【個人創作】唉，是不是我的破英文害了我？

[複製連結] 檢視: 2089|回覆: 7

xiaoluo

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-6-20 01:53:16 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我啊！總是用英文的brother來稱呼我哥, 尤其是在朋友面前...
一直以來其實都沒有甚麼問題, 那天我哥來找我就有問題了...
因為我雖然用英文, 可是卻不是完整發音的, 我只是唸 "bro" 而已, 自己把"brother"這個字給簡稱了.
那天在陽台收著衣服, 剛好手機響了就接啊!是住同一間公寓的朋友打來的.

她一開口就說:"欸!你的bra在樓下耶!!!" (bra - brassiere 的縮寫, 就是胸罩!)

這一聽就不得了, 因為正在收衣服, 又是風大的七樓, 我就被嚇了一跳, 馬上說:"怎麼會??? 你確定嗎?"

"廢話!又不是沒見過!" 朋友這麼說也對, 畢竟有時候是她幫我收衣服..

"那那...你有帶書包嗎?" 當時本來想說算了, 可是既然都看到了不拿上來又不好. 所以只好麻煩她塞進書包帶上來.

"有啊!為甚麼說這個?" 拜託我已經很婉轉地麻煩你幫我帶上來...你怎麼會聽不懂? =.="

"難道你要我特地為了它下樓嗎?" 我有點被炸到...就這麼反問她.

"你就下來啊!你本來就應該下來啊!" 誰知朋友又是這樣沒好氣地說...

"你就不能把它塞進包包裡帶上來啊!?"我有點氣急敗壞...

"你在說甚麼啊?那是人耶!塞你的頭啦!你的bro在樓下等你啦!"

"...........你是說我哥啊..."

"不然你以為是誰啊!? 下來啦!"

聽到是人...我才發現原來...我掛在口邊的 bro 和 bra 同音...... (那個笨朋友居然沒有發覺, 我這個白癡更加的......)
自此以後, 對於英文, 我絕對不用"縮寫"了...

[ 本文最後由 xiaoluo 於 06-6-20 02:08 AM 編輯 ]

我只想好好地過......

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

max1992

一般的鄉紳

2^#

發表於 06-6-20 10:58:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

阿達！是你的哥哥飛下去了，還是你的私人物品走下去阿？我有點看不清楚，這是黃色的嗎？

回覆使用道具檢舉

yacool5210

一般的騎士

3^#

發表於 06-6-20 19:25:41 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

所以說....

英文不好的人還是說中文就好

如果有任何問題請用悄悄話告知

覺得我發的文章不錯請不要吝嗇回文~~

3Q

回覆使用道具檢舉

xiaoluo

名望的居民

4^#

發表於 06-6-20 20:19:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 max1992 於 06-6-20 10:58 AM 發表
阿達！是你的哥哥飛下去了，還是你的私人物品走下去阿？我有點看不清楚，這是黃色的嗎？

=.=" 天...甚麼地方黃了啦?
其實是我朋友在樓下遇到我哥, 跟著我久了也順口用我發明的"縮寫"(應該是縮音吧~亂笑中...)把 "brother" 叫做 "bro"...
最糟糕的是沒有人發覺 "bra" 跟 "bro" 的發音太過相近, 然後那天我自己聽錯了...以為是"私人物品"掉下去了...... (事情就是這樣...)
我哥怎麼會飛下去? 如果是的話, 我不就是超人的妹妹?