鐵之狂傲
標題:
請問有無「專業語詞」的翻譯網站？
[列印本頁]
作者:
kemuri
時間:
07-10-9 13:47
標題:
請問有無「專業語詞」的翻譯網站？
最近想要磨練一下自己的翻譯，除了平常的漫畫小說之外，我想應該還要有更專業的翻譯尋找能力！
所以我前幾日正在翻譯專利文件時，發現自己真的不太會翻～
太多專有名詞～
可是我又不曉得去哪查＠＠，所以目前的瓶頸是這個！
想請問是否有人有相關的資訊。
我自己本身有的翻譯網站，已經尋找過了，但是都得不到我想要的專有名詞
先列出自己的翻譯網站，大家如果也有興趣查字典，也可以利用以下網站。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 這個是比較不推薦給翻譯的用，比較適合一些簡易的文句。太過困難的文章，請勿用此網站翻譯，全部都是錯誤的。他只適合小部分的單字 推薦度＊
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html 日本網站，翻譯一些單字，還不錯用。但不到專業單字的地步，很少。 推薦度＊＊＊
http://www.kotoba.ne.jp/ 日本專業翻譯網站，雖然看起來不錯用，但我還是找不到直接翻成中文的項目，而且複雜...，推薦度＊＊＊
http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/ 唯一我目前用的日翻中，可以找到較正確的中文，但是缺乏專有名詞，字彙量也少 推薦度＊＊＊
最常用的就是 YAHOO JAPAN 的翻譯 推薦度＊＊＊＊
以上都是我平常用的網路字典，但是都找不到專有名詞的翻譯...
若是哪為前輩有好用的「專有名詞」字典～還請多多賜教！謝謝！
作者:
wang8wang8
時間:
07-10-9 17:02
可以順便參考以下連結
http://www.glova.co.jp/glossalink/dic_it.html
http://www.kotoba.ne.jp/
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)