中文聲優界的淺介

小流水

最近a台的文很多，看了幾個朋友的回覆，小流我覺得大家對於這片領域可能過於陌生，然後花了一些時間，把一些淺介介紹給大家，請不要以偏概全來看待中配

====================================
中文配音，在台灣是個不可或缺的東西，因為有此領域需要的觀眾，我相信您小時候所看的卡通通常都是中配的，我想當時你看的一定是不亦樂乎吧!?

那就沒錯了，因為你小時候因為中配而對動畫有了熱愛，幾乎我們小時候看的動畫通常都會說中文，也就是因為要給予年齡層較小或者較大的觀眾來收看，因而”中配”才會出現讓大家更不用專注於字幕去了解這部動畫的故事內容。

目前在台灣這片土上，還是有這項行業在土地上生長，而他是在電視上，替許多國外的影視、動畫，發出更容易去理解的表達行為，而且正是用我們4千年所繁衍的語言，來替這些影視動畫代打，我想是一種值得驕傲的事情，用著我們所使用的語言，不過……似乎有許多人並不認同！

配音這項產業在各個國家都有，而在台灣卻是一種不為人知的神祕產業，因為大家對他的不認知，所以有許多反對他的理由，比如：不專業、不流暢、不好聽、沒感情……等等，當然在這篇會有一些解釋，希望你能用點心來看。

當然，我是很喜歡中配，也很支持他，我也超愛日配，因為日配也有他的精神所在，關於兩個國家的聲優，我基本上都有研究，在於許多層面上，他們都是必要的 ─這就是我的立場。

中配市場目前的情況：
基本上中配人才很優，台灣的聲優的聲線都是多方位的，比如一個人通常都有4~10種聲音的變化，所以台灣的聲優一定是很卓越的才會在聲優線上運作，目前焠鍊出來的聲優有百餘位，且陸續增加中，也因為圈內環境的壓抑，也有很多優秀的人才沒辦法出來，只是環境不給他們空間、時間還有很多因素，在成為線上聲優還是要經過一個令人想像不到的磨合期，也許我稍後講解過一次你就瞭解了。

聲優的定位？
在聲優界有位資深的聲優符爽先生在他私人網站也有提到：配音員是聲音的演員。因此他們都會抱著表演的心情，給人家欣賞他們最努力的聲音，我相信當你要表演給別人看之前，一定會自己訓練很多次，想要在布幕前表現出最好的一面給別人看，反而言之，他們真的很辛苦，為了要有更多的聲音變化，而自己做更多的訓練，在聲音以及語氣都有不少的訓練。
我覺得，在銀光幕後，他們是一種演員，一種無形而有聲音的演員。

聲優的焠鍊：
成為聲優的管道，目前台灣的環境真的十分的難進入，目前也有專業的聲優訓練(如：華視影視班、配音公會聲優訓練、聲優社等等)，相關的消息可以在相關網站找的到，這些班級都是對於配音的基本訓練，各種口說能力、反應、實際配音訓練等等，在大約半年的訓練完後，會做第一次的挑選，挑出優秀的人，會有專門的錄音室當期配音動畫組會有跟班的訓練，當你進入跟班的時候，就要把你現在的職業辭掉，專心跟班學習，基本上要撐過沒薪水的1~2年才能正式上線，跟班就是跟現職的聲優直接做學習，在旁邊看，旁邊學習，有時候也會讓你上錄音室裡錄雜聲，在跟班的時候才是真正學習的開始。所以，很多人都敗在跟班這段期間，因為沒有薪水，導致許多人才都沒辦法露出檯面。

台灣的環境
這裡就是重點了，最近我好像聽說行政院撥了幾十億要來發展動畫，無疑的台灣的動畫界快要萌芽了，當然對於聲優界也是一項好消息。(行政院新聞出處：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070808/17/ifdh.html)
台灣在現況還是一種窘境，動畫公司代理了日本動畫後，要交給中文錄音是來製作中配版本，為了成本(本來版權費就很貴)，所以代理動畫商都會刻意壓低配音的成本，導致聲優的價格都不值錢。
我聽說的價錢大概如下：
動畫-500/集
日、韓劇-800/集
廣告-1000/集
因此台灣聲優辛苦加上微薄的薪資，讓人感覺他們十分辛苦。

