鋼彈SEED的鳥問題= =

a85488622

我一直都以為"鋼彈"只是一套"作業系統"會被叫做鋼彈應該只是翻譯的問題
有看過日版的觀眾應該都有發現,不管SEED的AA在通報敵機發現的時候
是報告"型號"和該機種的代號(像是Buster,Aegis應該算是代號吧...搞不太清楚)"鋼彈"這兩個字
從來就沒出現過SEED-D也一樣在"煌"駕駛Freedom靠近的時候也是通報ZGMF-X09A Freedom
好像從來沒出現過"鋼彈"這兩個字,在日版的論壇裡,大家稱呼各架機體,也都直接叫他們的代號
會被統稱為鋼彈"會不會是翻譯的問題"或是"這一類的ms都統一使用這一類的操縱(控制)系統"
前面五個字的縮寫同為G.U.N.D.A.M.所以容易讓大家產生誤會勒?
以上是我的看法,有持相反意見的大大們請一起提出討論或指教~~謝謝~!!
只有有意義的"回應"和"發表"~才是促成進步的原動力~!!!!