台灣小吃中翻英

細雪

[QUOTE=hydralisk]其實,最簡單的方式就是直接講中文,像我們稱外國食物不也是用那些食物的原名嗎?[/QUOTE]
問題是...講中文...外國朋友會不知道那是什麼東西
而且有些音同字不同的..那他們更難分辨
所以還是得翻譯解釋給他們聽~他們才會知道那是什麼
比如：馬鈴薯...講"馬鈴薯"中文他們一定不懂.....講potato就懂了
　　　麻辣麵...講"麻辣"中文他們一定不知所以然...所以要說成Spicy hot..

用英文字彙解釋中文內容囉...