關於後面有無這幾個字的差異及意思

[複製連結] 檢視: 2049|回覆: 4

汪汪小黃

名望的勇者

勇於面對真正的自己才是勇敢 ...

電梯直達

1^#

發表於 08-8-24 13:06:14 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

私は台湾人です我是台灣人
私は台湾人我台灣人
而後面的です指的是甚麼意?

大丈夫　是指沒問題沒關係的意思嗎?
大丈夫でしょう　指的是甚麼意思?
而後面的でしょう指的是甚麼意思?

ハッハッ～　這是甚麼意思? 音譯=> 哈哈?

感謝大家的解答~ ありがとう(是這樣說嗎?)

[ 本文章最後由汪汪小黃於 08-8-24 13:08 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

MariRosary

無名的鄉紳

2^#

發表於 08-8-24 13:17:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

>私は台湾人です我是台灣人
>私は台湾人  我台灣人
>而後面的です指的是甚麼意?

後面的です是敬語，具有尊重或是禮貌之意。

>大丈夫　是指沒問題沒關係的意思嗎?
>大丈夫でしょう　指的是甚麼意思?
>而後面的でしょう指的是甚麼意思?

嗯～如果就我翻譯的話。
大丈夫  是沒問題、沒關係
大丈夫でしょう則是  沒問題吧或是沒關係吧之類比較口語化
（這邊我不太確定，我都是自學…

>ハッハッ～　這是甚麼意思? 音譯=> 哈哈?

對，就是哈哈。

>感謝大家的解答~ ありがとう(是這樣說嗎?)

正確。

回覆使用道具檢舉

kou27890

無名的鄉紳

3^#

發表於 08-8-24 18:20:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

>私は台湾人です我是台灣人
>私は台湾人我台灣人
>而後面的です指的是甚麼意?

です通常用來表示肯定,確定的意思
所以在這邊可以翻成是的意思
否定的話就用ではありません
例：私はアメリカ人ではありません。
我不是美國人。

>大丈夫　是指沒問題沒關係的意思嗎?

通常是的,不過也有用來指一表人才的男子的用法

>大丈夫でしょう　指的是甚麼意思?
>而後面的でしょう指的是甚麼意思?

でしょう
［連語］《丁寧な断定の助動詞「です」の未然形＋推量の助動詞「う」》「だろう」の丁寧な表現。
「明日は雨が降る―う」「彼が遅刻したのは、ねぼうしたからなの―う」

基本上就是委婉的肯定
應該~吧,大概~吧這樣的感覺

>ハッハッ～　這是甚麼意思? 音譯=> 哈哈?

應該是笑聲吧哈哈~ 這樣...

>感謝大家的解答~ ありがとう(是這樣說嗎?)

是的
ありがとう=謝謝
(みんなの解答に感謝します=感謝大家的解答)

以上提供參考