蒼穹之巨龍觀後感

茶茶丸

原來...

只要把手插進草苺果凍裡就能操控機體...太棒了!

-----------------------------------

有仿冒意味

EVA(絕對有)

翼神世音(絕對有)

絕對無敵...擴大版...XD
島嶼=校園XD
島民=學生XD

不過

整體感

感覺不錯看

不過劇情沒新意

Darsuke Niwa

嘿嘿嘿!
各位大大，這就是時代的潮流，接受事實吧!

zero1017

厄..我抓了整套說
當初還下載的時候
還一直看到底抓到幾%了
然後又去巴哈逛逛
等我抓完一看
挖 這人物會不會太像了...
戰鬥的時候又想到EVA
尤其是那首戰鬥才會播放的...
(EVA使徒來襲)
我看了前四集 不像EVA的使徒都不一樣
這兩隻還是一樣
==
話說....整個島嶼要移動  需要多大的推進力阿 ..

SRX2ACE

[QUOTE=莫古利]字幕統整的問題很早就有了，fafnir音譯法芙尼爾(應該這樣唸吧)fafner音譯法芙娜
，然後你注意聽動畫中聲優的唸法，你就能搞清楚了，當然這類的神話名稱原文有很
多的唸法，畢竟有大部分的傳說都經過歷代的口述以及筆註，在這些過程中難免不會
出現錯誤或是分版w所拿的版本也不一定是錯的或是對的，另
外也能是唸錯而將錯...『刪除過多引言』[/QUOTE]
這種翻譯...是先英翻日再日翻中的吧...英翻中的音譯nir跟ner的讀音是相同的
Fafnir=>
Fafner=>-

莫古利

字幕統整的問題很早就有了，fafnir音譯法芙尼爾(應該這樣唸吧)fafner音譯法芙娜
，然後你注意聽動畫中聲優的唸法，你就能搞清楚了，當然這類的神話名稱原文有很
多的唸法，畢竟有大部分的傳說都經過歷代的口述以及筆註，在這些過程中難免不會
出現錯誤或是分歧的部分，所以在日方設定所拿的版本也不一定是錯的或是對的，另
外也能是唸錯而將錯就錯的(不過可能性不大)，不然也要考慮發音問題，畢竟日本人
的英文蠻差的，所以發音的障礙也要考慮進去，反正我覺得在這方面不要計較太多，
只要稍微知道這個是什麼意思就好了。

at-9

突然有一個疑問....
到底是拼成fafner
還是拼成fafnir
在"尼貝龍根的指環"這部的日爾曼神話中是拼成fafnir
而且像是A9之類的字幕組也是拼成fafnir
還是單純只是翻譯的問題?

SRX2ACE

[QUOTE=闇雲密佈]字幕...
最慘的是配音阿
怎麼聽怎麼怪...
特別是主角的名字
聽到"一計"
就覺得他叫的不是一騎[/QUOTE]
至少不是字幕打"一騎"中配變"一期"...騎馬嗎= =


我,平井久司已同意將蒼穹之巨龍改編為B級動作片,以上
.....XD(六道Fox出品)

闇雲密佈

[QUOTE=莫古利]最近無聊所以看了一下超視的中配版本，我覺得關於字幕的問題，既然已經使用了
幾號、幾號機的稱呼，那就不要在錦上添花後面?，這
樣就好了。[/QUOTE]
字幕...
最慘的是配音阿
怎麼聽怎麼怪...
特別是主角的名字
聽到"一計"
就覺得他叫的不是一騎

莫古利

[QUOTE=闇雲密佈]黑阿
還把機體明稱翻的亂七八糟
還幾號機勒
為免太偷懶了.....[/QUOTE]

最近無聊所以看了一下超視的中配版本，我覺得關於字幕的問題，既然已經使用了
幾號、幾號機的稱呼，那就不要在錦上添花後面加入原來的德文，不然覺得怕人家
不懂的話，那就用音翻譯法，例如MARKELF(馬克艾爾芙)、MARKSEIN(馬克賽因)，這
樣就好了。

闇雲密佈

[QUOTE=莫古利]我覺得大家不要一直繞著機設、武器方面打轉，因為這本來就不是這部作品的重點，
如果真要以此為重點的話，早就設計成那種熱血機器人系列那樣了，何必弄成大家看
的這種機體呢，如果一直無法脫離EVA的那種印象，反而會失去這部動畫的重點。

還有就是關於譯名的問題，台灣是翻成戰神(日本人決定的)，不過FAFNER是北歐巨人...『刪除過多引言』[/QUOTE]
黑阿
還把機體明稱翻的亂七八糟
還幾號機勒
為免太偷懶了.....