鋼彈SEED的鳥問題= =

ARCADIA

[QUOTE=京華]幹麻這樣分啊
反正鋼彈只是簡稱
你總不能讓煌每次出動時 都把它的全文都念出來吧~
對吧!!
其實鋼彈的意思 好像是什麼高機動性 廣泛用 人行機器人 之類的
因為把它簡寫在念 就變成鋼彈啦@@|||
因為外國人把愛滋病寫成A.I.D.S 念成""ㄟ ㄉ一 ˙ ㄙ''"(只能用注音拼哩)
所以把那些ms稱為鋼彈 也不會怎樣唄![/QUOTE]

以下....

"而札夫特軍方人員 地連都是直接叫 編號&名子 ZGMF-X10A FREEDOM"

當小兵遇上時也是大喊FREEDOM

所以,正常點也可叫FREEDOM

但AA眾要叫FREEDOM GUNDAM你也拿他們沒辦法

但CE世界絕大部份人也不是叫"GUNDAM"

總不能拿一個自己獨斷的譯名(而且沒有絕對正確的叫法
去和全世界人所認為的,官方的(這裡是指CE世界,不是萬代)名稱對抗

UC鋼是所有人(包括軍方)也叫它GUNDAM
CE鋼叫 G.U.N.D.A.M
地連的G.U.N.D.A.M又不同ZAFT的 G.U.N.D.A.M


當然日本原版就沒有這種問題
大家也默認是GUNDAM
但事實上CE的是G.U.N.D.A.M
就如你不能把U.S.A當美國來讀

當然多人默認不一定是事實
事實也不一定有人認同

但這個討論串就是探究"事實"

就這樣.......