鐵之狂傲

標題: 狼と香辛料DS發售日以公佈 (限定版)和一般版價錢 [列印本頁]
作者: 混沌墮天使    時間: 08-3-4 17:23
標題: 狼と香辛料DS發售日以公佈 (限定版)和一般版價錢
ニンテンドー DS
狼と香辛料 ボクとホロの一年発売日：2008年夏
価格：5,040円[税込]
メディアワークス
ユーザーによる平均点：投稿がありません

原作:支倉凍砂、キャラクターデザイン:文倉十
【Amazon.co.jp特典】文倉十氏描き下ろし「ホロの等身大ポスター」付き【ゲオEショップ予約特典】ホロの等身大ポスター


レビュー・コメントを書く


ニンテンドー DS
狼と香辛料 ボクとホロの一年（限定版）発売日：2008年夏
価格：7,770円[税込]
メディアワークス
ユーザーによる平均点：投稿がありません

【Amazon.co.jp特典】文倉十氏描き下ろし「ホロの等身大ポスター」付き



レビュー・コメントを書く

※ 販売価格は参考です。また、特典などは数量限定のため、ご購入時期・方法によって付属の有無、内容が変わることがあります。実際の価格・特典・商品内容については、リンク先でご確認下さい。

翻中:
※銷售價格是參考。同時，優惠等因為數量限制，根據購買時期·方法附屬的有無，內容有變化。關於實際的價格·優惠·商品內容，在鏈出請確認。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ─わっちはぬしと旅がしたい。ダメかや？─                                                                                                        もう一つの『狼と香辛料』の物語                                                                                                        ニンテンドーDSソフト 狼と香辛料 ボクとホロの一年                                                                                                        2008年5月29日発売予定                                                                                                
                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
                                                                                                                                                                                                                                                                                一年間の期間限定で行く ボクとホロの行商の旅                                                                                                ゲームの舞台は、もう一つの『狼と香辛料』の世界。若い行商人である主人公（＝プレイヤー）は、ある日立ち寄った村で美しい少女の姿をした賢狼・ホロと出会う。馬車を格安でゆずってもらう代わりに、ホロの故郷を探すことを約束した主人公。期限は一年。行商に、恋愛に、故郷探しに大忙しの二人旅が始まる。
                                                                                                立ち寄った町々で、商品の売買や情報収集をして、ホロの故郷を探しあてよう！一年後に君を待つのは、ホロとの別れ？ 大商人としての未来？ それとも……。
                                                                                       
                                                                                
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        初回限定版特典                                                                                                ソフトと特典が同梱された初回限定版のパッケージイラストは文倉十先生が担当！                                                                                                ホロのわっちボイス入り巾着                                                                                                音声再生機械入りの巾着。ホロのセリフを50種類以上収録！                                                                                                ホロ（cv.小清水亜美）が歌うキャラソンCD                                                                                                ゲームで使用される、ホロのキャラソンをCDにして同梱！                                                                                                参考イラスト／文倉 十
                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                                予約特典                                                                                                お嫁さんホロの等身大ポスター                                                                                                初回限定版、通常版のいずれかを予約した方全員にホロの等身大ポスターをプレゼント！                                                                                       
                                                                                
                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                (C)支倉凍砂・メディアワークス／「狼と香辛料」製作委員会
(C)2008 「狼と香辛料」製作委員会／Media Works Inc.

翻中:
決定一年的限期的 我和horo的行商的旅行 遊戲的舞台，是再一個『狼和香辣調味料』的世界。作為年輕的行商人的主人公(=播放機)，與在某星期日訪問了的村做了美麗的少女的身姿的賢狼·horo遇見。請格外價廉轉讓，但是另一方面馬車，約定了尋找horo的故鄉的事的主人公。期限是一年。對行商，對戀愛，對故鄉找大忙的二人旅行開始。
在訪問了的城市?，做商品的買賣和信息收集，搜尋到horo的故鄉！一年後等你，跟horo的離別？ 作為大商人的未來？還是……。


初回限定版優惠 軟件和優惠同捆被做了的初回限定版的包裝插圖文倉十老師擔當！ horo的哇chi聲錢褡語音再生機器的錢褡。50種以上收錄horo的對白！ horo(cv.把以小清水亞美)詠唱的kyarasonCD 遊戲被使用，horo的kyarason做為CD同捆！ 參考插圖/文倉十

預約了預約優惠 媳婦兒先生horo的和身長相等海報初回限定版，通常版的哪個全體人員禮物horo的和身長相等海報！


「與(C)支倉冰沙·媒體works/「與狼香辣調味料」製造委員
會(C)2008狼香辣調味料」製造委員會/Media Works Inc.
                                                                        
                                                                                                                                                                                                                                

資料來源:http://www.spicy-wolf.com/comics/ds.html

[ 本文最後由 混沌墮天使 於 08-3-4 05:40 PM 編輯 ]
作者: 光武.改    時間: 08-3-4 21:35
與其貼這種直接用翻譯軟體翻出來的文章乾脆只要貼原文就好.......



