鐵之狂傲

標題: 風神錄黑白對話+全結局翻譯 [列印本頁]

作者: Makoto02 時間: 07-9-5 12:28
標題: 風神錄黑白對話+全結局翻譯
Stage1-妖怪之山的山腳　四方眾神的秋之神

魔理沙「好久沒活動筋骨了，有點不太靈活，
　　　　該不會突然出現難纏的角色吧。」
？？？「看妳一派輕鬆的模樣。」

豐碩與熟成的象徵　秋穰子

秋穰子「人類明明就怕妖怪，卻又愛逞強。」
魔理沙「妖怪以外的東西我也怕。」
秋穰子「妳現在要去的地方，那裡的妖怪
　　　　絕對不是以往妳碰過的妖怪能比擬的。」
魔理沙「那我可要好好見識一下，而且妳也比妖怪強不是嗎？」
秋穰子「我只是四方眾神的其中之一，
　　　　這前面還有數不清的各路神明。」

easy/normal→秋符「秋之景」，豐符「豐碩之年的收成人」
hard/lunatic→秋符「秋之景與少女心」，豐作「穀物之神的承諾」

魔理沙「難道接下來全都是像她這樣的對手？
　　　　看樣子別期望太高吧。」

Stage2-妖怪的樹海　眾神的傷痕

魔理沙「要是我像這樣邊戰鬥邊前進，走十天半個月也到不了山。
　　　　看樣子在抵達山之前還能默背圓周率呢。」
？？？「妳怎麼還在這裡？」
魔理沙「3141592653……384626433……」
【註，原本的口訣是這樣背：
産(さん=3)医(い=1)師(し=4)異(い=1)国(こく=59)に(=2)向(む=6)こう(=5)
産(=3)後(ご=5)厄(やく=89)な(=7)く(=9)産(=3)婦(ぷ=2)
宮(みや=38)代(しろ=46)に(=2)虫(むし=64)散々(さんざん=33)
而魔理沙背的"御社(みやしろ)"和"宮代"同音】
？？？「那是什麼咒語嗎。」
魔理沙「妳是誰？從來沒見過妳呢。」

祕神流放雛人形　鍵山雛

鍵山雛「剛才我們打過照面了，我正在這裡收集厄運。」
魔理沙「這就是切斷厄運吧。」
【註：原文"えんがちょ"有兩種解釋，一種是指厄運止於我身，不讓它轉移給別人；
另一種和神隱少女(千與千尋)裡鍋爐爺爺幫千尋切的動作一樣，指切斷與厄運的關係】
鍵山雛「因為有我幫妳們接受厄運，
　　　　你們人類才能平安的生活。」
鍵山雛「山裡不是人類該來的地方。」
魔理沙「等一下山裡會戰的昏天黑地呢，別擋我的路。」
鍵山雛「小心我降下厄運給妳哦，
　　　　為了保護人類，我絕對不能讓妳過去！」

easy/normal→厄符「厄運」，疵符「破裂的護符」

　　　　　　　惡靈「厄運之輪」，創符「苦難之流」
hard/lunatic→厄符「厄神的生物鐘學」，疵痕「損毀的護符」
　　　　　　　悲運「大鐘婆之火」，創符「流放人形」
【註：這裡的生物鐘學是憑經驗推導的一種理論，和醫學上的生理節律(生理時鐘)無關】

鍵山雛「唔──」
魔理沙「384626433……接下來是什麼？」
鍵山雛「我完全不知道妳在說什麼。
　　　　竟然想進入山裡，妳真的是人類嗎？」
魔理沙「神社裡到處都是蟲子……只有人類才會這樣背圓周率。」
魔理沙「所以我是人類。」

Stage3-杳無人跡的溪谷　滴水不漏的要塞

(第一次碰見河童)
？？？「人、人類！？」
魔理沙「哎呀？怎麼溜掉了？」

？？？「真是的，我的光學迷彩服壞掉了啦。」
魔理沙「早就壞掉了，什麼東西啊？」
？？？「區區人類竟然能看見我。」
魔理沙「妳根本就沒有隱形嘛，反到更顯眼。」
？？？「再見啦，人類。另外要是再往前走的話很危險哦──」

？？？「哦，是剛才的人類。
　　　　不是叫妳別再往前走了？」
魔理沙「什麼啊？難道山裡面全都是像妳一樣的妖怪？」
？？？「抱歉抱歉，好久沒有親眼看見人類了。」
？？？「我只是拿新開發的光學迷彩服實驗看看。」
魔理沙「原來拿我當實驗品了，真是光榮。
　　　　繼續找我實驗沒關係。」
？？？「另外，再往山裡前進是真的很危險，
　　　　所以我想順便趕妳回去。」
？？？「醜話我就不說了，快點回去。」

