鐵之狂傲

標題: 《無主之地2》ZERO-“刺客”技能樹翻譯 [列印本頁]

---

作者: HIM    時間: 12-9-15 13:02
標題: 《無主之地2》ZERO-“刺客”技能樹翻譯
技能名稱有直譯也有意譯，為唸起來朗朗上口，多為四字短語，大家熟知的技能翻譯（如：背刺）則按照習慣翻譯。有些雖和直譯不同，但是感覺較為貼切技能描述。
順序為從上到下，從左到右，如未說明，技能最高等級為1。
圖片中數位6和數位8有些模糊不清，大部分為6，數位為8的技能分別是：1-8、2-5、2-6、2-8、3-5（第1、3項）、3-7
自編術語：
既獲技能：既，已經，表示是件結束之後。獲，獲得。原文為kill skill，後面解釋都為殺死敵人之後獲得的技能，因此自己編了個翻譯糊上去了，暫時沒想到合適的翻譯。
其他說明：
1、原文中有兩處為gun dammage和shot dammage，分別翻譯為槍械傷害和射擊傷害，目前還不知道有什麼區別。
2、3-10技能“血雨腥風”後面有一局格言，不知翻譯對不對，請大家注意看一下。
主技能：欺詐

第一列：收割者
1-1：

1-2：

1-3：

1-4：

1-5：

1-6：

1-7：

1-8：

1-9：

1-10：

---

作者: HIM    時間: 12-9-15 13:02
標題: 《無主之地2》ZERO-“刺客”技能樹翻譯
第二列：欺詐者
2-1：

2-2：

2-3：

2-4：

2-5：

2-6：

2-7：

2-8：

2-9：

2-10：

---

作者: HIM    時間: 12-9-15 13:02
標題: 《無主之地2》ZERO-“刺客”技能樹翻譯
第三列：流血者
3-1：

3-2：

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10：

以上就是刺客所有技能，如果大家發現有錯誤，請及時告知我，謝謝！

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)