【討論】關於奇諾之旅的角鬥場那一集......

艾雷西努

關於奇諾之旅的角鬥場那一集，
奇諾不是說她改變主意留下來的原因是想知道那對駕馬車旅行的夫婦中的那個妻子笑容的意義嗎？
可是看完之後還是搞不清楚那個笑容的意義是什麼阿......
更奇怪的是她為什麼會說那是個不錯的國家呢？
難道她說的和奇諾去的是不同國家嗎，從劇情看來應該是不可能的吧；
還是說她對她的丈夫本來就很不滿？總覺得不管哪一種解釋都很奇怪，
有人知道那個笑容的意義到底是什麼嗎？

艾雷西努

那個丈夫有想達成的夢想阿，好像有這個可能~

不過我還是無法理解自己的丈夫都死在那裡了，
為什麼她竟然還能笑著說那是個非常不錯的國家呢？

艾雷西努

動畫裡面也有那個副標題喔～

那麼那個妻子到底是要「對」她丈夫復仇；
還是要「為」她丈夫復仇呢？

如果是第二種的話她又為什麼要鼓勵奇諾去那個國家呢？
是不甘心自己的丈夫就這麼死去，所以想拖別人下水；
或者是她知道奇諾很厲害，所以希望奇諾能幫她報仇呢？
但他們只見過兩次面她有可能知道奇諾很厲害嗎？
可是如果要說復仇的話應該是後者比較符合吧。

艾雷西努

角鬥場是我看的那個字幕組的颟翻譯
雖然我不是很清楚角鬥場的意思
但應該和競技場不會差很多吧？？

為了不讓奇諾夢想破滅阿
雖然這的確是個很好的理由
但如果真的為奇諾好還是應該告訴他事實吧
畢竟夢想破滅總比失去性命要好多了

不過還是謝謝你的回答喔^^