賢狼・ホロと一年間の行商の旅に出よう！

あなた自身がホロと旅する、もう一つの「狼と香辛料」の物語が“行商＆恋愛シミュレーション”となってDSで登場。
若い行商人である主人公（＝プレイヤー）は、ある日立ち寄った村で美しい少女の姿をした賢狼・ホロと出会う。一年の期限内に彼女を故郷に送り届けることを約束した主人公。行商に、恋愛に、故郷探しに大忙しの二人旅が始まる。
立ち寄った町々で、商品の売買や情報収集をして、ホロの故郷を探しあてよう！　一年後に君を待つのは、ホロとの別れ？ 大商人としての未来？ それとも……。

●ニンテンドーDS
●恋愛＆行商シミュレーション
●出演：ホロ・小清水亜美
●価格：7,770円（税込・送料別）
●5月29日発売予定

■初回限定版特典
　収録セリフ50種類以上！　ホロのわっちボイス入り巾着
　ホロ(cv.小清水亜美)が歌う、キャラソンCD
■予約特典
　お嫁さんホロの等身大ポスター　（イラスト／文倉 十）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

與賢狼．赫羅一年間的行商之旅
你自己與赫羅的旅行，另一個狼與香辛料「行商&戀愛模擬」的故事在NDS上登場
以年輕的旅行商人（プレイヤー）作為主角，某日在一個村子遇到了以少女姿態現身的賢狼．赫羅
主角與她約定一年之內會將他送回故鄉。
在行商，戀愛，尋找故鄉等許多忙碌的事情之下，兩人的旅行就這樣開始了。
從造訪城鎮，商品買賣，情報蒐集之下，來搜尋赫羅的故鄉。
一年之後所等著你的，會是與赫羅的分離？還是會成為大商人的未來？亦或是......

「初回限定版特典」內容
收錄了５０種以上的台詞，收錄赫羅的「わっち」聲音的小袋子(沒看到試作品不知道是什麼？只是把台詞印在袋子表面而已？)
由赫羅所唱的角色CD (CV.小清水亞美)

「預約特典」內容
新娘赫羅的等身海報 （插畫／文倉 十）

[ 本文最後由 光武.改 於 08-3-4 09:36 PM 編輯 ]
作者: 混沌墮天使    時間: 08-3-5 08:48
標題: 回應 光武.改 第 2 篇文章
你不是在360 0.0你玩的還真廣阿

不需要貼翻譯ㄇ?

(沒看到試作品不知道是什麼？只是把台詞印在袋子表面而已？)
我有給資料來源可以去看= =
看到你感覺就很不舒服
作者: 光武.改    時間: 08-3-7 03:12
原文由 混沌墮天使 於 08-3-5 08:48 AM 發表 [原文]
你不是在360 0.0你玩的還真廣阿

不需要貼翻譯ㄇ?

(沒看到試作品不知道是什麼？只是把台詞印在袋子表面而已？)
我有給資料來源可以去看= =
看到你感覺就很不舒服 ...


沒去官網看資料是我不對
不過看了之後我還是不知道那個收錄聲音的袋子到底是？？
我只想的到笑袋（汗


如果你認為把原文拿去エキサイト就能直接叫做翻譯的話.......

（嘆
難道連也修一下內文都不行嗎??


不舒服沒關係
我這人就是這樣(攤手
因為我不認為我有錯
畢竟複製貼上誰都會做

[ 本文最後由 光武.改 於 08-3-7 03:13 AM 編輯 ]
作者: 混沌墮天使    時間: 08-3-7 17:22
你當然沒錯

只是本人建議你用字口氣可以不要依附很跩的口氣讓人很不舒服
PS:我是不知道別人是否有同感(這是我給你的小小建議而已並不帶表其他人的全部感關

為何你的口氣會讓本人覺得你好像很跩自認很強的樣子

1(沒看到試作品不知道是什麼？只是把台詞印在袋子表面而已？)
答:這我承認我有疏忽但是你可以叫我貼上圖片或者可以提供關往好讓帖子可以比較不會蕩技讓觀看品質提升

2如果你認為把原文拿去エキサイト就能直接叫做翻譯的話.......
這部分小弟的確有些弱 你可以提供小弟你是怎翻譯的你翻譯是否比我的正確等等 但是你卻說如果你認為把原文拿去エキサイト就能直接叫做翻譯的話.......  認人聽起來很不舒服好像自認很偉大
（嘆
難道連也修一下內文都不行嗎??
我並沒有說不行只是你的口氣本人希望你可以改一下這是為你好也是為大家好

你說你這個人就是這樣子是在掩蓋子己的錯誤相對的不只你會這麼說因為志句話會消減一個即將踏上成功之路的人要是說這句話他將退縮他將失敗 我建議你好好想想吧

結論:
一個偉人需要懂的謙虛也需要懂的分享這是偉人必備的品質要是一覺得自大驕傲只會從越高的地方摔的越嚴重
PS:給你的話 要是覺得你自己有做到的話最好要是你覺得我很囉唆發個文還講個人生大道理給俺聽那也是你的自由想要版主刪文也請便



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)