鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 來出個問題吧

最後更新

來出個問題吧

[複製連結] 檢視: 1280|回覆: 8

Katliang

名望的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-11-15 12:36:15 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

今天在公車上面看到這個
These seats are reserved for senior or persons with disability
在下想出的問題是~為什麼在這裡可以使用persons而不是people

PS. 在下是知道答案的~所以對的人 +5 聲望
participants +3 聲望

四季有趴趴熊就好了
有控來英文版喔

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

幻影神兵

名望的英雄

2^#

發表於 07-11-15 23:31:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我不確定對不對，找英英字典的結果

person 也有 body 的意思
所以在這是指「肢體殘障」
因此不是用 people.

/*
person / human body / physical body / material body ... etc.

悠悠哉哉。

回覆使用道具檢舉

Otaku男爵

名望的居民

3^#

發表於 07-11-16 01:13:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

觀點同上，person在此句中應被理解為肢體而非人，
所以不用people

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

4^#

發表於 07-11-16 01:30:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

These seats are reserved for senior or persons with disability.

When we say persons we are thinking of ones, individuals with identities; whereas when we say people we should have in mind a very large group, an indefinite and anonymous mass

資料來源

Probably the disabled are special identities, so persons are used.

Also, as other sources suggest, persons are used in formal and legal context. Since it is a sign for everyone to notice, formal wording is opted.

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

Katliang

名望的騎士

5^#

發表於 07-11-16 01:49:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

I'm looking for more~^^~

回覆使用道具檢舉

§ 犽￡

一般的鄉紳

6^#

發表於 07-11-19 05:52:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

可能是因為peopla是代表著大眾
而殘障人士跟大眾並不相同所以用專注於形容一個人的person

後面加s 成為 persons是因為要大家注意每一個殘障的個體!
每一位單一的殘障人士 (不是說有人賠就不是單一的個體啦...嗯...對啦...應該懂我的意思@@)

回覆使用道具檢舉

幻影神兵

名望的英雄

7^#

發表於 07-11-19 08:59:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由§ 犽￡ 於 07-11-19 05:52 AM 發表
可能是因為peopla是代表著大眾
而殘障人士跟大眾並不相同所以用專注於形容一個人的person

後面加s 成為 persons是因為要大家注意每一個殘障的個體!
每一位單一的殘障人士 (不是說有人賠就不是單一的個體啦...嗯... ...

Your expression seems like wang8wang8.
[Group and Individuals.]

---------------------
會不會是因為 people 的解釋太多
包含 family , national , race 這類的
為了避免被帶入這種關係，所以才改用 person ?

回覆使用道具檢舉

Katliang

名望的騎士

8^#

發表於 07-11-20 01:48:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Well...... so far we have gotten the meaning of "body" and the speration of "race"
now.... I'm still looking for why~
You haven't given me the why yet~ Think about what kinds of people are treated as handicaps

回覆使用道具檢舉

§ 犽￡

一般的鄉紳

9^#

發表於 07-11-20 06:12:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

不用people 用 person 會不會是因為
person --> personal (and it means people with...)
是專注於殘障人士而並非殘缺人士!

以他們傷殘的程度來定義是否殘障
像少一跟小拇指, 跟缺一條腿比較起來
後者比較說的上是殘障

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