東方星蓮船 EX關背景＆劇情翻譯(大雷)

Makoto02

博麗神社。
靈夢和早苗在討論飛空船和白蓮一行人的事情。
這時只見魔理沙慌慌忙忙的衝過來。

魔「不得了，靈夢！」
靈「什麼事那麼吵？」
早「發生什麼事了嗎？」
魔「果然有東西乘坐在那些散落各地的幽浮上！我親眼看到的！」

魔理沙拿出偶然得到的幽浮型飛倉碎片，其中藏有不可思議的秘密。

靈「那些幽浮不是飛倉的碎片嗎？
　　我聽白蓮說，因為那座倉庫會飛，因此變成碎片之後還是會飄浮在空中。」
魔「飛倉的碎片是這個才對！」

魔理沙拿出一塊陳舊又破爛的木頭給靈夢和早苗看。

早「這塊破舊的木板是什麼？」
魔「妳看。」

說著，魔理沙將木頭扔向早苗。
早苗連忙伸手想接住這塊木頭，卻撲了個空。
說也奇怪，這塊木頭竟然停留在半空中，絲毫沒有下墜的跡象。

早「浮在空中……？」
靈「的確，這塊破木頭比幽浮更像飛倉的碎片。但白蓮卻說幽浮就是飛倉的碎片……
　　這塊飄浮在空中的破木頭到底是怎麼回事？」
魔「其實我試著將這些小幽浮翹開來看。」
靈「裡面就是這塊破木頭？」

魔理沙搖了搖頭。

魔「不是不是，幽浮裡面裝的是一條小蛇，而且這條蛇還變成了鳥耶！
　　將這隻小蛇拿出來之後，幽浮竟然變成了木頭呢！」
早「完全聽不懂。那麼那條蛇跑到哪裡去了？」
魔「那條蛇飛走了，好像逃跑一樣。」
早「飛走了……？」

魔「我看的目瞪口呆，所以後來又去找白蓮問她『到底什麼是飛倉碎片』
　　和『為什麼飛倉碎片是幽浮的形狀』。
結果妳知道她說什麼嗎？」
靈「她說了什麼？」
魔「她說『什麼是幽浮的形狀，這不是一塊普通的木頭嗎？』。
　　她們似乎根本沒看到什麼幽浮。在她們的眼中，
　　這從頭到尾都只是飄浮在空中的木頭而已。」
早「？？？」
魔「換句話說，將飛倉碎片看成幽浮的只有我們而已。」

靈夢和早苗一時不知道該怎麼回答。

早「每個人看起來都不太一樣……」
靈「……這是怎麼一回事？」
魔「我也不知道詳情。不過我感覺到背後不單純，肯定有我們不知道的什麼。」

為了解開這個謎團，三人再度翹開幽浮，追在逃跑的小蛇後面。
真相不明的飛行物體，那究竟是什麼？

gs123456200

我永遠也不會忘記被這虎頭蛇尾的怪物嚇倒的樣子......順道打包回家(?)


圖片來源:wiki

felicitation

原本想說隨便打打，結果竟然真的殘機X0、BombX0的Normal狀況下clear，對於一天前Easy都爆光的我來說真是太....(淚

前作出現在EX中道的二面頭目只有橙，不過小傘完全不用強化就可以擔當了，可見她有保留實力，而且我有辦法躲過的只有第一張OTZ

第一次見識到鵺還有BGM的時候覺得和芙蘭有某種程度的相似(我都只看表面的)，BGM大好~

話說既然大家都從地底跑出來了，是不是代表山之四天王隨時都會到齊呢0.0?(怨念中

[ 本文章最後由 felicitation 於 09-8-24 19:48 編輯 ]

依列斯

歡迎早苗加入鬼巫女的行列(?)

