*　各國寫詩談－－泰國

[複製連結] 檢視: 2384|回覆: 1

繘,,

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-7-28 19:02:27 |顯示全部樓層 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

因為我是在上英文課的時候學到這些的，所以有些我無法以中文解釋的詞，請各位自行摸索：）

Thai Style poem:pantoom
我不知道該怎麼解釋「pantoom」這個詞，請自行摸索吧！這不是很重要

Rhym scheme:3 line stanza
泰國寫詩最大的特色為「三行為一個段落」

以下泰國寫詩詞句排列的範例　以英文字母代表不同的句子　同樣字母代表使用同樣的文字代入

Ａ
Ｂ
Ｃ　　　（此為第一段）

Ｂ
Ｄ
Ａ　　　（此為第二段）

Ｄ
Ｅ
Ｂ　　　（此為第三段）

Ｅ
Ｆ
Ｄ　　　（此為第四段）

……以此類推

不知道大家有沒有發現其中的規律呢？

首段的第一句（Ａ）會成為下一段的第三句
而首段第二句（Ｂ）則成為下一段的第一句
首段的第三句（Ｃ）整首詩中僅會出現一次

下段第一句是首段的第二句（Ｂ）
第二句則需要以新句子代入（Ｄ）
下段第三句是首段的第一句（Ａ）

以此類推，就成了上述英文字母排列的順序了！

範例：（為英文）

Buzz!Buzz!
Doorbell rings as annoyance as a child cries
Make me feel angry

Doorbell rings as annoyance as a child cries
That sound is thunder
Buzz!Buzz!

That sound is thunder
Noise notices me that noisy child cry
Doorbell rings as annoyance as a child cries

Noise notices me that noisy child cry
I can't stop that sound
That sound is thunder

寫得不好，還請多多包涵，因為這是老師出的作業，有規定修辭＝　＝”

如果對於泰國的寫詩風格還有不懂，歡迎發問交流！

編撰ＢＹ　繘（ivonne0922262237），轉載請告知並獲取同意
原發文家族：http://tw.club.yahoo.com/clubs/Bookcafe

--

不知道用【討論】這個類別行不行＠＠

[ 本文最後由武藤聖於 06-8-25 03:45 PM 編輯 ]

[SIZE=1][COLOR=#ffffff]　　[COLOR=paleturquoise][COLOR=cyan]永遠[/COLOR]不是[COLOR=cyan]愛[/COLOR]，[COLOR=cyan]愛[/COLOR]才是[COLOR=cyan]永遠[/COLOR]。[/COLOR][/COLOR][/SIZE] [RIGHT][SIZE=1][COLOR=lightblue]我的，詩集（請隨意亂入OTZ）[/COLOR][/SIZE][SIZE=1][COLOR=royalblue][SIZE=1][COLOR=royalblue][URL="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?p=2405449"]【∮】[/URL][/COLOR][/SIZE][/COLOR][/SIZE][/RIGHT] [URL="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?p=2405449"] [/URL]