鐵之狂傲

標題: TRPG系統－吾生為我主（My Life with Master） [列印本頁]

作者: Cirdan 時間: 08-1-29 22:30
標題: TRPG系統－吾生為我主（My Life with Master）

2007年夏天，我原本正著手進行Dungeons & Dragons for Dummies的翻譯工作，不料沒過多久D&D4E的消息就公佈了，接下來一兩個月雖然還是有進度，但隨著新的訊息不斷放出，加上某些原因，我想繼續翻完的動力也一點一點的流失掉了。
再來幾個月4E所帶來的「衝擊」，雖然有好有壞，但我總覺這遊戲的風格已經不會像是過去那樣了，或許4E一出，我也許會變得像現在的PS信徒一樣緬懷過去無比美好的3版（或3.5）。

不過那已經不重要了。

因此我將原本翻Dungeons & Dragons for Dummies的精神放到了其他系統上－不過由於某些因素，以後會有好一陣子沒辦法再進行翻譯工作了－，最後成果就是各位在標題上所看到的系統－吾生為我主（My Life with Master）

吾生為我主（My Life with Master）

簡介

這是一個很有趣且風格獨特的系統，而且遊戲過程更加接近TRPG遊戲的最重要的－角色扮演（我是這樣認為），遊戲事件的互動是靠玩家與GM相互溝通來推動，而不是光靠數值及擲骰檢定，也沒有大量的數值堆砌與計算，無論是風格還是系統本身都迴異於傳統的TRPG。

在此特別感謝用珍貴的休假時間幫我校稿的一凡

不可免俗的，以下是一些必要的聲明：

本文原作者及版權所有者為Paul Czege，除中文譯本外，本人對此篇文章不擁有任何權力。本人系英文翻譯愛好者，翻譯此文的目的是用於提高自身翻譯水平。本人將譯文貼於此論壇是為了讓朋友給本人的翻譯提出意見。本文禁止以任何形式傳播，轉載，歪曲，借鑒，改編，嚴禁將本人文章用於任何謀取商業利益的行為；對於傳播本人文章所引起的任何法律問題，本人概不負責。

Enjoy it　: )

[ 本文最後由 soking 於 08-2-12 09:53 PM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)