源氏物語

早苗根本就是天然黑，小傘不知道被她裝傻攻了幾次，我有看到有人已經給她冠夫姓了wwww

厄祭五十六

一直很期待看到結局 XD...
終於看到了
小鵺真的超可憐的說…

對話看起來，鵺不算什麼壞妖怪
只是調皮了點喜歡嚇人而已…
難怪小傘會當EX道中一起嚇人
不過對三個主人公似乎沒有用 XD

看來白蓮是真的在幻想鄉建寺廟要定居了…
看鵺跟魔里沙的對話，兩個人滿合的樣子 XD
剩下的兩個巫女，都很壞 XD..

早苗B
鵺「連像我這種妖怪要吃人也有嗎？」
應該是像我這種要吃人的妖怪才對？

[ 本文章最後由 靈朔五十六 於 09-8-19 19:32 編輯 ]

Makoto02

A路線的早苗很明顯壞掉了XD

woxwox

小鵺好黑...好惡...好亂來啊~

不過...
靈夢比她惡
黑白比他亂
早苗比他更黑心肝啊!!!!

Makoto02

EX早苗B

未確認飛行幻想物體

小「咱好恨呀～！之前竟然一個人都沒嚇到，
　　要嚇人還是得晚上才對，這樣人類才會害怕！」

早「嗯……剛才外型還像是飛鳥，現在又變成了會飛的野獸……那究竟是什麼生物？
　　看牠乘坐在幽浮裡，我還以為一定是外星來的……
　　好像有聲音……完全聽不出來是什麼……難道是外星人的聲音嗎？」
？「恭喜妳順利救出聖！想不到竟然是專門降妖除魔的人類收集了飛倉的碎片。」
早「發現神秘發光物體！這就是真正的第三類接觸嗎？」
？「外星人(alien)是什麼？」
早「奇怪，怎麼說日語？現在的外星人也學會雙語了嗎？
　　話說alien本來是指沒有人見過、來自不知名國度的人；
　　不過通常指的是外星人。現在地球上沒有神秘到能稱為alien的人了吧。」
？「哦，原來外星人也是不明真相的嗎？」
早「不不不，其實聽說目前已經有好幾種外星人的真面目了呢。
　　例如灰色的小人、橘色的人或是金星人等，分的滿清楚的。」
？「那麼人類也不怕外星人嗎？」
早「對呀，人類都很想見到外星人呢。大家都希望SETI
　　(Search for Extraterrestrial Intelligence，尋找外星智慧計畫)能成功呢。」
？「SETI？」
早「對了，妳是誰？ 」

未確認幻想飛行少女　封獸　鵺

鵺「我是鵺，不明真相的妖怪就是我最大的特點。這樣才能嚇到人類。」
早「鵺……好像在哪裡聽過。對了，是不是經常在遊戲之類的地方出現的
　　妖怪？我記得……好像是老虎的頭，蛇的手腳吧？」
鵺「蛇哪來的手腳啊。」
早「該不會是真面目為鵺的外星人呢？」
鵺「如果妳覺得外星人比較容易理解，就隨妳高興吧。」
早「太棒了！以後就可以得意的說，我見過外星人了！」
鵺「妳不怕我嗎？」
早「我現去找天狗來，我們可以合影留念嗎？」
鵺「看來妳就是不怕我。但如果妳不害怕我，我的內心就會感到飢渴……」
早「來來來，換個衣服吧。」
鵺「嚮往神秘的人類，就讓不明真相的飛行物體嚇死妳吧！！」

鵺「怎麼可能……就算我長眠再久，竟然會敗在這麼一個小女孩手上……」
早「妳真的是搭乘那艘幽浮來幻想鄉的嗎？」
鵺「這、這還不至於……」
早「妳是從哪顆星球來的？妳們那邊真的有高度文明吧？」
鵺「也、也沒那麼誇張……」
早「我好嚮往呢。」
鵺「嚮往外星人？」
早「對呀，人類登月都已經過了四十幾年，結果現在連火星都還到不了。
　　以前大家都說，二十一世紀是宇宙世紀，結果現在外面的世界
　　到處都在提倡環保啦，拼經濟啦，真是笑死人了。
　　都沒有人願意思考為什麼地球上會有我們人類的存在。」
鵺「哦──」
早「比起來，幻想鄉真是充滿了夢想呢。」
鵺「連像我這種妖怪要吃人也有嗎？」
早「沒錯，妳．說．對．了♡
　　只有幻想鄉裡才會發生這麼神奇的事情。也只有在幻想鄉才能遇見外星人。
　　所以我們去拍紀念照片好不好？跟我來吧！
鵺「（她還以為我是外星人……）呃、好吧。」
早「再不快來就不管妳囉？」

