鋼彈SEED的鳥問題= =

neogodgundam

[QUOTE=randychou]等等等等~~~

ZAKU頭放到GUNDAM那要叫什麼

GUNDAM頭放到ZAKU又要叫什麼

我不是來亂的唷

兩個眼睛外加個天線

帶個口罩翹個下巴

這不就是鋼彈嗎................既有觀念~"~

總是帶個防毒面具的獨眼龍

偶爾又長根角的不就是ZAKU嗎..............又是既有觀念ˋˊ"

問題來了

把兩個頭對調

那我應該是要照身...『刪除過多引言』[/QUOTE]

這還用說= =+
都有Z ZAKU的前例了,我們當然就跟著叫...


ZAKU GUNDAM...(好像還滿帥的?

===============回正題=================

SEED中的確除了基老以外沒有人稱GAT系列鋼彈的,可以說是基老朋友之間專用的名詞?

oscar015337

[QUOTE=randychou]等等等等~~~
ZAKU頭放到GUNDAM那要叫什麼

[/QUOTE]

答:叫Z薩克(挺!!)
附贈ZZ始動一張!!

嘉羅德‧蘭

所謂的鋼彈就是有兩個眼睛、黃色天線、紅色下巴的就是鋼彈....(當然也有少數例外)

randychou

[QUOTE=oscar015337]http://knight.fcu.edu.tw/~d9321068/zsg.JPG
答:叫Z薩克(挺!!)
附贈ZZ始動一張!![/QUOTE]

ZADOM

或是

GUNKU















耍冷中

a85488622

我一直都以為"鋼彈"只是一套"作業系統"會被叫做鋼彈應該只是翻譯的問題
有看過日版的觀眾應該都有發現,不管SEED的AA在通報敵機發現的時候
是報告"型號"和該機種的代號(像是Buster,Aegis應該算是代號吧...搞不太清楚)"鋼彈"這兩個字
從來就沒出現過SEED-D也一樣在"煌"駕駛Freedom靠近的時候也是通報ZGMF-X09A Freedom
好像從來沒出現過"鋼彈"這兩個字,在日版的論壇裡,大家稱呼各架機體,也都直接叫他們的代號
會被統稱為鋼彈"會不會是翻譯的問題"或是"這一類的ms都統一使用這一類的操縱(控制)系統"
前面五個字的縮寫同為G.U.N.D.A.M.所以容易讓大家產生誤會勒?
以上是我的看法,有持相反意見的大大們請一起提出討論或指教~~謝謝~!!
只有有意義的"回應"和"發表"~才是促成進步的原動力~!!!!

小笨彥

[QUOTE=a85488622]我一直都以為"鋼彈"只是一套"作業系統"會被叫做鋼彈應該只是翻譯的問題
有看過日版的觀眾應該都有發現,不管SEED的AA在通報敵機發現的時候
是報告"型號"和該機種的代號(像是Buster,Aegis應該算是代號吧...搞不太清楚)"鋼彈"這兩個字
從來就沒出現過SEED-D也一樣在"煌"駕駛Freedom靠近的時候也是通報ZGMF-X09A Freedom
好像從來沒出現過"鋼彈"這兩個字,在日版的論壇裡,大家稱呼各架機體,也都直接叫他們的代號
會被統稱為鋼彈"會不會是翻譯的問題"或是"這一類的ms都統一使用這一類的操縱(控制)系統"
前面五個字的縮寫同為G.U.N.D.A.M.所以容易讓大家產生誤會勒?[/QUOTE]

我解釋過嘍，SEED劇中（是劇中喔）沒有鋼彈這個官方名詞。至於鋼彈的翻譯也是為了讓國內初接觸的人和日文不好的人有一個淺顯易懂的名詞可以使用（假設若GAT-X103 BUSERT 直接翻譯成暴風或破壞的話應該有一堆人看的霧煞煞吧^^）就這檥（這樣有問答到您的疑問嗎？）

佐藤佑澄

在SEED裡面，如果仔細聽的話，有時煌出擊的時候會喊"強襲(攻擊)鋼彈"出擊
所以煌的機體確定是鋼彈沒錯(第一話使動的時候，煌也是這樣叫的)

