鐵之狂傲

標題: [轉貼]簡單英/俄姓名命名原則 [列印本頁]

作者: 發條人形紅舞鞋 時間: 08-1-1 19:40
標題: [轉貼]簡單英/俄姓名命名原則
同樣也忘記出處....(縮
感謝阿獸熱情補充俄國姓名啦！
------------------------------------------
參見
【一般男子英文名+解釋】
【一般女子英文名+解釋】
-------------------------------------------
英語姓名的一般結構為：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。
但在很多場合中間名往往略去不寫，如 George Bush，
而且許多人更喜歡用暱稱取代正式教名，如 Bill Clinton。上述教名和中間名又稱個人名。
現將英語民族的個人名、暱稱和姓氏介紹如下：

I. 個人名
　　按照英語民族的習俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由牧師或父母親朋為其取名，稱為教名。
      以後本人可以在取用第二個名字，排在教名之後。英語個人名的來源大致有以下幾種情況：
　　1. 採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名作為教名。
　　2. 採用祖先的籍貫，山川河流，鳥獸魚蟲，花卉樹木等的名稱作為教名。
　　3. 教名的不同異體。
　　4. 採用（小名）暱稱。
　　5. 用構詞技術製造新的教名，如倒序，合併。
　　6. 將母親的娘家姓氏作為中間名。
　　英語民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael, 常見的女子名為：Jane, Mary, Elizabeth,       Ann, Sarah, Catherine.
II. 暱稱
　　暱稱包括愛稱、略稱和小名，是英語民族親朋好友間常來表示親切的稱呼，
      是在教名的基礎上派生出來的。通常有如下情況：
　　1. 保留首音節。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以母音開頭，
      則可派生出以'N'打頭的暱稱，如：Edward => Ned.
　　2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.
　　3. 採用尾音節，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.
　　4. 由一個教名派生出兩個暱稱，如：Andrew => Andy & Drew.
　　5. 不規則派生法，如：William 的一個暱稱是 Bill.

III. 姓氏
　　英國人在很長的一段時間裏只有名而沒有姓。直到16世紀姓氏的使用才廣泛流行開來。
      英語姓氏的詞源主要有：
　　1. 直接借用教名，如 Clinton.
　　2. 在教名上加上表示血統關係的詞綴，
      如尾碼-s, -son, -ing；首碼 M'-, Mc-, Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或後代。
　　3. 在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-.
　　4. 放映地名，地貌或環境特徵的，如 Brook, Hill等。
　　5. 放映身份或職業的，如：Carter, Smith.
　　6. 放映個人特徵的，如：Black, Longfellow.
　　7. 借用動植物名的，如 Bird, Rice.
　　8. 由雙姓合併而來，如 Burne-Jones.
　　英語姓氏雖然出現較教名晚，但數量要多得多。
      常用的有：Smith, Miller, Johnson, Brown, Jones, Williams.

IV. 補充
　　1. 較早產生的源於聖經，希臘羅馬神話的教名通常不借用為姓氏。
　　2. 英國人習慣上將教名和中間名全部縮寫，如 M. H. Thatcher；美國人則習慣於只縮寫中間名，
      如 Ronald W. Reagan。
　　3. 在姓名之前有時還要有人際稱謂，如職務軍銜之類。
      Dr., Prof., Pres. 可以用於姓氏前或姓名前；而Sir 僅用於教名或姓名前。

===========================================================
常見取名問題

問題1、所起英文名太常見
　　第一種問題是起的英文名太常見，如：Henry, Jane, John, Mary.
      這就像外國人起名叫趙志偉、王小剛、陳小平一樣，給人牽強附會的感覺。
      雖然起名字並無一定之規，但給人的感覺很重要。

問題2、不懂文化差異而犯忌
　　由於文化差異，有些名字引申義不雅，如：Cat, Kitty,
      在英語俚語中，它們指的是女性的陰部。Cat宜改為Cathy, Kitty宜改為Kate。

問題3、英文名與姓諧音
　　有些人因為姓被人叫得多，便起個與姓諧音的英文名。但這樣的英文名單獨叫尚可，
      全稱時就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，鐘奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。

問題4、不懂語法用錯詞性
　　名字一般用名詞，不用形容詞。有
      些人不懂這一規律，用形容詞起名，如Lucky，其實這不是英文名。

問題5、用錯性別
　　偶爾還有人弄錯了性別，如女士起名Andy, Daniel。

[ 本文最後由發條人形紅舞鞋於 08-2-29 07:02 PM 編輯 ]

作者: soking 時間: 08-1-2 10:24
阿獸也來發一篇之前蒐羅到的資料，關於俄羅斯名字...

