鐵之狂傲

標題: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛 [列印本頁]

作者: 佐萊.尤菲 時間: 06-5-24 12:35
標題: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
快看快看~
= =這部落格的主人~~我跟你有同感阿....
真的!!我會哭泣= ="""
我覺得比大陸還爛....
翻譯者實在很不認真>"<(怒)~
AKS~~~~~~!
去抗議吧>"<!!

作者: charlie100 時間: 06-5-24 13:35
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
哇勒...這個也翻譯的太誇張了吧....

我真的絕得很無言><(可是又好笑><)

抗議抗議抗議抗議~~

作者: TEXHNOLYZE 時間: 06-5-24 13:48
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
台版真的是這樣翻的嗎?
喔天阿~~真的是太難過了!!
到底是誰翻譯的阿?
不會翻就不要亂翻嘛~~

作者: 佐萊.尤菲 時間: 06-5-24 15:52
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
不要買，省荷包，讓他們虧到哭么。
收日版，租店貨(參考爛翻譯用)，(錢留著)等待最新力作。
= ="以上看到有人寫....替他宣傳這句話~!
還好我沒買......還好我沒買!!把克勞德還我!!給我重新翻譯!!把價格調降!!
把翻譯者殺了!!
好好的一片DVD被翻譯者弄成這樣="=我只能哭泣阿....

作者: 笨小油 時間: 06-5-24 19:28
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
其實我覺得是想要區分跟簡體版不一樣吧~~
以台灣的翻譯能力不會這樣的
從以前你有看過台灣翻譯的電影名稱很爛嗎?
只是變成這樣........
看到都無力了
叫我們這些FF迷去翻一定比她好上許多

作者: －掠－ 時間: 06-5-24 19:45
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
這...這是什麼情況...－３－

好..好＂特別＂的翻譯阿...
打死也不會買＝＝..

翻譯者實在是太厲害了？

-----------------------

不過你的主題也錯字了XD..爆

作者: 莫古利 時間: 06-5-24 20:27
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
所以講難聽一點，我從來就不買台灣代理翻譯的動畫，原因就在這哩，特別是巨圖，小莫再十二國記紅的那段時間，已經聽過十二國記版有買的巴友說過，也領教過了，感覺現在是有錢就能代理，跟翻譯能力無關，關於所謂奇績版翻譯，比較能顯示AC那種冷酷孤獨的對話感，特別是克勞德在七代之後的心理狀態，什麼小可愛XXXOOO的，根本不是一個孤獨遠離他人會說出來的話，當然其他人也差不多，我也不知道要怎麼抗議，因為他翻就翻了，大不了就是不要買，去弄個奇績版來看，如果買的人就當被騙一次，學乖點。

作者: 百慕達 時間: 06-5-24 20:56
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
我瘋掉了
之前就有聽說了
沒想到那麼恐怖
果然是"台"版阿

作者: Kirinoa 時間: 06-5-24 23:26
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
哇哈哈哈哈
哈阿哈哈哈哈阿哈哈
我瘋了.....
不用懷疑，我已經怪掉了...囧rz
幸好沒買....嗯，這是唯一值得慶幸的事

作者: mgdmq 時間: 06-5-25 00:13
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
喔＠＠
原來有台版的
不過我在ＤＶＤ出租店有看到ｆｆ７ａｃ
不知道是不是同一家翻譯＝　＝

作者: 佐萊.尤菲 時間: 06-5-25 09:09
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的報爛
[quote=－掠－]這...這是什麼情況...－３－

好..好＂特別＂的翻譯阿...
打死也不會買＝＝..

翻譯者實在是太厲害了？

-----------------------

不過你的主題也錯字了XD..爆[/quote]

我知道= ="等我按ENTER時才發現.....已經來不及了="=~~嗚....

''爆''改掉了....By Kirinoa

作者: cloud810511 時間: 06-5-25 21:33
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
看過之後......
有點想折斷(還好我是請人燒的...)
不過看點不一樣的也不錯XD

作者: peggy7695 時間: 06-5-27 17:17
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
這這這,我是絕對~絕對~絕對~不買的!!!搞什麼?這是路邊的留美歐吉桑翻的吧?誇張耶~~~

作者: NESX 時間: 06-5-27 17:27
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
原本我也是打算台版一出就去敗的....
慶幸剛好那一陣子缺錢..沒做出讓自己後悔的舉動...

