- 鐵幣
- 5981 元
- 文章
- 409 篇
- 聲望
- 4685 枚
- 上次登入
- 18-1-6
- 精華
- 2
- 註冊時間
- 04-12-11
- UID
- 73965
|
泡沫
基本上，我對這首歌的旋律與詞意非常有感觸，所以在這稍微抒發情感．
{補充}
1,徒有詩意抒發,要感謝上一篇的樓主,靈大－－要不是他作這麼棒的引子，我實在不知從何評論下手^^
2,感謝上大夜班熬夜，讓我腦袋特別有靈感｛？，放屁...根本快睡著了
＞一開始，小提琴孤單的旋律開始演奏，
彷彿如感到失落的少女 在油畫般的世界開始 旅程
似乎想到了什麼一般
＼天に満ちる
＼金に鏡さえ
＼覆いゆく叢雲
＞上面個歌詞，既可以代表少女的自白 和心中的景色
我的心 繁亂的可以塞滿天空 即使是
金色一般閃亮的 鏡子
也如 附上烏雲一般
＼闇の落ちる
＼影の暗さまで
＼喰らいて夜深
＞為何
少女還沒意識到
心情已被 黑暗吞噬...
＼風に揺らぐ
＼枝の先に咲き
＼誇る花舞い散る
＞少女這時 疲倦的坐下
發現 那枝頭的花瓣
灑下
｛明明，就沒風呀．．．｝
＼千代に続く
＼石（いわ）の長き身も
＼やがては塵と成る
＞這時 想起小時後 長老說的故事
不論可以活多久的 東西
將石頭一般也好 終將化作成煙
＼散る花咲かす
＼果てある生命
＼紡ぐ苧環
＞｛呀...｝
少女不自覺把手伸向花瓣
＼すべては泡沫の夜に
＼儚く消える
＼それでも視ぬことのない
＼未来（あした）の夢
＞花瓣 並沒有落在少女 細嫩的肌膚上
反被 黑暗吞噬
著急的抓 卻抓不回來
＼縁（えにし）が切れぬのなら
＼導きの糸
＼手繰り辿り進む
＼この泡沫
＞抓花瓣 少女看到的 卻是
其它東西
但 終將成為夢幻 泡影
＼月に惹かれ
＼生まれ出（いず）る子の
＼苦に歪（ひず）む産声
＞人生下 懷著痛苦的聲音
落 下
少女想起 妹妹出生那夜
＼その血を科す
＼病みの重さゆえ
＼望みの灯は絶える
＞只是 絕望 充滿人世間
少女 為隔夜的事
卻
落不下淚
＼丈を伸ばし
＼咲いた果てに老う
＼花の色悲しく
＞少女摸摸自己的 如鏡子般的
花
常說 女子花容月貌
花會謝 月會落
｛...｝
＼時の針が
＼刻み細る身は
＼燃え尽き灰と化す
＞這麼說 即使是計算時間的
也將
墜入歲月 如花灑落
吧？
＼死に逝く生命
＼焦がした祈り
＼抱（いだ）くこの宇宙（そら）
＞少女 這時 無力 跪下
想為自己 不久的生命 祈求多一份
懷念的時光 的時間
＼すべては泡沫の様に
＼儚く消える
＼それでも止むことのない
＼希望の歌
＞意識模糊 彷彿告訴少女 白費力氣
那人 那事 已不清
如夢幻泡影
夢幻泡影 卻掩蓋不了 少女腦中響｛想｝起的 旋律
－想いが絶えぬのなら
－限りある定命（とき）
－賭けて果てに向かう
－この泡沫
＞少女開口唱．．．
開口唱著
柳枝般的嬌小身體 吐出
芽枝
＼すべては泡沫の代に
＼儚く消える
＼それでも廻る世界は
＼続いて行く
＞柳枝抬起
｛我或許會消逝｝
｛但我已經不怕｝
｛即使已身已死｝
｛世界還是繼續運行迴轉｝
｛持續著｝
持續著 持續著
＼この夜が明けぬのなら
＼その先に待つ
＼陽射し目指し進む
＼この泡沫
＞一股光 打進少女意識的 泡沫中
＼泡沫の世に
＼儚く消える
＼廻る生命は
＼生まれて逝く
＞少女 唱出最後一聲 音符
｛就像輪迴的生命｝
｛為了活著 也是為了消逝｝
少女 微笑著
＼あなたが歩むのなら
＼血が尽きるまで
＼守り続けて往く
＼この泡沫
＞少女 再也唱不出 任何一絲
血液 火紅的 如口紅般的 鮮血
掛在嘴邊－
皮鞋在 泡沫 與 光明的
狹間
已不再 疑惑
踏了出去...
踏出去了...
～～～ＥＮＤ～～～
以上，是兔某對這首泡沫的感覺；有點讓人看不懂的感覺，請多多包涵^^
聲明，這絕對不是歌詞翻譯^^"，反而是類似短詩的東西．
最後附上，讓我寫這篇感想的原點．
＜幸若舞 敦盛＞
思へばこの世は常の住み家にあらず。
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。
きんこくに花を詠じ、栄花は先つて無常の風に誘はるる。
南楼の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
－－－－－－－－－
『留念此生並非無法忘懷生前之事。
置於葉上之白露，宿於水中之新月。
詠嘆京國之花，於榮華之前誘於無常之風。
玩弄南樓之月，此輩則似浮雲消逝於黃昏之中……
人生五十年……
與下天相比，如＂夢幻泡影＂
既一度享有此生，又豈有不滅之理……』
[ 本文最後由 20001120 於 08-2-22 08:48 AM 編輯 ] |
|
傳送訊息
發表於 08-2-19 21:37:36
發表於 08-2-19 22:59:10