Makoto02

EX早苗A

未確認飛行幻想物體

小「咱好恨呀～！之前竟然一個人都沒嚇到，
　　要嚇人還是得晚上才對，這樣人類才會害怕！」

早「嗯……剛才外型還像是飛鳥，現在又變成了會飛的野獸……那究竟是什麼生物？
　　看牠乘坐在幽浮裡，我還以為一定是外星來的……
　　好像有聽到聲音……像是鳥鳴、獸咆、嬰兒啼……
　　聽著好像叫聲，又好像是笑聲……」
？「恭喜妳順利救出聖！想不到竟然是專門降妖除魔的人類收集了飛倉的碎片。」
早「哦，發現神秘發光物體！妳就是搭乘幽浮的外星人吧！」
？「妳．猜．錯．了。」

未確認幻想飛行少女　封獸　鵺

鵺「我是鵺，不明真相的妖怪就是我最大的特點。」
早「奇怪，外星人怎麼也說日語？」
鵺「因為我不是外星人。而且聽妳的口氣，外星人比我還可怕嗎？」
早「妳是誰？」
鵺「我就說我是鵺了。」
早「鵺……？好像在哪裡聽過……」
鵺「難道我這麼不人氣嗎……」
早「既然不是外星人的話，那我就要開．動．了♡
　　對了，那些幽浮究竟是什麼東西？」
鵺「幽浮是從妳的知識誕生出來的想像產物。」
早「是嗎？可是我看到好多幽浮耶。那些的確是圓盤型的幽浮，造型好古典。」
鵺「古典的是妳的心。不過古典的人竟然不知道我……真可惜。」
早「沒關係，妖怪就是要調教一番的！」
鵺「幸好妳不知道我的真面目。但如果妳不害怕我，我的內心就會感到飢渴……」
早「我再也不會怕妖怪了！」
鵺「忘記妖怪有多恐怖的人類，就讓不明真相的飛行物體嚇死妳吧！！」

鵺「怎麼可能……就算我長眠再久，竟然會敗在這麼一個小女孩手上……」
早「早說過我不會再輸給妖怪了！」
鵺「我也真是不中用了。難道地上的人類已經不再害怕黑夜了嗎？
　　算了，要煎煮炒炸都隨便妳吧。」
早「我又不是為了吃妳才和妳打的……還有，那些幽浮到底是什麼，
　　為什麼在白蓮她們的眼中不是幽浮外型呢？我只是想查清楚這一點。」
鵺「當然，我可是不明真相的妖怪呢。我在飛倉上塞了不明真相的種子，
　　那些種子能將外形轉換成看見物體的人、他的腦海裡能想像到的物體。
　　因為妳認為不明真相的飛行物體是幽浮，所以才會看見幽浮。
　　知道飛倉會飛的人，在她們的眼中就是飛倉的碎片。」
早「所以幽浮只是我腦海裡的影像？為什麼妳要這麼做？」
鵺「因為這樣可以擾亂村紗她們，又可以嚇到人類，我原本是這麼想的。
　　結果妳卻不怕我，而且最後變成了妳幫助村紗她們收集碎片。」
早「幽浮可是人類的憧憬呢，看到怎麼會害怕呢。」
鵺「原來現在的人類已經不害怕不明真相的飛行物體了……」
早「嗯，現在連老舊雨傘在天空飛都嚇不了人了。」
鵺「沒辦法，乾脆以真面目示人，大鬧一番還比較可怕呢。」
早「這樣做小心真的被收拾掉喔？」