作者: Kirinoa 時間: 06-5-27 22:19
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
[quote=NESX]原本我也是打算台版一出就去敗的....
慶幸剛好那一陣子缺錢..沒做出讓自己後悔的舉動...[/quote]

姆~

所以說，缺錢也是有好處的 ililOrz

-------

我是因為忙到沒空去買....囧

作者: 百慕達 時間: 06-5-28 18:06
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
[quote=Kirinoa]姆~

所以說，缺錢也是有好處的 ililOrz

-------

我是因為忙到沒空去買....囧[/quote]

存錢買日版或是美版吧

我對台版的翻譯失去信心了

克勞德的形象都沒了

作者: Kirinoa 時間: 06-5-28 19:33
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
應該會去買日版

手上有不錯的字幕^^

作者: 溫潤中辣 時間: 06-5-28 19:45
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
請問他買的是正版嗎?

還是他根本就是別人翻譯的 KUSO版?

我看的並不是這樣.... 除非台版有兩種版本

這更不可能怎可能有"哭夭"兩字阿那怎不+個"銬唄"?

那根本就是惡作劇好不好.....

作者: Y.R.P. 時間: 06-5-28 20:10
標題: 回覆: 關於台版的FF7...翻譯真的爆爛
幸好沒有花冤旺錢!

作者: 天劍貓 時間: 06-6-11 01:45
說真是我真懷疑翻譯台版的翻譯員到底是不是很會日文阿..以我來說.我雖然沒學過日文.但看了多年的卡通跟玩了多年的電玩..多少看的懂聽的懂...我看日文版沒中文字幕的.裡面的內容我都還聽的懂7.8成也..只有少數2成不懂..看了最近出的台版....心裡想..這個翻譯員到底會不會日文阿...明明巴雷特是對克勞德說:你也太慢了吧..為什麼會翻譯成你盡管慢慢玩吧...哀阿..一般的卡通也就罷了..連這款超級大作..也這樣的........台灣的代理能力真是一年比一年爛阿.

作者: skype 時間: 06-6-11 03:55
真的是: 囧

哇勒

作者: 紫色燦星 時間: 06-6-11 09:59
疑...
我看到的好像不是這種翻譯@~@
還小笨蛋小可憐勒ˊˋ~
感覺好怪....
囧rz

作者: 雲濤夢筆 時間: 06-6-11 23:04
恩....之前有人對我說過台版的翻譯很爛..沒想到會爛成這種程度...= =

作者: 雨鏡化雲 時間: 06-6-11 23:31
阿阿
我從頭笑到尾Orz
買那個就等於是在看一部搞笑片呀囧
= =a真懷疑這真的是不是台版翻譯
真沒水準Orz

作者: 8719057 時間: 06-6-13 10:03
這應該只是惡搞的吧...再怎麼翻也不可能會用到"哭夭"趙兩個字吧
還有..神羅電力集團是啥東西呀= =

作者: 97531666 時間: 06-6-13 22:24
我....
orz了.....
有一種哀傷的感覺
我該哭嗎.....?
翻低太.........(泣奔中)這不是肯德基....

作者: 天劍貓 時間: 06-6-13 22:48

原文由 8719057 於 06-6-13 10:03 AM 發表
這應該只是惡搞的吧...再怎麼翻也不可能會用到"哭夭"趙兩個字吧
還有..神羅電力集團是啥東西呀= =

不.是真的...翻的這麼爛...不信你去買來看看

作者: 純白，海 時間: 06-6-14 01:54
這..是故意翻成這樣嗎? 還是日文程度有待加強= =?

作者: 13159357 時間: 06-7-24 18:53
=.=幸好我是去下載的.........看到這讓我有一個衝動.........想去學日文囧rz

作者: orangejuice41 時間: 06-7-24 19:48
我當初還想說若4.5百還能考慮一下...
沒想到出來就是8.9百...現在好像降到700!?
我神經病啊我?貴死了!
後來我是用租的...100塊~然後摳到電腦裡,反正我都知道他在說啥了~奇蹟版我看了幾十遍了!!!
我只要畫質而已....
對了,我租的有附啥PS版動畫劇情...說真的...不想浪費時間去看他....看完高畫質CG誰想看那個啊...
放個製作花絮還差不多勒~

作者: 馬流士 時間: 06-7-24 20:30
我前一陣子我去百視達租的出租ff7 ac也是這樣
那不是出租版也一樣嘛本來我也想買看到這樣我也猶遇了
幸好我之前有買盜版的雖然畫質差可是人家的翻譯比台版好

作者: 昂列蘋果酒 時間: 06-7-25 20:25
還好有買日版的
之前看的時候實在有種Orz的感覺耶
真是敗給他們了
我想只當搞笑用吧.....