超妖怪彈頭　河城似鳥

魔理沙「聽妳這樣說我反而更想往前進。」
魔理沙「而且妳如果看到禁止進入的告示牌，
　　　　還不是一樣會更想進去嗎？」
似鳥「我才不做這種傻事，所以妳趕快回去。」
魔理沙「每一個看到我的都想把我趕回去，
　　　　既然這樣我只好闖到哪裡算哪裡了。」

easy/normal→光學「光學迷彩」，洪水「淤積氾濫」
　　　　　　　水符「河童的河口大浪」，河童「妖怪黃瓜」
hard/lunatic→水符「水中迷彩」，
(hard)洪水「大洪水的夢魘」/(lunatic)漂溺「波光蕩漾的水底陰霾」
(hard)水符「河童的山洪暴發」/(lunatic)水符「河童的幻想大瀑布」
(hard)河童「伸縮手臂」/(lunatic)河童「迴轉頭碟」

似鳥「好、好厲害……想不到我會輸給妳……」
魔理沙「呼，該繼續往山裡走啦。」
似鳥「真是經歷充沛的人類。不過我們河童和妳們人類
　　　自古以來可是盟友哦，所以順便告訴妳一件事。」
魔理沙「笑死人了，被打的落花流水才說我和妳是盟友？」
似鳥「最近山上出現了一個危險的神明。」
似鳥「讓祂這麼一鬧，我們河童和天狗
　　　實在嚥不下這口氣。」
魔理沙「怎麼？言外之意是希望我去一探究竟，然後順便解決？」
似鳥「噢，我多言了。之後妳自己看著辦吧。」
魔理沙「嗯，看見瀑布了，接下來好戲要開鑼囉。」

Stage4-九天瀑布　要塞山脈

最接近村里的天狗　射命丸文

文「哎呀呀呀。」
文「我聽報告說有人入侵，沒想到是妳……」
魔理沙「哦，似曾相似的天狗，
　　　　妳來的正好，幫我帶路吧。」
文「不好意思，我是來驅趕入侵者的。」
文「而且我哪知道要帶妳到哪裡去。」
魔理沙「我聽說了，山上是不是跑來一個怪里怪氣的神？」
魔理沙「所以我就是前來討伐祂的勇者，英勇無敵的勇者。」
文「哦，這些話妳聽誰說的？」
魔理沙「我已經忘記是聽誰說的了……
　　　　反正我現在要去找那個神算帳就是。」
文「呵呵，我是很想給妳方便啦。」
文「不過我不能讓妳過去。」
文「要是我輕易放妳過去的話，
　　巡邏的天狗會找我的麻煩。」
魔理沙「怎麼會，又沒什麼關係，我不會給你們天狗惹麻煩的。」
文「上面吩咐我不可以讓妳過去，沒辦法。」
文「既然隸屬於組織的一份子，就沒辦法憑自己的判斷行動。」
文「來吧，我會手下留情的，儘管放碼過來！」
魔理沙「什麼手下留情的洩氣話就省省吧，
　　　　既然要手下留情，乾脆不戰而逃不是更省事？」

easy/normal→歧符「天之八衢」，風神「風神葉隱之術」，塞符「山神渡御」
hard/lunatic→歧符「旅途之神的岔路」
(hard)風神「天狗落山風」/風神「二百十日」(lunatic)
(normal)(hard)「幻想風靡」/(lunatic)「無雙風神」
(hard)塞符「天孫降臨」/(lunatic)塞符「天上天下的照國」

文「雖然我很少盡全力戰鬥過，
　　不過妳比我想像中更厲害。」
文「既然這樣，或許妳能趕跑那個麻煩的神吧。」
魔理沙「當然，我會幫妳們趕跑祂的。」
魔理沙「不過那個神做了什麼壞事嗎，
　　　　為什麼妳們天狗和河童這麼討厭祂？」
文「……河童？　難道這些話妳是聽河童說的嗎？」
文「簡單來說，祂想將這片山林據為己有，
　　我們這些長居山林的人當然覺得祂很煩。」
魔理沙「什麼啊，妳們天狗不是也私自
　　　　將山林據為己有嗎。」
魔理沙「就是因為這樣，人類才沒辦法進山。」
文「拜託，妳們哪個人第一次進山的時候對我們天狗表達尊重的？」
魔理沙「或許吧。算了，沒差，
　　　　總之妳先帶領我去找那個神吧。」