配音室的佈置
我之前看過日本介紹配音室的配置，讓我大開眼界，小流我還沒進去過錄音室，不過我看過台灣一些介紹聲優錄音室的節目，以及所有照片拼湊起來的印象，來大概介紹一下(不負責任之介紹)：
日本：
很有特色的大型錄音室
通常有三台電視(小 大 小)，然後在電視前面約有三支收音超細膩的麥克風，所有聲優就坐在一排沙發上，然後直接錄製動畫配音，很遠的距離也可以收的很清楚喔。

台灣：
和日本小型錄音室差不多
通常一台小電視，然後會有一張木桌子，木桌上有一只麥克風，然後幾個人就在這大概3~4坪大的錄音室裡錄音。

中日的排場差很多，代表台灣配音界的重視度還是不太夠。

一人飾多角
這個標題是讓我最無奈的，礙於中配人才很少(前提百餘位)，然後成本壓很低，中文配音的聲優都會一個人演多種角色，這就是厲害之處，有些動畫你可能也很難發現，同一個人再同一部動畫裡飾演很多角色。

差別
正常！
我只能這樣說，畢竟語系不同，日本動畫來到台灣配成中文，光在語氣上就要忙死這些聲優了，然後有的時候翻譯也是個問題，因為台灣沒有數嘴員，所以都要由聲優自己來對上動畫的嘴巴，所以感情的投入的確還蠻難的。
有的時候翻譯的不通順、不口語，都是聲優自己改掉稿子，然後在錄製的，所以他們的辛苦我們在看動畫的時候，多給加油！而不是一味的批評。
畢竟他們也是被壓抑住的族群，有很多困難還是要慢慢克服，如果你這麼神可以這樣批評聲優，我想你可以上麥克風看看！或者你可以打電話罵那些代理商，幹麻把這片領域壓的這麼難看。

認同
我想之前大家應該有看過一些優質的中配動畫，我想那個就是很成功的一些例子，這樣子你還批評的下去嗎？因為你的以偏概全，誤導更多朋友，為了批評而批評，我認為你不多去接受，會學到什麼？慢慢來吧！我也認為短時間是不可能讓你接受的，不過我相信他們會證明給你看的。

希望的將來
小流我本來也要接受聲優訓練，礙於大學不在北部，所以這個計畫也會延遲一些，如果有興趣投入這片土的朋友，當然很歡迎你，因為這片缺少了更多的熱情，還有可以推動更強的人才，也許日文配音比起中文配音水準真的高很多，但是你們何必直接批評他們呢？多給鼓勵不是會讓台灣未來的動畫界打下更多的強心針嗎？再十年，我想大家一定會改觀的。
相關參考網站
集音小築：http://ava.suw.idv.tw/
台灣配音推廣論壇：http://cv.servebbs.net/cgi-bin/leobbs.cgi
中文配音公會：http://www.feel-the-music.com/dr1.htm

[ 本文最後由 小流水 於 07-8-22 09:22 PM 編輯 ]

米爾修

除了上述所提

個人認為激動的情緒展現也是一大問題.

像是絕叫

一般來說放太開會對喉嚨造成負擔

太收斂又感受不到感情

聲優想辦法將自己帶入角色裡

結果可能由於聲線不太合導致表現走樣

這對我們自家的中配可是很大的致命傷

GLOBAL

而韓國則是相當豐富保留其語言，即使推廣韓文，講韓文運動算是非常成功，不改其色。

而中國因為推出五四等白話文運動，把一些古文的敬語、賓語等辭彙進行改測，雖然推出的很成功，但對北京話以及其他族群方言和鄉音未曾受到影響。

而台灣算是改的非常撤底，我國雖曾出過中華文藝復興，因為下了幾道命令、抹殺眾多族群所保留的語言意頓揚挫，及各階層所用方言，由其樓主所講的日本語更是摧殘，但是國語已經淡然無存保留原樣，所以自成一派眾多語系之一，但在語言歸類，扔屬漢藏語系，所與並無差別，各有利弊。

