鐵之狂傲

標題: [求助] 請問這句話的涵義，麻煩了m(_ _)m 【已解決】 [列印本頁]

---

作者: mirror911313    時間: 07-10-20 21:09
標題: [求助] 請問這句話的涵義，麻煩了m(_ _)m 【已解決】
這是我在逛喜歡的繪師站時，所留下的 web拍手 與 對方的回覆

>ルナかわいいよルナ
そういっていただければ本望です、ほんとに

(日文程度不夠，其實平時很少在拍手..
但是常會覺得這樣很過意不去，所以克制不住時還是會拍手留一些簡單的句子)

這邊想請問，對方的回覆我該怎麼理解比較好？
對方覺得很高興？還是有其他絃外之音？

---
自己有先試著拿翻譯網站查過
翻出來的結果是這樣：如果那樣可以說是夙願，真的

但因為翻譯網站都是照字面翻..看不太出感情
小弟比較想得知，講話的人 是以什麼樣的心情說出這句話的呢？
如果能的話，能否代小弟推敲一下
因為對方句末的 ほんとに 讓我有點擔心，好像有一種 對方是不是在確定我的想法 的感覺？
希望是這邊自己想太多@@

[ 本文最後由 mirror911313 於 07-10-20 11:04 PM 編輯 ]

---

作者: wang8wang8    時間: 07-10-20 22:27
>ルナかわいいよルナ
そういっていただければ本望です、ほんとに
可以得到您的稱許/讚 心滿意足 真的 (沒騙你)
代表對方很高興你稱讚他可愛 並沒有特別的弦外之音
日文口語常會先說一句 再接一句補充上一句的話 例如加入情報
e.g. どうだった？昨日の映画
       昨天的電影怎麼樣?
所以應是您多慮了

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)