關於人物復活。 幫翻譯一下 急需

lovesong

原文由 AWRF 於 06-7-7 10:00 AM 發表
翻譯後
----------------------------------------------------------------------------
哈囉

如果你的個性是從你的個性名單失蹤，你的個性
可能需要對帳戶被再連接㠮..

.......................... 很奇怪的翻譯,是用翻譯器吧....XD

lovesong

你好~
如果你的角色在選單中不見了,
你那角色或者需要重新連接回你選單裡,
要要求我們去重新連接的話,
請提交你的角色資料到:
("http://www.blizzard.com/support/?id=eD2status000")

你將會需要 你的帳號 角色名 和 所玩的伺服器,
重新連接的角色會是我們這邊的最後記錄. ( << 意味著可能會是回溯了一點點)
要是你遇到任何麻煩 忘記了角色名字,
你可以在你電腦的資料夾裡 Diablo II\save 找到你角色的清單,
在資料夾裡面你會找到不同的伺服器資料夾,角色可以裡面找到~
( <<一般都是在c:\Diablo II\save .... 你灌的路徑不同會不同,如果網啡的話...找不回,用腦想)

角色不見了是很罕見的.
我們不能復原 過期角色 被你刪除的角色
或是 幫你創造回 或是 你失去的物品.
復原 與 重新連接 需要7個工作天,
請耐心等待~

Regards, 問好
Evan C. 他的名
Blizzard Entertainment 不用說了吧...

Blizzard Entertainment 本著顧客至上的服務精神,
我們需要你的意見....之類懶的打
http://www.blizzard.com/support/ ... g98765@yahoo.com.tw

lovesong

你好~
我們已經核實過你回報指出的角色已經過期了.
所有過期沒用的角色我們都會刪除,
之後就不能夠再重新連結和復原了.
對你造成任何不便我們深感致歉.
如果你帳戶裡還殘留那角色的話請你手動刪除.

Regards,問好

Marty T.他的名
Online Support 網上支援
Blizzard Entertainment 不用說了
http://www.Blizzard.com

Blizzard Entertainment 本著顧客至上的服務精神,
我們需要你的意見.... 給意見和服務評價之類點下去...
http://www.blizzard.com/support/ ... 931535@yahoo.com.tw

最初的信函
由: j010931535@yahoo.com.tw
給: web.support@blizzard.com
發送: 11/14/2005 1:00:34 AM
題目: Diablo II 角色 狀態 請求 - USWest 美西 - 選單中不見了的角色

帳名 : 09?????????
帳戶所在: USWest 美西
角色名: AWRFTJ
錯誤種類:  選單中不見了的角色

-----------------------------------

我是人腦翻的, 我一直都用英文版啊.... XD