Stage5-守矢神社　吹拂在靈山的神風

？？「妳怎麼可以跑到我的神社來胡鬧呢！」
魔理沙「這裡是神社！？　在這麼偏僻的山上？
　　　　對哦，這裡的確有神社的氣氛……」
？？「這裡是守矢神社、遺忘在時間洪流之中的神社。」
？？「從外面的世界將神社連同整片湖
　　　都移到幻想鄉裡來。」
魔理沙「妳是誰？該不會是巫女吧？」

神靈之風的人類　東風谷早苗

早苗「我是風祝的早苗，在外面的世界已經
　　　不復存在的現人神末裔。」
早苗「要說巫女也算是吧。」
魔理沙「原來巫女算是一種職業嗎，
　　　　這倒讓我想起靈夢。」
早苗「那麼請問妳是哪位？
　　　看起來不像是前來參拜的客人……」
魔理沙「我是魔法師魔理沙，從山腳來的，
　　　　前來教訓邪神的大英雄。」
魔理沙「連河童和天狗的份也一併討回來的便利屋。」
早苗「原來山腳下住著這麼特別的人呢。
　　　那麼妳要連我也一起教訓嗎？」
魔理沙「當然，因為妳看起來也像邪神。」
早苗「好，我來替妳代勞吧。」
魔理沙「要教訓妳的人是我耶？
　　　　妳要教訓誰啊？」
早苗「這還用說，當然是妳了。
　　　以現人神的力量好好教訓妳一番。」
早苗「這股帶來奇蹟的天神之力！」

easy/normal→秘術「灰色神蹟」，奇蹟「白晝的新星」
　　　　　　　開海「海水分開之日」，準備「召喚神風的星之儀式」，奇蹟「神之風」
hard/lunatic→
(hard)祕術「遺忘的祭儀」/ (lunatic)祕術「一脈單傳的彈幕」
(hard)奇蹟「新星閃爍之夜」/ (lunatic)奇蹟「新星激閃之夜」
開海「摩西的奇蹟」，準備「召請建御名方神」，大奇蹟「八坂的神風」

早苗「真厲害……」
早苗「妳該不會是貨真價實的英雄，
　　　故意說是便利屋讓人掉以輕心吧？」
魔理沙「就說我是便利屋了。
　　　　天狗和河童們都滿討厭你們的。」
早苗「我只是希望人們能以八坂大神的名號之下
　　　崇敬這座山而已。」
早苗「這麼一來，生活在這片土地上的妖怪和人類
　　　都能獲得神明的庇祐……」
魔理沙「少來了，快，讓我去見最後的老大吧。」
早苗「咦？難道妳要去見八坂大神嗎？」
魔理沙「作惡多端的神當然要好好教訓一下。」

Stage6-風神之湖　風之御神，降臨於神湖之地

魔理沙「想不到山上有這麼大的湖泊……」
魔理沙「不識時務的神明，快點出來。」
？？？「是誰呼喊我的名號？」
魔理沙「想將山林據為己有，還想侵占
　　　　山腳下的神社的神明就是妳嗎？」
魔理沙「我來教訓教訓妳了。」
？？？「……」
？？？「哦，真有趣。
　　　　想不到幻想鄉裡住著這麼特別的人呢」
魔理沙「所以既然妳要賴在山裡不走，就得先和天狗
　　　　與河童們打好關係──」
魔理沙「不然有人就要倒大霉了！肯定的。」
？？？「山林就是我，山林就是對我的信仰對象。」
？？？「這座山是幻想鄉裡唯一巍峨而雄偉的山。」
？？？「如果這座山的居民們不願意
　　　　信仰我的話，那就沒辦法了。」
魔理沙「哦，妳要離開幻想鄉嗎？」

山嶺與湖泊的化身　八坂神奈子

神奈子「屆時只有一個個排除掉
　　　　妨礙信仰神明的反對勢力了。」
魔理沙「為什麼非得拘泥在信仰上，甚至不惜動武？」
魔理沙「現在的幻想鄉才不需要什麼神。」
神奈子「失去信仰的幻想鄉，
　　　　就會陷入一片混沌之中。」
神奈子「沒有信仰的人不會知道信仰的真正涵義。」
魔理沙「要說神社的話，我可是天天往神社跑耶。」
神奈子「失去信仰的神社和普通的木屋沒有兩樣。」
神奈子「所以妳只是天天往木屋跑而已。
　　　　就讓妳好好體會一下──」
神奈子「這股撼動天地，天神御魂的力量！」

easy/normal→神祭「拓展御住」，筒粥「神之粥」
　　　　　　　贄符「御射山御狩神事」，天流「天水的奇蹟」，「信仰之山」
hard/lunatic→
(hard)忘殼「遺忘的穫物」/ (lunatic)神殼「神靈的穫物」
(hard)神秘「葛井的清水」/ (lunatic)神秘「大和環面」
天龍「雨水的泉源」，「風神的神德」

