【小說介紹】【小說介紹】奇諾之旅

[複製連結] 檢視: 5201|回覆: 8

pan0810

版主

鐵傲聖堂武士

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

1^#

發表於 06-8-29 18:47:02 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

好詳細!

不過，陸不是作者家的狗吧?

記得在「艾莉森」第二集的作者照片:

一隻狗，一隻白狗，一隻名叫「小陸」的白狗

旁邊括號寫著:

「被小陸吃掉的筆者」

「小陸的飼主攝」

以此推斷，陸可能不是大大所講的是以作者家養的薩摩耶犬作為範本

而是親友的狗

不過.....我被唬爛的可能性也不低......

大家被作者唬了這麼久，陸是否是作者養的就........不知道了....

回覆使用道具檢舉

pan0810

版主

鐵傲聖堂武士

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

2^#

發表於 06-8-30 17:22:01 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 嵐×Arashi 於 06-8-29 21:33 發表
姆...
對不起我突然想不起來是哪裡注意到的或者是我腦中的電波在作祟?(炸
不過我覺得作者這樣寫反而是自家養的狗的機率更高?

結果:
讀者還是不知道陸是誰家的狗....(炸)

========================================
很仔細的再看一次過後........

有些疑問

這是看小說寫的介紹，還是看動畫寫的介紹?

或是兩者混在一起寫的介紹?

艾爾梅斯、席茲、師匠，這些翻的不一樣就算了

但是師父旁邊的跟班翻成「弟子」就怪怪的了

為何?因為那個跟班根本沒有拜師嘛!

還有，師父有救過奇諾嗎?

記得小說沒有寫到這段

嵐大有看過動畫對吧?

回覆使用道具檢舉

pan0810

版主

鐵傲聖堂武士

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

3^#

發表於 06-8-30 19:08:07 |顯示全部樓層大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 村崎　薰 於 06-8-30 17:37 發表

至於名字上或許有些不同，那是翻譯與個人偏好的不同XD(遭打)

以上?

哎呀~這我是知道的拉~

只是對於「弟子」......痾.....唉~

原文由 嵐×Arashi 於 06-8-30 18:06 發表
正如村崎　薰樣所說
我已經在前面說明過了(笑
因為我常去的介紹奇諾網站-Flowery Hotel 是在台角翻譯前就出現了
所以習慣成自然?囧
エルメス艾爾梅斯方面日文唸法比較接近這樣唷(請見動畫
ししょう師匠沒記錯的話是日本的漢字
シズ席茲很明顯是音譯...
弟子他其實跟本沒有名字，嚴格說起來只能叫師父的夥伴沒錯，而弟子似乎是網路同好所取的暱稱，所以這部分我也改一下好了(汗笑

「弟子」是暱稱阿~

個人覺得...「小弟」比較符合說........

原文由 嵐×Arashi 於 06-8-30 18:06 發表
印象中是有的
因為手中只有I~II、VII~IX
我也不敢確定是不是有的
不過在第一集大人之國的最後幾句：
「後來我們想就先到附近的國家去，但在深邃的森林裡迷了路。不過在那裡偶遇到的老人卻教了我許多事。當時沒有遇到他，或許就沒有今天的我了。」
這裡有一定(只有一定)的可能性是解釋這樣