最後更新

【河下水希】好像沒想過的問題

[複製連結] 檢視: 1963|回覆: 8

默淵居士

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-10-12 23:27:30 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

本身這禮拜才用下載的方式看完草莓........
為什麼好像都沒人對西野的名字感到疑問?
台版漫畫都是司嗎?
看某一集裏面人物介紹西野名字日文是[力]開頭說.....
照表面念應該像是關或寬吧......(日文只認幾個字..)
司是意思不是讀音嗎?

命裡有時終須有命裡無時莫強求

明天的99%是未知數生命的99%是無意義

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

健健兔

無名的居民

2^#

發表於 06-10-13 07:31:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

大然出版社先前有出版草莓100%漫畫，不過只出到第3集大然就倒閉了；
而裡面的西野，大然出版社翻為「西野  司」，網路漫畫及動畫也是如此，

之後長鴻出版社繼續把「草莓100%」連載完結，裡面的西野，
長鴻翻譯「西野  官」.........事情就是醬。

其實除了西野不同之外，北大路翻譯也不相同喔；
大然「北大路  五月」，長鴻「北大路  皋月」

不過以先看過網路漫畫的我來說，還是比較喜歡叫西野「小司」
名字比較可愛，「小官」就有點...不太好聽的感覺；個人拙見。

我只知道這些.....= ="

[ 本文最後由健健兔於 06-10-13 07:41 AM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

默淵居士

名望的鄉紳

3^#

發表於 06-10-13 11:23:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 健健兔 於 06-10-13 07:31 AM 發表
大然出版社先前有出版草莓100%漫畫，不過只出到第3集大然就倒閉了；
而裡面的西野，大然出版社翻為「西野司」，網路漫畫及動畫也是如此，

官司官司.........剛剛好是中文裡的一個詞ˇ~ˇ
雖然解釋怪怪的不過還是謝謝回覆..........
北大路我當然也知道有改....可是我沒看到日文所以才沒問
大然為什麼倒咧............當初看遊戲王時換篇結果出版社也換掉........

回覆使用道具檢舉

qwneey

名望的居民

4^#

發表於 06-10-13 13:14:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #2 健健兔的文章

喔，原來是翻譯上的不同啊

回覆使用道具檢舉

小草梅

一般的鄉紳

5^#

發表於 06-10-13 20:02:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

或者說是因為出版社換了所以名子多少會改變

沒記錯原本好像叫草莓百分百現在改成100%的草莓

另外河下老師的一部漫畫叫做親親小魔女(原不是限制級)現在改成都是日文字了!(還改成了限制級)(其實裡面根本就跟草莓百分百的一樣.......沒有任何的限制級出現..位啥還會是限制級勒?問長鴻)

另外說上面那部主角...真中...東城.....共2集...第2集現在聽說絕版了

[ 本文最後由小草梅於 06-10-15 08:59 AM 編輯 ]

無聊的世界像是黑暗
思考無法集中因為我變了
我不在瞭解妳
妳也漸漸迷失我
我走了~對不起是我錯了!

回覆使用道具檢舉

健健兔

無名的居民

6^#

發表於 06-10-14 08:22:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 默淵居士 於 06-10-13 11:23 AM 發表

官司官司.........剛剛好是中文裡的一個詞ˇ~ˇ
雖然解釋怪怪的不過還是謝謝回覆..........
北大路我當然也知道有改....可是我沒看到日文所以才沒問
...

恩..大然為什麼倒，主要是因為他與日本漫畫的合約到期，
卻又繼續盜印書籍，被日本出版商發現而訴諸法律.........
大然宣告倒閉，而未完結的作品由多家出版社繼續代理連載
詳情可以上奇摩知識+找相關訊息喔！

大然最令我印象深刻的漫畫應該是「灌籃高手&神行太保」吧，
呵..真懷念，說著又繼續去翻一翻了..........

[ 本文最後由健健兔於 06-10-14 08:29 AM 編輯 ]