俄羅斯命名習慣
俄羅斯人的姓名共由三部分組成，按其正常的排列順序分別為名字、父稱和姓，如Александр ПавловичПетров（亞歷山大?巴甫洛維奇?彼得羅夫〕、 Елена НиколаевинаИванова（葉蓮娜?尼古拉耶夫娜?伊萬諾娃）等。在日常生活交往中，這三部分在稱呼中並不總是同時使用的，而是根據不同場合、不同談話物件而有所變化的。

(1).當談話物件是已經熟識的人，而且年紀較自己大時，只用名字和父稱來稱呼對方，以表示親熱和尊敬。如：АлександрПавлович（亞歷山大?巴甫洛維奇）、Елена Николаевна（葉蓮娜?尼古拉耶夫娜）等。

(2).如果談話物件為已經熟識的人，但年紀與自己相仿或較自己小時，則可以僅以名字相稱，也可以用名字的小稱，以表示親切。如：Александр 或Саша（亞歷山大或者薩沙）， Юрий或 Юра （尤裏或尤拉），Иван 或Ваня或Ванюша（伊萬或瓦尼亞或瓦紐沙），Наталия或 Наташа（娜塔莉婭或娜塔莎），Елена或Лена（葉蓮娜或蓮娜）等。同學之間以名字的小稱相互稱呼。

(3).與年紀較大的熟識的人打招呼時,如果帶有表示輩分的稱謂時,通常只用名字的小稱,如: Дядя Ваня (瓦尼亞舅舅)、Тетя Таня（塔西婭大嬸）、 Бабушка Валия（瓦莉婭奶奶）、 Детушка Лёня（廖尼亞爺爺）等。

(4).如果與談話對象初次接觸或者不太熟悉，則應以姓氏稱呼對方，並在其姓氏之前加上合適的稱謂，如：ГосподинИванов（伊萬諾夫先生）、 Товарищ Сидоров（西多羅夫同志）、 Профессор Петров（彼得羅夫教授）等。

(5).俄羅斯人通常在介紹自己或向別人介紹第三者時，才將姓名的三個部分全部說出，如：---Познакомьтесьпожалуйста, это мой руковадитель профессор Иванов ФедрНиколаевич.(請認識一下，這是我的導師伊萬諾夫費奧德爾?尼古拉耶維奇教授。）

(6).當談話物件不熟識,不知其姓名,但知道其職業或職務時,可以以職業或職務稱呼,但應在前邊加上“先生”或“同志”等合適的稱謂，如：Господинректор（校長先生）、 Господин декан （系主任先生）、Товарищполковник（上校同志）等。但在商店招呼營業員時，一般都稱呼：Девушка（姑娘）或 Молодой человек（年輕人）。

(7).當與完全陌生的人交談時,則可以按其年齡、性別選用以下稱呼：молодой человек (年輕人)、девушка(姑娘)、 мальчик(小朋友)、парень（小夥子）、мужчина (男人)、 женщина（女人）等等。

在與陌生人打招呼，請求幫助或有所詢問時，亦可完全不用稱呼，而採用這樣一些套語，如：—－Простите,пожадуйста，...(對不起 ,......) ——Скажите, пожалуйста,...(請問......) ——Выне подскажете...(您能否告訴我......)

俄羅斯常用人名的含義

俄文名字/ 中文譯名 /原始含義：

男性名字(Мужские имена)：
Александр/ 亞歷山大（希）/保衛者；
Алексей/ 阿曆克賽（希）/保衛；
Анатолий/ 阿納托利（希）/ 日出；
Андрей/ 安德列（希）/勇敢的；
Антон/安東（希）/投入戰鬥；
Борис/ 伯里斯（俄，保）/為榮譽而鬥爭；
Валентин/ 瓦連京（拉）/ 健康的；
Валерий/ 瓦列裏（拉）/ 強壯的；
Василий/ 瓦西裏（希） /統治的；
Виктор/ 維克多（拉）/ 勝利者；
Владимир/ 弗拉基米爾（斯）/ 擁有世界；
Геннадий；/根納季（希）/ 高尚的；
Евгений/ 葉夫根尼（希）/ 高尚的；
Егор/ 葉戈爾（希）/ 農民；
Ефим /葉菲姆（希）/ 好心腸的；
Иван /伊萬（古猶）/ 上帝珍愛；
Игорь/ 伊戈爾（俄）/ 富裕之神保護；
Илья /伊利亞（古猶）/ 我的上帝耶和華；
Лев /列夫（希）/ 獅子；
Леонид/ 列昂尼德（希）/ 獅子；
Максим/ 馬克沁（拉）/ 最大的；
Матвей /馬特維（古猶） /上帝耶和華的禮物；
Михаил/ 米哈依爾（古猶）/ 如上帝一樣；
Никита/ 尼基塔（希）/ 勝利；
Николай/ 尼古拉（希）/ 人民勝利；
Олег/ 奧列格（斯堪的納維亞）/ 神聖的；
Пётр/ 彼得（希）/ 石頭；
Семён /謝苗（古猶）/ 能聽到的上帝；
Сергей /謝爾蓋（拉）/ 羅馬一望族；
Степан /斯捷潘（希）/ 花環；
Юрий/ 尤裏（希）/ 農民；
Яковь/ 雅可夫（古猶）/ 腳後跟（抓孿生哥哥腳後跟而生）。

