鐵之狂傲

標題: 進度嚴重落後的輕小說 [列印本頁]

作者: 校園阿宅 時間: 07-8-31 19:54
標題: 進度嚴重落後的輕小說
最近到電擊hp和富士見文庫稍微晃了一下

發現到[零之使魔]第12集已經出版了

而台灣尖端代理的才出到第3集而已[可憐的始祖們還在祈禱呢]

是所有輕小說中進度落後最為嚴重的榜首[約四倍之差.而且還不包含外傳]

再來就是[灼眼的夏娜]

最近剛出版第15集

而台灣角川代理的才出到第9集而已[不含0外傳]

位居榜眼緊追在後

最後是[仰望半月的夜空]

早在一年多前就連載完畢[第8集完結篇]

現在卻才剛出第5集譯版呢

另外還有學校的階梯[台2日6].狼與辛香料[台2日5].狂亂家族日記[台4日8]等等不勝枚舉

----以下純屬情緒發洩版----

啊啊啊..........為啥日本跟台灣感覺上好像脫節了很久說[以年計算]

乾脆搬去日本算了..........哈哈哈哈

[ 本文最後由校園阿宅於 07-9-2 10:15 AM 編輯 ]

作者: pan0810 時間: 07-8-31 20:06
算嚴重落後嗎?

不算吧........

你要知道，翻譯小說不是件簡單的事啊.......

更何況....台灣的輕小說也才起步而已......

還有，日本的輕小說那麼多

要趕上是不可能的啊.....

雖然看起來很多小說沒追上

可是還是有啊~

涼宮、奇諾、艾莉森、莉莉亞、伊里野、........

就算還沒追上，也有不少只差一兩本左右而已啊~

說真的，日本在出，台灣在翻

要追上不容易說.....

除非翻譯的速度變快.....

只是，你也不想看奇怪、不順的翻譯吧?

作者: 耀月星辰 時間: 07-8-31 22:23
唉別激動啊，這種事情長有的啦，也只不過是進度落後而已，又不是給你隔個

一年多才出一集，等書其實也是種樂趣(？)啊

題外話：夏娜第十集九月中要出了。

作者: rabbit74222 時間: 07-8-31 23:02
比起翻譯速度

品質比較重要吧

我寧願他出慢一點翻得漂亮一點

也不想看到翻譯錯誤or不通順句子

作者: 須藤靜光 時間: 07-8-31 23:02
不要太快也比較好...
這樣荷包乾的更快...
相隔個時間再出這樣有時間讓荷包在裝填

這樣血拼起來才也種莫名的快感(抖~~

作者: 夜夢影 時間: 07-8-31 23:17
呃...這樣還好吧..

而且零之使魔出版也算快了

第一集出版日是今年1月30

隔了幾個月已經出到第3集了 0.0

再說也有比這些速度出的還要慢的 '''Orz

又或者是翻譯上的困難

作者: 菲爾提斯 時間: 07-8-31 23:34
有一些是最近才拿到代理權

或是拿到代理權的時候就已經有很多本了

而照一般考量下的出書速度又到目前為止還趕不上日版

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

在台角已經能看到夏娜10出現在9月出版裡面了

雖然是前炎髮灼眼的故事(無捏)

不過還是令人期待

再補一句

15集封面好棒(>////<)b

作者: sophia27 時間: 07-9-2 19:35

原文由pan0810 於 07-8-31 08:06 PM 發表
算嚴重落後嗎?

不算吧........

你要知道，翻譯小說不是件簡單的事啊.......

更何況....台灣的輕小說也才起步而已......

還有，日本的輕小說那麼多

要趕上是不可能的啊.....

雖然看起來很多小說沒追上

可是還是有 ...

其實說真的

翻譯速度不是最大的問題

版權萬歲阿(炸

雖然角川也有台灣角川之類的

但書畢竟還是要排版之類...的

輕小說真的才剛起步啦

說真的有點難過啦

作者: Akarin 時間: 07-9-2 20:42
我想!!!能不能提早拿到代理權才是問題吧= =
翻譯是很快的!!不過要能拿到代理權才能翻
翻完後又要校閱等等繁雜步驟
乖~努力的讀日文再說!!!
話說!!為啥我們就是寫不出輕小說呢!!!
既不用代理也不用翻譯= =

作者: pan0810 時間: 07-9-2 20:45

原文由Akarin 於 07-9-2 20:42 發表
我想!!!能不能提早拿到代理權才是問題吧= =
翻譯是很快的!!不過要能拿到代理權才能翻
翻完後又要校閱等等繁雜步驟
乖~努力的讀日文再說!!!
話說!!為啥我們就是寫不出輕小說呢!!!
既不用代理也不用翻譯= = ...

我們....也是有"輕小說"的啊.....

大多是"銘顯"出版的.....(記憶中是這樣....)

作者: 月見。希 時間: 07-9-2 20:50
這的確是一個挺煩人的問題呢~~~~
對於一次過追著幾本輕小說的我們來說
錢包也是很大的一個問題...
可是心裡卻想它出得快一點呢

p.s.可是也想不到<狼與辛香料>可以出到第5集
　　而<灼眼的夏娜>也竟然可以出到第15集呢....

