鐵之狂傲

標題: 大陸菜單上的英文翻譯 [列印本頁]

作者: 勛老大 時間: 07-10-13 18:27
標題: 大陸菜單上的英文翻譯
看到了嗎（？）請注意倒數第三行，上面的英文翻譯

"干"燒伊麵 "Fuck" to burn the of　

作者: airkanna 時間: 07-10-13 18:35
干=幹..

第一個也很無言..

白痴翻譯法..

後面那個...￥

不是日本用的嗎?

＝▽＝

作者: 三文魚﹏喵 時間: 07-10-13 18:36
cow牛 river河
真神的英語........

作者: otenkoz 時間: 07-10-13 18:42
你要了解翻譯的人的苦衷啊....

作者: aesir 時間: 07-10-13 21:07
此“干”非彼“幹”，他們的翻譯方式大有問題啊！:大笑

作者: 沉默黑影 時間: 07-10-14 15:04
英文按照字面翻譯果然很恐怖(抖

作者: 秋之紅葉 時間: 07-10-14 15:07
我比較期待外國人看到那張菜單後的表情　＝ˇ＝

作者: 秋日天青 時間: 07-10-14 16:01
為什麼會有FUCK.....

大陸菜單竟然出現了髒話

作者: 炎空 時間: 07-10-14 16:33
一定沒有外國人敢去吃...

老外:Oh...fuck? What's this? Who is manager in this restaurant?

作者: 火爆無敵王 時間: 07-10-14 16:53
看了之後...

覺得大陸連翻譯都很黑心

作者: 校園阿宅 時間: 07-10-14 21:30
照字面翻譯大好啊=====富有中國之風

作者: kpolo 時間: 07-10-15 06:00
所以說他們要再多讀一點書這樣= =

作者: 米爾修 時間: 07-10-15 13:43
跟上次的干貨如出一轍...

換湯不換藥XD

作者: 無法飛翔的天使 時間: 07-10-15 22:22
XDD

這叫做對字翻譯吧?

作者: 八神太一 時間: 07-10-16 00:35
笑了
可見他們一知半解
唯有以(所謂的)創意補救

作者: 蒼井　鈴夢 時間: 07-10-16 18:48
這翻譯大有問題
不知道其他國家的人會怎麼想(茶)

作者: 最強~~魂 時間: 07-10-16 18:50
ＦＵＣＫ！！　那誰敢吃阿＝　＝？

作者: 河童大媽 時間: 07-10-16 19:27
姆...姆...翻不出來才這樣翻吧!(被巴

作者: energy198909 時間: 07-10-20 11:45
好一個FUCK!!!

作者: 楓七の夜 時間: 07-10-20 12:05
這..這個鬼菜單..翻譯的好..囧阿!!

作者: 玫瑰红之恋 時間: 07-10-20 12:14
=口=||||.........

F.....FUCK？！

作者: 無世界 時間: 07-10-20 13:38
光是看到FUCK就不想點了吧~

還有干是這樣翻譯的喔........

作者: 傑爾斯 時間: 07-10-20 18:03
連我這英文20分的看了都覺得大有問題(FUCK....

作者: a0989701 時間: 07-10-30 00:32
標題: 回覆 #1 勛老大的文章
fuck to fry the cow river
這...這一句要怎麼翻啊...??

作者: 乂冰風乂 時間: 07-10-31 11:53
哇!
中國人的英文真好:震驚
(==根本沒在教育)

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)