女性名字（Женские имена）：
Аврора /阿芙羅拉（拉）/司晨女神名；
Агата/ 阿加塔（希）/ 好的，善良的；
Аделина/ 阿傑莉娜（古日爾曼語）/ 高尚的；
Алла/ 阿拉（希）/ 第二個；
Анна/ 安娜（古猶）/ 仁慈；
Анфиса/ 安菲薩（希）/ 開花；
Анфия/ 安菲婭（希）/ 花兒；
Белла/ 貝拉（拉）/ 美好的；
Валентина/ 瓦蓮京娜（拉）/ 健康的；
Валерия/ 瓦列裏婭（拉）/ 強壯的；
Вера/ 薇拉（希） /信念；
Вика/ 維卡（拉）/ 勝利者；
Виктория /維克托莉婭（拉）/ 勝利的；
Галина/ 加莉娜（希）/ 安靜；
Дарья/ 達莉婭（希）/ 擁有善良；
Диана/ 狄安娜（拉）/ 月亮和狩獵女神名；
Евгения /葉芙根尼婭（希）/ 高尚的；
Екатерина/ 葉卡捷琳娜（希、拉）/ 純潔；
Елена/ 葉列娜（希）/ 太陽的；
Зоя/ 卓婭（希）/ 生命；
Ирина /伊麗娜（希）/ 和平，安寧；
Искра/ 伊斯克拉（俄，新）/ 火星；
Катерина /卡捷琳娜（希、拉）/ 純潔；
Клара/ 克拉拉（拉）/ 純潔的；
Ксения/ 克謝尼婭（希）/ 好客；
Лариса/ 拉麗薩（希）/希臘城市，崇拜宙斯；
Лилия/ 莉莉婭（俄，新）/ 百合花；
Лина/ 莉娜（希）/ 奧林匹斯山的；
Любовь/ 柳博芙（希）/ 愛情；
Людмила/ 柳德米拉（斯）/人們喜歡的；
Марина/ 瑪麗娜（拉）/ 海洋的；
Мария/ 瑪麗婭（古猶）/ 喜愛的；
Надежда/ 娜傑日達（希）/ 希望；
Настасья/ 娜斯塔西婭（希）/ 復活；
Наталья/ 娜塔莉婭（拉）/ 誕生；
Ольга/ 奧爾加（斯堪的納維亞）/ 神聖的；
Павла/ 巴芙拉（拉）/ 小的；
Раиса/ 拉伊莎（希）/ 輕率的，無憂無慮的；
Светлана/ 斯韋特拉娜（俄）/ 明亮的；
Свобода/ 斯沃博達（希）/ 自由；
Сусанна/ 蘇珊娜（古猶）/ 睡蓮；
Тамара/ 達瑪拉（古猶）/ 棗椰；
Татьяна/ 塔季雅娜（希）/ 制定；
Фея/ 費婭（希）/ 女神；
Фрида/ 費麗達（德）/ 和平。

補充說明:
1、俄羅斯人名主要有三個來源：一是沿用的斯拉夫民族人名，含義多是描寫人的外表特徵的；二是由於基督教的傳入而帶來的教名，占了主要部分。教名基本上都是聖徒的名字，大部分起源自希臘語、拉丁語、古猶太語等。那時候孩子出生一周後就要送到教堂受洗，由神父根據教堂日曆起名。三是十月革命後，由於父母有權給子女起名，創制了一批新的人名。

2、事實上這些名字用詞大多數都長期僅用於人名，且多源自外語，許多俄羅斯人並不瞭解或計較這些名字的原始含義。以上所附含義僅供參考。

3、俄羅斯人起名時往往為紀念祖先或其他親友、偉人而從其名，完全沒有中國傳統的避諱觀念。

[ 本文最後由 soking 於 08-1-2 10:30 AM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)