(想知道結局而看不懂日文的板友請來信)

------------------
放送修正。

BY楓葉幻邢

[ 本文最後由 Makoto02 於 07-9-8 03:56 AM 編輯 ]

作者: Makoto02 時間: 07-9-5 12:31
放送修正

by楓葉幻邢

[ 本文最後由楓葉幻邢於 07-9-8 03:58 AM 編輯 ]

作者: Makoto02 時間: 07-9-5 12:32
(想知道結局而看不懂日文的板友請來信)

---------------------------------

放送修正

by楓葉幻邢

[ 本文最後由 Makoto02 於 07-9-8 03:57 AM 編輯 ]

作者: Makoto02 時間: 07-9-5 12:32
(想知道結局而看不懂日文的板友請來信)

-----------------------------------

放送修正

by楓葉幻邢

[ 本文最後由 Makoto02 於 07-9-8 03:57 AM 編輯 ]

作者: MapleAnt 時間: 07-9-5 22:59
可以麻煩您順便翻譯一下這段話的第一點嗎?
・ZUN氏返答文
　　もちろん問題ありません。
　　ただし、スナップショットに限ります。データファイルを吸い出して
　　直接使用したりすることは一切許可いたしません。
　　なお、スナップショットの注意点は以下のとおりです。
　　１．エンディングは駄目です。
　　２．拡大縮小はかまいませんが、画像の縦横の比率を変えてはいけません。
　　３．イメージを加工をしたかどうか分からないような加工を施さないで下さい
　　　　色味を変更したり、ありもしない敵弾を書き込んだり、スペルカードの文字を変更したりはＮＧです
　　　　＊但し、明らかにネタである場合、ネタであると明記すれば大丈夫です
　　４．画面の一部を切り取ったり、説明文字や矢印を上に重ねたりする事は問題ありませ

作者: 田舍者 時間: 07-9-6 15:11
您確定把結局po出來沒問題嗎?
萬一有人去向神主檢舉該怎麼辦?

...您行行好留給神主最起碼的尊重吧

作者: 甘瑪士德 時間: 07-9-6 23:47
這篇還是隱藏起來吧...神主有說過不公開結局的...

這幾乎是所有東方眾的共識...

希望原PO能趕快處理...

作者: diablo2cow 時間: 07-9-7 12:25
不過既然把圖刪了文字的部份也刪掉是不是比較好??

[ 本文最後由 diablo2cow 於 07-9-8 12:53 AM 編輯 ]

作者: 砲彈 時間: 07-9-7 23:12
標題: 回覆 #8 diablo2cow 的文章
那一開始就不要發言了阿 0.0...
要注意語論的壓力阿0...0

或者是亦開始就不PO了 = =

作者: 德莫尼克 時間: 07-9-7 23:49
要不然，別去下載遊戲?
神主遊戲也別在分享?
把分享全部封鎖?

這不就是最基本的尊重嘛?

說話請用腦。

作者: 天嵐 時間: 07-9-8 00:07

原文由德莫尼克 於 07-9-7 11:49 PM 發表
要不然，別去下載遊戲?
神主遊戲也別在分享?
把分享全部封鎖?
這不就是最基本的尊重嘛?
說話請用腦。

一事歸一事，講話不用這麼重。

對看不懂日文的人來說結局也有翻譯確實是很好，但是神主已經明文說過關於結局的文字記載、截圖一律禁止的話
我想還是盡一盡身為東方眾的本份，尊重神主最低限度的要求吧。

就像上面說的，這已經是東方眾之間的共識了。
「結局翻譯」，還是私底下來就好。

作者: 德莫尼克 時間: 07-9-8 00:40
>冥界魔王
你有錢跟我們有關?

>「結局翻譯」，還是私底下來就好

別看最好，東西丟到網路上就是一種無法狀態。

討厭的話無視即可

你尊重的法律，別人不一定得遵守
這是叫做個人自由。

神主說的話，大家遵守的有多少心知肚明

但是搬上來說嘴就會引戰
這也是大家都曉得的不是嘛?

