鐵之狂傲

標題: 天海雪兔的翻譯 + α [列印本頁]

作者: 天海雪兔 時間: 08-2-4 09:07
標題: 天海雪兔的翻譯 + α

[赤橙] princess week (中文化)

[赤橙] happy？

大小：19.3 / 5.87

時間：about 1 week

密碼：無

這是我第一本的漢化，也是我要求對方能進行繁體字型的翻譯工作。

這兩本劇情體制很相似，都是公主與妹紅兩人的互動，算是有交集的劇情。

原本想接續上一本翻譯這本新刊，可惜後面那本HAPPY已經有人著手進行，不過這本還是由我進行校對與繁體化。

話說，雙老師本身有替一些書籍做插圖的工作。他對輝夜可能特別有心，從人物畫風與描繪的個性。

少女情懷的公主以及直率的妹紅，兩者的互動，感覺上倒有些像看一部少女漫畫。

故事風格雖平淡，但是可以看出他對兩人傲驕女孩描寫的生動。(笑

整體而言，他的畫風比起過去也是越來越漂亮了。

[ 本文最後由天海雪兔於 08-2-5 05:42 PM 編輯 ]

作者: 東方天月 時間: 08-2-4 14:22
大人第一本漢化本?

那在下就必恭必敬的吃下囉^^

作者: 天海雪兔 時間: 08-2-5 17:44
新增3本

[TEDDY-PLAZA] Maple Leaf

[没後] 櫻遺詞

[ANGEL TYPE] 魔法冥土マジカル☆サクヤチャン

解壓縮code：鈴仙Last world中的最後一張符卡名稱。

第一本的作品，繪師是瀬尾辰也。

是個滿勤奮的畫家，幾乎每天都會在自己的網站更新與繪圖(東方居多數)，現在則比較少些。

他早期也是咲夜控，但是之後本命變成了射命丸文，網站的圖庫也是以文佔絕大多數。

這跟我有點相似，我過去對許多東方角色是完全無感覺的。

此外，也是從咲夜開始成為接觸東方的起點，但現在也還是很喜歡。

第二本因為時間太忙了，還沒看。

第三本則是個有點悲傷的故事，雖然我沒資格這麼說。(笑

故事部份就不去捏他，請有喜歡的網友自行下載觀賞。

死亡、結束，雖然總是帶來很多的悲傷，但是最悲傷的卻不是別離。

至少對我而言。

[ 本文最後由天海雪兔於 08-2-5 08:58 PM 編輯 ]

作者: felicitation 時間: 08-2-7 07:12
學測終於結束了！但是因為忙著過年一直沒空開電腦，不過現在真可說是輕鬆再輕鬆啊~~~

Maple Leaf本的畫風是我一直在追求的最高境界呢！瀏覽過他的網站後，的確是發現了好幾張自己很喜歡的圖呢。以後我會特別留意瀬尾辰也這個名字的，感謝大大提供的資訊！

再感謝大大的分享！

作者: 天海雪兔 時間: 08-2-9 15:48
>felicitation

不客氣，我雖然不常發言，但是有想知道的地方還是歡迎發問喔。

作者: 田舍者 時間: 08-2-11 07:23
雖說如此我還是頗期待你會自己翻譯HAPPY的

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)