[ 本文最後由 GLOBAL 於 07-9-20 06:11 PM 編輯 ]

alvine

不知道各位有無想過關於中配的水準程度有上限的問題。
追究一下就知道了。

大家都知道，我們中國語的聲調被限定在四個音上，就是那個所謂的一二三四聲。
而日本就不是了，日本語和英語一樣，聲調的抑揚頓挫其實在他們的語言中也扮演著極重要的角色。

只要一個聲調不同，肯定句就變疑問句了…

想想一個土生土長的日本人從會說話開始除了學到語言的意義之外，也開始學著使用聲調的抑揚頓挫來表達自已的情感，若他在這樣的環境過了好幾年了，自然可以很純熟地使用抑揚頓挫，也就可以說得出較有感覺的話。

以一對同年的本土中國人和本土日本人來比，當然我會覺得日本人可以比較靈活得運用聲調。

而在所有說日本語的人之中一定會有像是有如"菁英"的人物，會用抑揚頓挫用得比較精
那麼，日本聲優就像是精於應用抑揚頓挫再加上聲音好的組合人才。

反觀我們說中國語的人，我們的聲調都一直都被我們的母語限制住，自然說起話來就不會像日本人那樣地有情感。

日配就是在這裡贏過中配。

以上是我在很久以前仔細想過的問題，純屬我的偏見…

米爾修

台灣聲優也朝著多人小組努力

日前聽死亡筆記本電影版就很難得的出現十位以上的聲優在分工

包含新人也在其中磨練成長

而且有些主要角色也有符合一人一配(月 詩織 總一郎)

雖然還是免不了被自家人批評

不過我認為這在台灣配音史裡算是很大的進步了

(突然想到 夜神老爹其實你是目暮警官吧...XD)

☆~星之夜~☆

日本的聲優幾乎每個人都很有特色
變成是有經驗的人都可以認出此聲音是來自某某某

可是中配常常是一人飾多角
聲線的變化讓人感覺不出是同一個人

日本來說，因為太有特色
所以有時候就算改變聲線、音調還是可以辨認出是誰
就這點來說，我覺得中配人員實在是很厲害=v=b

冥月

台灣的聲優說實在真的不錯，
但是以一多用就失去了特殊性。
在加上日本動畫本身就是出自日本的製作，
有些日配的感覺和中配就會有很大的不同。
不過，雖然不是說台灣聲優都是不錯的。

舉個例子：
KARORO配夏美的聲優
魔法少女奈葉配奈X的聲優

兩著入戲與否的特性就有很大的不同。

B.Demon

雖然有點離題~不過真的有要補助動畫遊戲界啊@@?
真的有的話台灣聲優的工作機會也會增加了吧!!
希望台灣的動漫遊戲快發展起來吧~我也好想製作遊戲T.T~~(WOW的遊戲系統+太11的畫質        XD)。

gndd660765

這篇是要說明中配的辛苦..
但是你們有沒有反過來想想看
日本聲優競爭很激烈...
日本每年都有學生從聲優學校畢業..
但是只有一兩位能夠進入事務所..
所以別以為只有中配很辛苦
日配比台灣更嚴格....

伊特

這邊不是我想反對中配，而是中配雖可以配的很棒，但是很多依舊比不過日配

贊同。
我是認為問題出在「語言」本身，而不是指配音員。

前面講的萌音個人是覺得還好，之前看備長碳的中配就很有感覺。

但是熱血就沒真的沒辦法了。
不相信的人也可以自己喊喊看，同樣一個招式名稱用中文和日文會差多少。

其實單就中配來要求的話，我覺得「能讓人不覺得違和的中配」就是好中配。
甚至前面提的KERORO或是像我們這一家的中配就是已經到了高水準的地步。

自己說的有點亂。
總之希望各位中文配音員們能繼續加油，還是會有支持者的。