鐵之狂傲

標題: 實在是翻不出來= =\... [列印本頁]

作者: 月縛 時間: 07-10-28 22:49
標題: 實在是翻不出來= =\...
They received tickets to two Yankees games, Yankees gear and were honored by Summit's mayor.

其實逗點之後在下才不懂的

一般來說,在下只要查了單字就能理解在說什麼

可是在下查了單字還是不懂阿....囧"

gear不是齒輪嘛?!?! 囧,第一次遇到這情況...

另,在下要參加12月份的toeic test

這裡有人考過嘛?

剩下兩個月,可以告訴在下除了聽每日bbc,看英文雜誌,被單字之外

還要注意哪些?

感激不盡!!!

作者: 幻影神兵 時間: 07-10-28 22:53
gear 也可以當作「棒」的意思

-- BY 雅虎字典

作者: 月縛 時間: 07-10-28 22:56

原文由幻影神兵 於 07-10-28 10:53 PM 發表
gear 也可以當作「棒」的意思

-- BY 雅虎字典

那整句的意思?

意思是,市長稱讚他們這種誠實的行為是很棒的嗎?

作者: 幻影神兵 時間: 07-10-28 23:02

原文由月縛 於 07-10-28 10:56 PM 發表

那整句的意思?

意思是,市長稱讚他們這種誠實的行為是很棒的嗎?

意思有點接近了

honored可以當作尊敬、讚賞
但是 ... 怎麼多出個誠實呢:)

最好有一段句子出來比較好翻譯

作者: 月縛 時間: 07-10-28 23:09

原文由幻影神兵 於 07-10-28 11:02 PM 發表

意思有點接近了

honored可以當作尊敬、讚賞
但是 ... 怎麼多出個誠實呢:)

最好有一段句子出來比較好翻譯

喔喔喔~對了~都忘了honored可以當讚賞用了~

整段喔....

On September 27, when 10 seventh graders from Summit, New Jersey,

went to get a snack, they came across something really sweet. The boys found 66 tickets to New York Yankees play-off games!

The baseball fans were tempted to keep the tickets "for a split second," Chris Osmun told TFK.

"But then I thought, if I had spent thousands of dollars on these tickets, I would want to know what happened to them."

The boys gave the tickets, worth nearly $20,000, to the police.

Their good deed was a hit. They received tickets to two Yankees games, Yankees gear and were honored by Summit's mayor.

在下只是在看文章看到然後不懂跑來問而已 .....囧"

有沒有人可以給考toeic的好建議呢?

[ 本文最後由月縛於 07-10-28 11:11 PM 編輯 ]

作者: 幻影神兵 時間: 07-10-28 23:36
痾，整篇大概是說拾金不昧阿…（其實我只是要你貼出最後一段的整段XD）

我想最後一句你不懂得應該是翻成
「他們接受了兩場洋基比賽的票、洋基的衣服(或用具)以及受到高階首長的讚揚」

關於 toeic 我就沒什麼能建議的

不過啊，我是有看到人家這麼說，那時是我說英檢似乎比多易簡單，他如此回答

[quote=PSHung]
大體而言，人們都是考慮他的分數有達到 TOEIC Lv 4（405-600）才會進行報考，所以才會給人 TOEIC 比 GEPT 還要困難的印象，其實中高級之後的試題程度就比 TOEIC Lv 5（605-780）要較為困難，而且加上 GEPT 分成兩個階段，需兩者完成才能拿到證書，而 TOEIC 不管考多少分都能拿到證書，只是要看拿的是多少分，所以 GEPT 實際上比 TOEIC 困難多了。
[/quote]

應該沒幫助:悲傷

作者: 月鏡 時間: 07-10-31 14:43
9月27 當10個從 summit， new jersey 的7年級生去吃點心的時候
他們找到很棒的東西。那些男生找到了66張到 new york yankees 的比賽的票
那些棒球迷“有一秒”被誘惑到想保留那些票 chris osmun 告訴 tfk
“可是后來我想了一下，如果我花了幾千塊錢在這些票上面，我會想知道他們的下落”
那些男生把將近 20000 塊錢的票交給了警察
（那些男生把票，將近20000塊錢，交給了警察）不知道那個翻譯的比較正確
他們做的善事。。成名。他們得到了票可以去兩場yankees 比賽，
yankee的gear（道具？）被summit的市長得到了贊賞
gears 在這種情況下應該是比賽道具
這個文章差不多就是這個意思吧

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)