鐵之狂傲

標題: のぞけやしないのさ的意思？ [列印本頁]

---

作者: 光武.改    時間: 08-1-25 03:58
標題: のぞけやしないのさ的意思？
音樂版發現一篇求鋼彈ZZ OP1的羅馬拼音跟中譯歌詞
然後上班手癢就摸魚了一下(おい

當然翻譯的不見得正確(汗
但是其中有一段我不懂意思
所以在此請教一下

常識という眼鏡で
僕たちの世界は
のぞけやしないのさ
夢を忘れた
古い地球人よ

のぞけやしないのさ
這句該怎麼解釋

のぞけ從IME的解釋來看應該是覗け！？
覗け養いのさ？
窺視著養育的事？
能當成是「只在意自己的生活嗎」？

---

作者: wang8wang8    時間: 08-1-25 05:06
のぞけやしないのさ
是文法句型表現的一種
用於強調 用於此句型的動詞
句型用法 動詞 (ます形)+やしない
常接動詞可能形+ やしない

例：ありやしない 常省略成→ありゃしない
        行けやしない
　　食べられやしない
　　読めやしない
覗けやしない
原形動詞 覗く
常識という眼鏡で僕たちの世界はのぞけやしないのさ
用叫做常識的眼鏡 是無法探視我們的世界的

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)