【分享】上次的由佳里老師測驗~翻譯版內文^^"

YAMATO-凜

某個利害的好友翻譯出來的^^"
看不懂那個測驗的人
可以參考看看^^

SolidSnake0-Present
=============================================
一、開上學了~你有沒有準時到啊?
Time for school! What time do you get there?

1.準時。
On time.

2.準時到了，但是還沒吃早餐。
On time, plus I skipped breakfast.

3.雖然準時到了，但是有隻貓在我上學的路途上咬我…
On time, however, a cat bit me on the way...

4.每天都很早就已經在學校裡溫習功課了。(自誇式早到…)
I'm always there early for practice.

5.在上課鐘響的瞬間剛好到!
Right when the bell rings!

6.會遲到是因為那個該死的紅綠燈喔…(不是偶的錯喔~)
I'm late because of that darn traffic light...

二、上課開始無聊了…要做什麼好呢?
Class is getting boring... What do you do?

1.就算老師有時會不知所云…還是要專心上課
Still listen attentively, even though the teacher doesn't make sense sometimes

2.專心上課!這些東西下次一定會考!
Still listen attentively, I know this stuff's on the next test!

3.睡覺…或是著眼睛裡的灰塵跑。
Fall asleep or follow the dust in my eyes.

4.管他的，晚點在抄其他人的筆記。
Nothing. I'll just copy someone's notes later.

5.早上咬我的那隻貓會不會心情不太好…
Wonder if the cat that bit me this morning was in a bad mood.

6.今天能不能在放學後運動呢?
Wonder if I have practice for sports after school today.

三、今天在有由加理老師的考試喔!你準備好了嗎?
There's a test in Yukari-sensei's class today! Are you prepared?

1.這次一定也可以考滿分的!
I know I'm going to get another 100!

2.又有考試?這一定會過的。
Another test? I'll pass this one.

3.準備好了!
I'm ready.

4.希望別考非常的低…
I hope I don't get a pretty low score...

5.考試?什麼考試?
Test? What test?

6.只希望我和我二個朋友的分數加起來可以超過一百…
I'll just combine my score with the scores of two of my friends and hope the total is more than 100...

四、晚上九點了喔，現在的你在做什麼呢?
It's 9:00 at night. What are you doing at this hour?

1.溫習看書
Studying.

2.看一些黃金時段的節目(prime-time黃金 檔-時段的…)
Watching some prime-time T.V.

3.洗個舒服的熱澡
Taking a nice, relaxing, hot bath.

4.我這時已經睡了…真希望我可以撐晚點…(小孩子…)
I'm asleep at this time, wishing I can stay up this late!

5.看一些有關貓的雜誌
Reading a few magazines about cats.

6.玩一下ps2(或任何你有的主機)的遊戲!
Playing the latest video games on my PS2! (or whatever system you have)

五、現在暑假了，你在千代的渡假別墅裡正在做什麼呢?
It's summer and you are at Chiyo's summer house. What is the first thing you do?

1.唸書，就算是暑假。唸書還是可以幫你做好準備
Study. Even though it's summer, it always helps to be prepared.

2.希望大家都玩的很愉快!(不限定玩啦…汗，某人就讀的很高興…)
Hope everyone is having a good time!

3.到海邊破西瓜!
Run off to the beach to smash a watermelon.

4.去舒服的游個泳吧
Go for a nice swim.

5.看看有沒有像是海豚之類可愛的海洋生物
Look for cute sea creatures such as dolphins.

6.凝視著海…還有和朋友一起隨便聊聊
Stare at the ocean and talk with a friend about random stuff

六、聖誕快樂!你想要什麼樣的禮物呢?

1.一千萬兆日圓
(trillion=百萬兆…很大…21個零"100,000,000,000,000,000,000")
10 trillion Yen.

2.我在逛街時看到的那個大聖誕樹最上面的那個大星星
The star on top of a big Christmas tree I saw while shopping.

3.新的越野腳踏車
A new mountain bike.

4.一隻貓…或任何和貓有關的東西
A cat, or anything relating to cats.

5.所有東西!!
EVERYTHING!

6.千代的辮子
Chiyo-chan's pigtails.

邪惡喵喵

新版的測出來我是神樂耶.....@@

夏之始動

謝謝啦...還好我英文不是很爛.....不過每次都會被當啦...