鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版【漫畫心得】 › 【轉貼】翻譯得最差的名字

最後更新

12 3 4 / 4 頁下一頁

【漫畫心得】【轉貼】翻譯得最差的名字

[複製連結] 檢視: 4949|回覆: 38

風~隨我而行~

名望的英雄

電梯直達

1^#

發表於 03-8-21 21:37:13 |只看該作者 |升序瀏覽大字中字小字正體化简体化

大陸譯名:

新世紀福音戰士>新世紀天鷹戰士 <幾時見到有隻鷹...

炸彈人>地雷小英雄 <炸彈人有放過地雷嗎?

half life-CS>死不去-警察抓小偷 <我都想玩CS死不去

流星蝴蝶劍>正邪不兩立 <太扯了吧!!!!!

魔獸爭霸3>怪獸齊打交第三代 <講到好像是網路的遊戲....

暗黑破壞神2>地獄探險隊第二代 <探險隊........

真三國無雙>三國打鬥傳

世紀帝國>文明進化傳

大富翁6>暴發戶第六代 < 共產思想: 有錢人=奸人 !?

生化危機(BIOHAZARD)>死靈都市

三一萬能俠>萬能合體機械人 (也就是真蓋特....)

棋魂>圍棋好小子

遊戲王>卡片鬥士

海賊王/One Piece>倭寇歷險記/一大塊 <一大塊.........肉呀?

麻辣教師GTO>瘋狂先生GTO

飛天小女警>通天女公安 <公安!!!!!! XDDDDDDDDDDDD

音樂小彗星>外星郡主

小魔女Doremi>魔法小女巫

Pokemon>口袋怪獸

Digimon>數碼怪獸

天堂(lineage)>線條時代 <得啥線 XDDDDDD

Top Gun>好大的一把槍

007-明日帝國>不死金剛-明天的王國

hunter x hunter>正義狩獵者大戰邪惡狩獵者

魔戒二部曲-雙城奇謀>魔戒二-兩座塔/指環王-雙塔

庫落魔法使>魔卡小姑娘

高達(gundam)>大炮機械人>夠扯.....(剛彈的意思)

G高達(God Gundam)>狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯DOG與GOD...)

W高達(Wing Gundam)>羽毛大炮機械人

高達X(Gundam X)>大炮機械人叉

異形>珍奇異獸

異形續集>珍奇異獸之風華在現 <嘩, 蔡楓樺風華再現!?

蜘蛛俠>生化昆蟲超人 <那蝙蝠俠......

仙境傳說>小可愛打怪物

多啦A夢/叮噹>萬能機器貓

WINDOWS>窗口

.hack>入侵故事

神之領域>上主的地盤 <不如叫領導人的地盤

魔力寶貝>魔法怪獸

金庸群俠傳>金庸角色大亂鬥 <N64的任天堂大亂鬧!?

金庸群俠傳online>金庸角色大亂鬥-線上決戰

古龍群俠傳>古龍角色大亂鬥

古龍群俠傳online>古龍角色大亂鬥-線上決戰

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

我無能為力

名望的鄉紳

39^#

發表於 03-9-20 11:58:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實台灣翻譯很奇怪
不如說是藝術～很多都是跟片的原名無關的
棋魂應該是香港先用的吧
大陸的翻譯比較忠於原味

2002年註冊只是現在跟以前差好多

好還是不好我不知道

因為我變了我不在是以前的我

回覆使用道具檢舉

hiloshi

無名的居民

38^#

發表於 03-9-20 01:10:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

事實上...大家習慣就好ㄌ啦...因為每ㄍ國家翻譯過來ㄉ一定都是會有誤差ㄉ....但是爽就好ㄌ阿....QQ
幹麻去在意ㄋ

回覆使用道具檢舉

Hanneber

一般的勇者

37^#

發表於 03-9-19 05:06:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

太經典了= = ....我看根本是認為台灣翻的太好了.但是又不能輸了面子.故意翻的不依樣= = ...

如果有回鍋或不當發言的情形.請轉告.魚頭儘快修正或刪除.謝謝~

蒐集鐵傲眾名單中!願意給Msn~都可以傳悄悄話喔!

笨魚頭の『新BLOG 』　『散文小品』

回覆使用道具檢舉

深水藍

名望的居民

36^#

發表於 03-9-18 14:18:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

哈哈~笑到噴飯。

我一直奇怪太空戰士為什麼有最終幻想
這個翻譯今天得到解答了。

呵呵~

回覆使用道具檢舉

DASH

名望的鄉紳

35^#

發表於 03-9-17 22:57:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

還好吧..有些翻譯
其實是台灣人亂翻的也有...

暗黑破壞神2>地獄探險隊第二代 <探險隊........
本來就很合理...第四章確實到地獄~"~
世紀帝國>文明進化傳
翻譯的很貼切
大富翁6>暴發戶第六代 <
翻譯的很貼切
生化危機(BIOHAZARD)>死靈都市
台灣還惡靈古堡~"~
海賊王/One Piece>倭寇歷險記/一大塊 <
台灣改成航海王了=.=...
飛天小女警>通天女公安 <
他們警確實叫公安還好吧=.=
天堂(lineage)>線條時代 <
為什麼台灣是天堂=.=?
其實這些都還好沒有亂翻而已
只是造文字翻譯..
台灣也是造文字翻譯..然後再改成順耳點的名字而已
小叮噹>多啦A夢>機器貓>萬能機器貓>萬能機器人....一堆

[FONT=標楷體][COLOR=Yellow][SIZE=4]第二伺服[/SIZE][/COLOR][/FONT] [COLOR=Magenta][SIZE=4][FONT=標楷體]種族:A族[/FONT][/SIZE][/COLOR] [COLOR=Lime][SIZE=4][FONT=標楷體]ID:DASH[/FONT][/SIZE][/COLOR] [COLOR=Red][SIZE=4][FONT=標楷體]職業:專家[/FONT][/SIZE][/COLOR]

回覆使用道具檢舉

ㄚ冠

一般的鄉紳

34^#

發表於 03-9-17 20:37:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

好屌ㄚ屌到不行說........

[IMG]http://home.pchome.com.tw/net/kixg44027/DX.gif[/IMG][IMG]http://home.pchome.com.tw/net/kixg44027/X.gif[/IMG] [COLOR=DarkSlateBlue]鋼彈DX和鋼彈X =口=|||[/COLOR]

回覆使用道具檢舉