關於斷背山這個詞…

西風漂流

用自己覺得順的名詞就可以啦～
前提是要知道這個詞的真正意思，才不會傷到別人又害了自己

嗯，我也碰過那種把同人誌誤以為是”同性戀”的傢伙
不過我想是因為都由”同”字吧？

同人是日本的漢字
意為－志同道合的人
所以中文翻譯應該為　志同道合的人的雜誌

唔　好拗口

還是叫同人誌好了（酸）

其實我心中也暗自覺得
用斷背來代替ＧＡＹ，比較不白話．．．．．這樣

封望

斷背山根本就是在演同志情慾的片...= =...

這不能來代表純純(?)的BL啊

櫻兔娃娃

原文由 封望 於 06-6-9 11:59 PM 發表
斷背山根本就是在演同志情慾的片...= =...

這不能來代表純純(?)的BL啊

是阿..這部電影一點也不純情..(爆)
個人比較喜愛的是"王的男人"...
悽美愛阿…

月冷

雖說是同志情欲
但我覺得這部一點都不激（毆）
而且可能是翻譯問題吧
很多部分我根本看不懂
常常遇到那種，兩個主角講一講卻莫名吵起來的狀況
我也不知道他們是為何而吵
唔嗯，翻譯問題（牽托中）

不過有＂斷背＂一詞我們也比較容易解釋何謂ＢＬ
（雖然還是有差別啦．．．）
算是有省去一些麻煩吧．．．

cross_小飛

但本人卻是對"斷背"這名詞的好感度不太好耶

嗯....怎麼說呢...

反正就是一種感覺,

這樣比喻好了:

"那可愛的貓耳正太與成熟溫柔卻又滿懷著鬼畜心的御兄大叔,會產生怎樣的斷背情呢?"

....

看了前面會覺得開始興奮了,但是一看到後面的"斷背情"就會在心中喃喃自語:

"情愫就情愫...斷什麼背啊...."

唉唉...不知道啦    ...我也不太清楚我在打什麼

反正就是不喜歡嘛...