他本意是分享而非引戰，看看就好

沒必要拿神主出來說自己多麼尊重他

用腦之意在這。

既然都說私下來了，那麼有誰尊重過神主本意?

這種話題，無解。

作者: 仙刃 時間: 07-9-8 00:43
可以先停下來了=W=

再下去會像上次一樣喔

請大家合作一點這一帖不要再回文了。

謝謝合作。(拜

作者: 天嵐 時間: 07-9-8 01:05
>別看最好，東西丟到網路上就是一種無法狀態。
>討厭的話無視即可
真是一句好用的大絕招
>你尊重的法律，別人不一定得遵守
>這是叫做個人自由。
反之，有人覺得這樣不應該而上來反應，這一樣是個人自由。
>神主說的話，大家遵守的有多少心知肚明
是啊，心知肚明，起碼我知道
>但是搬上來說嘴就會引戰
引戰歸引戰，明明就明言說過的事情還公開放出來
這種舉動引來的結果、是對是錯，大家也是心知肚明。
>這也是大家都曉得的不是嘛?
是啊，我相信聰明的你當然也曉得這麼基本的道理。
>他本意是分享而非引戰，看看就好
反應的人本意也是希望能尊重神主的意願。
兩方都有自己的出發點，能怪誰呢？
>沒必要拿神主出來說自己多麼尊重他
同理，自己不想尊重神主的話，沒必要將別人的尊重不當一回事
>用腦之意在這。
>既然都說私下來了，那麼有誰尊重過神主本意?
先不提遊戲、商業出版物來源的問題，一事論一事。
既然關於結局的事情，神主「公開表明過」意願，那遵守、尊重很難嗎？
你沒發現不只日本、中文界也很少有人在發結局譯文嗎？
想想也對，你說過你才接觸東方界五個月，不知道也沒辦法。

但就像上面的人說的，「結局不公開」這點
這麼多年來大家早已有「共識」不要去違反這意願。
這就是一種尊重。
>這種話題，無解。
哎，這話題也不是最近才開始的了（嘆）

我不想說誰對誰錯，站在譯文者立場、站在神主意願者的立場，
雙方都有「看似」站的住腳的正當性，會有衝突也沒辦法。

不過是有唯一解啦，那就是自己也去學日文（汗）
反正多學一種語言也不是壞事啊。

天野嵐

作者: 德莫尼克 時間: 07-9-8 02:32
>反之，有人覺得這樣不應該而上來反應，這一樣是個人自由。
所以我批評也是個人自由囉?

>兩方都有自己的出發點，能怪誰呢？
所以兩方都有錯囉?那麼誰又是正確的呢?

>那遵守、尊重很難嗎？
你要不要先去分享區爬文?

>中文界也很少有人在發結局譯文嗎？
見識淺薄。

>大家早已有「共識」
私下分流囉?

原來如此啊。

>這種舉動引來的結果
不戰的話誰又會認清現實?

另外，你應該先去看仙刃說的
而非是在這裡挑我毛病。

以下不會回覆了。

作者: 天嵐 時間: 07-9-8 02:46
>所以我批評也是個人自由囉?
你的自由啊，我有說你錯了嗎？
>所以兩方都有錯囉?那麼誰又是正確的呢?
真要硬挑一邊正確的來說，那絕對不會是公開結局這一邊的。
>你要不要先去分享區爬文?
就已經講了一事論一事，你這麼想要混在一起說那我也沒辦法
>見識淺薄。
我並不想批你什麼，你想要這樣調侃自己我也不反對。
>私下分流囉?
同上，「一事論一事」
而且老實說那一區我從來沒去過。
起碼這種事我不會想做的那麼正大光明。

>不戰的話誰又會認清現實?
奇了怪，我字裡行間就只能讓你覺得我在戰你嗎？
我有用很衝的語氣跟你說話嗎？
到底是誰想要戰，誰先開口不給人留面子叫人發言要用腦的？
>另外，你應該先去看仙刃說的
>而非是在這裡挑我毛病。
很抱歉，我發這篇文時他的文章還沒出現，我發了文後也沒再回來看，所以不知道。
＞以下不會回覆了。
同你。
不過我想在這邊跟你把話說清楚
你如果講話每次都要那麼衝，老是認為回你文就是在戰你的話
我以後就只用戰文口氣回你，不會再那麼好言好氣跟你說話。
上次也一樣，這次也是，只是在跟你交流彼此的意見，
卻老換來你一陣尖銳的語氣和問題是怎樣，我欠你的喔？

天野嵐

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)