作者: 百慕達 時間: 06-7-25 21:51

原文由 昂列蘋果酒 於 06-7-25 08:25 PM 發表
還好有買日版的
之前看的時候實在有種Orz的感覺耶
真是敗給他們了
我想只當搞笑用吧.....

再來一個台語配音XD
哇~我可能會瘋掉~"~

作者: gmseed2003 時間: 06-7-25 22:28
大陸d字幕組我想都會好過佢～～～～€～

作者: Zroe X 時間: 06-7-26 13:03
果然是日版好....
下次要請翻義師麻煩請不要找這種
完全不知道劇情.瞎攪和.台客.國文老師沒敎好.......等，
的人來翻好嗎= =+

作者: 蒼紅弦月 時間: 06-7-26 13:21
其實反而變成笑點........

作者: 2B橡皮擦 時間: 06-7-30 01:10
標題: 看完後有無言到...
台阪翻譯真的是很....(無言)
看完之後想大罵 cloud 的王家氣質跑哪去了...

好險我有先看大陸翻譯的....不然我一定當場無言+爆笑+吐血
台灣的翻譯者...要加油了...不要害我們失望阿...(汗)

作者: lj5228 時間: 06-7-30 04:20
有同感之前只有在家裡看過網路上抓的
後來才在學校看到在撥太七的時候還很高興
結果翻譯...真的是讓我很傻眼~..
cloud竟然會說"哭么"....根本就不可能麻
還神羅電力公司勒...搞笑喔

作者: 蒼紅弦月 時間: 06-7-30 09:10
懂日文的人其實可以調成原文...

但是我還是覺得台版翻的GJ.....

作者: －克勞德－ 時間: 06-7-30 14:07
太可惡了.... 本人的聲音敢這樣配....

我要抗議 (炸

作者: sarss1127 時間: 06-8-4 18:51
原來台灣的同胞都那麼幽默阿........

作者: 一刀雨斬 時間: 06-8-4 19:08
我再這說一聲真的好破形象(哭泣)TT

作者: shihyiweng 時間: 06-8-27 20:35
難怪當初反覆看了很多遍卻還是一直都不懂意思
囧...
他們把意思都偏遠了辣 = =

作者: Elferria 時間: 06-9-6 00:27
我
我只能說
我笑到快斷氣了= = (攤

咳咳...其實這是台版AC之拼台笑話大作戰對吧ˇ_<+(眨眼

作者: 狼之翱 時間: 06-9-6 00:46
我有問題(舉手

這篇應該發在笑話版吧XD

好一個神羅電力集團...

好一個神戰士...

好一個扯後腿...

這是台化的第一個犧牲者嗎?

作者: ~幽皇~ 時間: 06-9-9 13:50
吐血.....爛到翻掉我很生氣......搞什麼阿不專業還硬要翻嗎還是自以為這樣很有趣阿過分耶差勁.... 簡直無恥!!! 是抱著怎樣的心態的呢?! 台灣人表現出來給國際間看的永遠都只能這樣嗎毫無專業覺得無所謂這樣下去死定了

作者: 熊八 時間: 06-9-10 14:02
不太對...之前去台北坐上客運就發現LCD按一按看到FF7AC...
英文版...中文部份跟這篇部落格卻有些許不同...
第1...沒這麼本土...第2...沒這麼沒品...第3...根本沒這麼誇張...

我覺得這裡面的圖片文字有改過...跟我之前看到的英文版中文字幕根本不同...

以上...

PS.團圓和人渣這兩個還真讓人受不暸啊!

作者: IamTim 時間: 06-9-10 17:27
真的是滿好笑的…尤其是圖片下面寫
的那一些旁白，超爆笑的啦
我想他抓圖也抓得滿累的吧
真有他的咧！讚！

作者: yoyaegis 時間: 06-9-11 20:57
我有買耶~者們可能這樣~明明就翻譯的很好~是你們看錯了八~!

前幾天我跟兩位同學抱著視死如歸的必死決心跑去租了巨圖代理的KUSO版AC……
選擇了英語發音+繁體中文字幕……（要就狠一點…字幕都選KUSO版了，乾脆也來捨棄日語原音XD）

他說他們去租的是KUSO版耶~~當然會這樣....

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)