作者: pan0810 時間: 07-9-2 20:57

原文由月見。希 於 07-9-2 20:50 發表
這的確是一個挺煩人的問題呢~~~~
對於一次過追著幾本輕小說的我們來說
錢包也是很大的一個問題...
可是心裡卻想它出得快一點呢

p.s.可是也想不到<狼與辛香料>可以出到第5集
　　而<灼眼的夏娜>也竟然可 ...

等等，最後兩句是褒是貶?(看起來....貶)

「月兔公主」能出6集才叫做不可思議呢!!

夏娜....記得還有3本外傳~

15+3=18

話說...我到底追了幾系列啊....(默)

十幾系列有吧....

作者: 校園阿宅 時間: 07-9-3 12:10

原文由 pan0810 於 07-9-2 20:57 發表

等等，最後兩句是褒是貶?(看起來....貶)

「月兔公主」能出6集才叫做不可思議呢!!

夏娜....記得還有3本外傳~

等等，我才要問您的第二句是褒是貶?(看起來....貶)

[月兔公主]我也有在看耶.........[台3日6.同樣是落後一族]

我覺得真雪很可愛啊..........[謎之聲--你是所有小蘿莉都萌吧.死控仔]

------------------------------------------------------------

p.s.我以為夏娜外傳才一本而已勒[那要如何編書碼呢.都已經是0了]

如果真有其書的話應該都是在惡搞正篇某一冊吧[前傳已經敘述完畢是也]

[ 本文最後由校園阿宅於 07-9-4 09:05 AM 編輯 ]

作者: pan0810 時間: 07-9-3 12:25

原文由校園阿宅 於 07-9-3 12:10 發表

等等，我才要問您的第二句是褒是貶?(看起來....貶)

我也有在看耶.........

我覺得真雪很可愛啊..........

嘛.....是貶.....(毆)

主要原因在航平身上阿......

我妹還不准我買3、4說......

真雪可愛是可愛啦......只是那個航平啊.....(默)

作者: 校園阿宅 時間: 07-9-3 18:33

原文由 pan0810 於 07-9-3 12:25 發表

嘛.....是貶.....(毆)

主要原因在航平身上阿......

我妹還不准我買3、4說......

真雪可愛是可愛啦......只是那個航平啊.....(默)

好吧.........那我問一個最簡單的問題

看灼眼是為了要看夏娜還是悠二呢

看零使是為了要看路易絲還是才人呢

最後我要說的是

主要原因應該不只是航平而已吧

還有真雪背後那些阿三不魯的啥碗糕後援會

反而讓我覺得航平才是真正可憐的犧牲者啊

作者: pan0810 時間: 07-9-4 07:25

原文由校園阿宅 於 07-9-3 18:33 發表

好吧.........那我問一個最簡單的問題

看灼眼是為了要看夏娜還是悠二呢

看零使是為了要看路易絲還是才人呢

最後我要說的是

主要原因應該不只是航平而已吧

還有真雪背後那些阿三不魯的啥碗糕後援會

反而讓我 ...

以上兩本.....男女主角都要看啊......

才人就不說了，悠二雖然是殘渣，但是還是威的起來的.......

覺得不好看的原因還有劇情啦.......

那種故事.....(默)

說航平是受害者啊...這點是沒錯的~

作者: 校園阿宅 時間: 07-9-4 09:13

原文由 pan0810 於 07-9-4 07:25 發表

以上兩本.....男女主角都要看啊......

才人就不說了，悠二雖然是殘渣，但是還是威的起來的.......

覺得不好看的原因還有劇情啦.......

那種故事.....(默)

說航平是受害者啊...這點是沒錯的~ ...

要說悠二威起來的話

我也只認同第9集末頁他拿吸血鬼剁威爾大人的模樣[那才叫帥吧]

其他時候根本就和廢柴一樣嘛[真可說是男人之恥啊]

[月兔]的劇情老實說真的是挺扯的.不過還是在輕小說容忍範圍內啊

作者: pan0810 時間: 07-9-4 12:23

原文由校園阿宅 於 07-9-4 09:13 發表

要說悠二威起來的話

我也只認同第9集末頁他拿吸血鬼剁威爾大人的模樣

其他時候根本就和廢柴一樣嘛

的劇情老實說真的是挺扯的.不過還是在輕小說容忍範圍內啊 ...

之後悠二會更威的......(看維基可被捏)

月兔阿.....最受不了的是第二集後面那三隻兔子...踢球、傳球、射門....那段啊.....(死)

作者: 校園阿宅 時間: 07-9-4 18:50

原文由 pan0810 於 07-9-4 12:23 發表

之後悠二會更威的......(看維基可被捏)

月兔阿.....最受不了的是第二集後面那三隻兔子...踢球、傳球、射門....那段啊.....(死)

期待悠二後面的表現[不過到15之前好像都沒啥好樣]

裡面的兔子我只承認真雪而已[其他都是跑龍套及湊人數外加插花]

換句話說.......真雪才是王道啊.........../\嗚

[呃.......好像有聽到女孩子的哭聲耶........啊啊.......怎麼會有地震勒....天花板要掉下來啦--------]

地球消失了..............

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)