鐵之狂傲

標題: Gundam 00 四架鋼彈名稱來源 [列印本頁]

作者: matt0705504 時間: 07-11-11 18:14
標題: Gundam 00 四架鋼彈名稱來源
資料來源 : 維基百科的這篇文章中的各字詞連結
及  某日本網站
================================================

GN-001 Gundam Exia  名稱源自於Exusiai

能天使（Exusiai，英譯為Powers），權威，表明天界的和理性的權威的有序本性。它們是神所造的第一批天使，與惡魔戰爭的前鋒。此一級的天使駐於第一天和第二天間，為第二級「子的階級」中第二等，擔任衛戍天國的任務，防備惡魔的侵入，或在人心之中護佑人心的平衡。

別名有Potentates

GN-002 Gundam Dynames  名稱源自於Dynamis←
中文維基寫是能天使別稱  但是日本某網站和簡體維基寫是力天使的別稱  讓我有點混亂了

少數服從多數  先以力天使為主好了

GN-003 Gundam Kyrios  名稱源自於Kyriotetes

主天使（Dominions，亦稱Kyriotetes）是中古時代基督教神學所描述的天使等級中的一種，該天使屬於第二級第一等，所執掌的工作為「管理天使的工作」，亦即管理更下層級天使，以及上帝以及上級天使的命令，來管理宇宙的秩序。

主天使也有被譯為「權天使」的情況，與第三級第一等同名。

GN-005 Gundam Virtue  名稱源自於Virtues

力天使（Virtues），名字意涵是高潔、美德。在基督教的信仰裡，號稱是上帝所造的第一批戰爭天使、前鋒部隊。屬第二級第二等。他們駐守於天與地界限間的危險地帶捍衛天界，防備惡魔侵入，或在人心之中護佑人心的平衡。但此天使沒有出現於《聖經》中。

別名有Dynamis（複數dynameis）、Malakim、Talshishism。
=======================================================
大致上

因為字母很像  所以應該是這個樣子

另外上面我所提到的日本網站也說目前所用的鋼彈名稱都在天使等級的中級階層

也許以後有後繼機的話應該都會用上級的天使階層名稱吧

作者: 鐵野豬 時間: 07-11-16 16:38
阿咧?德天使呢???
怎麼只有3個名字?
第二個打錯?

作者: WYL 時間: 07-11-17 12:05

原文由鐵野豬 於 07-11-16 04:38 PM 發表
阿咧?德天使呢???
怎麼只有3個名字?
第二個打錯?

這篇文章是我借給樓主發的

所以我來回答大大的問題吧
===================================
我查過的天使階級資料裡面並沒有德天使的名稱

至於為何會翻成德天使  應該是從英文Virtue這個字

意思是善、德的關係

因不好與Dynames衝突到

才翻譯成德天使

現在所用的就是有力天使能天使主天使
===========================================================
而GN-002 和 GN-005 的名稱來源都是力天使

原本在查繁體中文的維基百科時GN-002的來源是寫能天使的別稱

但是另外在查簡體的和日本維基的時候都是寫力天使

因此在貼這篇文章的時候使以多數的講法為準的

而且力天使的名稱Virtues Dynamis是反而是寫在別稱的地方

所以我才指在GN-005的地方寫上解釋  雖然說有點不太好看啦

不過  現在這篇文章我也沒辦法修改......

[ 本文最後由 WYL 於 07-11-23 11:19 PM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)