【問題求解】關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ...

[複製連結] 檢視: 4761|回覆: 20

dryadd70822

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-10-28 11:07:12 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

為什麼台灣要把 " FINAL FANTASY " 翻成 " 太空戰士 " 啊？

感覺蠻 " 俗 " 的不是嗎 >_<

大陸直接照字義翻成 " 最終幻想 " 聽起來就很棒~~

到底，

" 太空戰士 " 這個翻譯是從哪裡或誰先開始的呢？

有人可以告訴我一下嗎^^~~

謝謝~~

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

Kirinoa 我也覺得很''俗'' XD 發表於 06-10-29 00:07 聲望 + 1 枚

小小彌

一般的居民

21^#

發表於 07-2-8 22:34:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

是喔~~我大概剛好妳們決定好改版我才剛加入鐵傲吧
所以不太清楚!!!
單.雙月是說說而已!! 純說說
應該沒人會去作這種麻煩事....

回覆使用道具檢舉

Kirinoa

一般的英雄

FF瘋 + CLAMP狂？

20^#

發表於 07-2-8 21:55:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由小小彌 於 07-2-8 09:48 PM 發表
~最終幻想~感覺不錯
不過普遍深植印象的~太空戰士~一辭感覺上比較大眾化
~FF~好像需要一點年年齡才能理解
FF=太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY 這個公式

發表個投票也不錯啊
改版名
太空戰士 or 最終 ...

小彌.....

版名是最近才改為Final Fantasy版的

改版原因同樣是在大家的投票表決之後才公佈出來

另外，不可能單雙月換版名

還有，這個遊戲本名就叫 Final Fantasy

而太空戰士、最終幻想 ....說穿了是翻譯

搬家了~
個人網誌[/url]http://www.gameevolution.com.tw/home//?19
FF敎程、分享、討論、心得
http://www.gameevolution.com.tw/bbs/forumdisplay.php?fid=33

回覆使用道具檢舉

小小彌

一般的居民

19^#

發表於 07-2-8 21:48:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

~最終幻想~感覺不錯
不過普遍深植印象的~太空戰士~一辭感覺上比較大眾化
~FF~好像需要一點年年齡才能理解
FF=太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  這個公式

發表個投票也不錯啊
改版名
太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  ??
用月份單數.雙數公平輪流更換名字