關於神奇寶貝裡面那隻"水晶體"的螃蟹@@

[複製連結] 檢視: 3424|回覆: 16

爲了生活而奔波

一般的居民

11^#

發表於 05-7-14 07:36:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於神奇寶貝裡面那隻"水晶體"的螃蟹@@

找到了@@謝謝大家.......

回覆使用道具檢舉

latios

無名的鄉紳

12^#

發表於 05-7-17 09:10:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於神奇寶貝裡面那隻"水晶體"的螃蟹@@

[QUOTE=jkl123456789]請大大別再到處告訴別人錯誤神奇寶貝名稱了好嗎@@
真的看不下去了= ="[/QUOTE]你們的台灣名才是錯的
我看不下去才講出真名
你們把寵物小精靈叫作神奇寶貝
這就知台名是錯的

回覆使用道具檢舉

peterpika

一般的居民

13^#

發表於 05-7-20 14:14:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於神奇寶貝裡面那隻"水晶體"的螃蟹@@

(不知為何好想笑)

樓上的議論有明顯的問題所在.....||||
並不是說台版翻譯出入不同就斷定台版名稱完全錯誤
在台灣的正確的翻譯名是由代理翻譯的廠商(亞米可)所決定的
所以...這麼果斷就說別國的翻譯錯誤是不好的行為喔
(畢竟這裡是台灣不是香港)

若覺得翻譯名稱不好聽...
那請回歸於日文拼音應該可以吧=w=(不過應該很多玩家都會看不懂XDDD)

回覆使用道具檢舉

陽神

名望的鄉紳

14^#

發表於 05-7-20 14:24:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 關於神奇寶貝裡面那隻"水晶體"的螃蟹@@

[QUOTE=latios]你們的台灣名才是錯的
我看不下去才講出真名
你們把寵物小精靈叫作神奇寶貝
這就知台名是錯的[/QUOTE]

對你們來講是鋼蟹～但對我們來講較巨金怪～
對你們來講是寵物小精靈～但對我們來講是神奇寶貝～
存粹是各國的差異～這個根本沒必要吵～

如果回歸日文本意的話～
不管是"寵物小精靈"或是"神奇寶貝"都是錯的～
(讓我們莫拜偉大的"口袋怪獸"之意)

這存粹是各國翻譯不同罷了