再來呢，轉載巴哈裡面，PS遊戲鋼彈SEED裡面的一段小文：
　
另外在本作中，還提供對戰模式讓玩家能互相對戰。玩家在這個模式中可以自由選擇遊戲理登場得MS來進行戰鬥，舉例來說，除了Duel、Buster、Blitz、Aegis以及Strike等5種鋼彈之外，另外像在這次「SEED」中登場的新型主要MS如Freedom與Justice鋼彈等也都可以在這邊使用。而且就連在漫畫中非常活躍的Astray等故事模式中沒有登場的MS機種也都可以使用，讓喜歡這款「機動戰士鋼彈SEED」的玩家可以盡情體驗遊戲與動畫相結合的全新魅力。

我不知道這到底為何物~"~??   其他駕駛員出擊的時候，並沒聽過她們在後面加上鋼彈，也不曾看過她們在艦上稱自己的機體為鋼彈。(如果有，那就是平西王...我不對啦ˊˋ)

最後呢，介紹給小笨彥大大，好像是在SEED第40話吧。曉之車那一段我真的看到好悸動@﹏@|

常在我心

[QUOTE=佐藤佑澄]在SEED裡面，如果仔細聽的話，有時煌出擊的時候會喊"強襲(攻擊)鋼彈"出擊
所以煌的機體確定是鋼彈沒錯(第一話使動的時候，煌也是這樣叫的)

再來呢，轉載巴哈裡面，PS遊戲鋼彈SEED裡面的一段小文：
　
另外在本作中，還提供對戰模式讓玩家能互相對戰。玩家在這個模式中可以自由選擇遊戲理登場得MS來進行戰鬥，舉...『刪除過多引言』[/QUOTE]
日文阿 日文阿
我說的是日文的TV阿
不管是PS或是正式中文翻譯
都逃不掉我前面所言
自以為下的產物

連正式中文官方都是這樣了
遊戲那種為賺錢而搞名氣的廠商 更不用說了

京華

[QUOTE=常在我心]對鋼彈SEED而言
會不會原本就沒有承認過
那是那些擁有PS裝甲的MS叫做 鋼彈?

當初地連創造出來這種MS
也沒說過那是鋼彈
而是煌自己把縮寫拼音出來叫做 GUNDAM

而札夫特作出 ZGMF GUNDAM 系列時...


也只是拉克絲在那笑笑說 不過要叫鋼彈似乎比?lt;/p> 而札夫特軍方人員 地連都是直接叫 編號&名子 ZGMF-X10A FREEDOM

而一...『刪除過多引言』[/QUOTE]
幹麻這樣分啊
反正鋼彈只是簡稱
你總不能讓煌每次出動時 都把它的全文都念出來吧~
對吧!!
其實鋼彈的意思 好像是什麼高機動性 廣泛用 人行機器人 之類的
因為把它簡寫在念 就變成鋼彈啦@@|||
因為外國人把愛滋病寫成A.I.D.S 念成""ㄟ  ㄉ一 ˙ ㄙ''"(只能用注音拼哩)
所以把那些ms稱為鋼彈 也不會怎樣唄!

ARCADIA

[QUOTE=京華]幹麻這樣分啊
反正鋼彈只是簡稱
你總不能讓煌每次出動時 都把它的全文都念出來吧~
對吧!!
其實鋼彈的意思 好像是什麼高機動性 廣泛用 人行機器人 之類的
因為把它簡寫在念 就變成鋼彈啦@@|||
因為外國人把愛滋病寫成A.I.D.S 念成""ㄟ ㄉ一 ˙ ㄙ''"(只能用注音拼哩)
所以把那些ms稱為鋼彈 也不會怎樣唄![/QUOTE]

以下....

"而札夫特軍方人員 地連都是直接叫 編號&名子 ZGMF-X10A FREEDOM"

當小兵遇上時也是大喊FREEDOM

所以,正常點也可叫FREEDOM

但AA眾要叫FREEDOM GUNDAM你也拿他們沒辦法

但CE世界絕大部份人也不是叫"GUNDAM"

總不能拿一個自己獨斷的譯名(而且沒有絕對正確的叫法
去和全世界人所認為的,官方的(這裡是指CE世界,不是萬代)名稱對抗

UC鋼是所有人(包括軍方)也叫它GUNDAM
CE鋼叫 G.U.N.D.A.M
地連的G.U.N.D.A.M又不同ZAFT的 G.U.N.D.A.M


當然日本原版就沒有這種問題
大家也默認是GUNDAM
但事實上CE的是G.U.N.D.A.M
就如你不能把U.S.A當美國來讀

當然多人默認不一定是事實
事實也不一定有人認同

但這個討論串就是探究"事實"

就這樣.......