鐵之狂傲

標題: 【≡ω≡.】愛你所擇,擇你所愛 [列印本頁]

作者: squallseptem 時間: 07-7-20 22:15
標題: 【≡ω≡.】愛你所擇,擇你所愛
今天的大學落點分析出來了
雖然成績普普,不過若以第一志願日文系來說的話
東吳日文系有希望,淡江日文系跑不掉
基於不想抱著轉系失敗的可能性,本人還是以選系不選校為優先考量(反正又上不了台大≡ω≡.)
有人嗆我"你個死阿宅,讀日文系,將來沒出路啦!"
好,我跟你賭,我就是要闖出一片天給你看
我就不信真的有所謂"沒出路"的系
---包括其他人

作者: 無限正義 時間: 07-7-20 22:20
希望將來是這樣
OOOOOO
作者：谷川流
出版社：角川
譯者：全某
以下空白
這是我的無責任期待XD

作者: squallseptem 時間: 07-7-20 22:30

原文由無限正義 於 07-7-20 10:20 PM 發表
希望將來是這樣
OOOOOO
作者：谷川流
出版社：角川
譯者：全某
以下空白
這是我的無責任期待XD

我也想做翻譯啊
但是你看看那精美的MOMO版奈葉...
宅:[您好!我想應徵翻譯人員!]
豬:[不好意思,我們有翻譯程式了]

作者: 無限正義 時間: 07-7-20 22:33

原文由squallseptem 於 07-7-20 10:30 PM 發表

我也想做翻譯啊
但是你看看那精美的MOMO版奈葉...
宅:
豬:

(ズーーーーン）恩...
到字幕組吧(爆
哈雅貼是禁忌阿

作者: 芳野雪彥 時間: 07-7-20 23:18
幹ACG相關類的翻譯是吃力不討好，錢又賺得少

以前好的時候還有一字一元，現在太多人想幹這行變成三字一元，自己校稿還沒有校稿費，翻錯會在網路上被詛咒，翻的文雅會有人罵你不貼近大眾，翻的俗氣會有人罵你不懂信雅達

真想幹翻譯就去把中、日文的口語跟發音磨練好，當即時口譯，一小時幾千塊的勒

作者: 墮夜 時間: 07-7-20 23:25

原文由芳野雪彥 於 07-7-20 11:18 PM 發表
幹ACG相關類的翻譯是吃力不討好，錢又賺得少

以前好的時候還有一字一元，現在太多人想幹這行變成三字一元，自己校稿還沒有校稿費，翻錯會在網路上被詛咒，翻的文雅會有人罵你不貼近大眾，翻的俗氣會有人罵你不懂信雅達

真想幹 ...

我接過簡易口譯的CASE

整個CASE有19000$

為時一週

作者: 冬佑 時間: 07-7-20 23:45

原文由squallseptem 於 07-7-20 10:15 PM 發表
今天的大學落點分析出來了
雖然成績普普,不過若以第一志願日文系來說的話
東吳日文系有希望,淡江日文系跑不掉
基於不想抱著轉系失敗的可能性,本人還是以選系不選校為優先考量(反正又上不了台大≡ω≡.)
有人嗆我&quo ...

翻個 [星光迴路遮斷器] 來看看....

星光迴路遮斷器

作者: 墮夜 時間: 07-7-20 23:58

原文由冬佑於 07-7-20 11:45 PM 發表

翻個來看看....

都是中文啊，要翻什麼˙_˙

作者: 黑水晶 時間: 07-7-21 00:00

原文由墮夜於 07-7-20 23:58 發表

都是中文啊，要翻什麼˙_˙

翻回去會變英文吧?

作者: 〝疾〞 時間: 07-7-21 00:23
加油吧!!!
學會我先拜小全為師....
(想學日文中)
(傻

作者: 闇雲密佈 時間: 07-7-21 02:10
成績一出來..一推同學要重考...............

作者: 巨神兵 時間: 07-7-21 09:39
沒錯
這世上條條大路通羅馬XDD

小全加油 XDD

學會教我們阿XDD

應徵MOMO台的翻譯(茶

真是造福社會?

作者: squallseptem 時間: 07-7-21 21:24

原文由芳野雪彥 於 07-7-20 11:18 PM 發表
幹ACG相關類的翻譯是吃力不討好，錢又賺得少

以前好的時候還有一字一元，現在太多人想幹這行變成三字一元，自己校稿還沒有校稿費，翻錯會在網路上被詛咒，翻的文雅會有人罵你不貼近大眾，翻的俗氣會有人罵你不懂信雅達

真想幹 ...

　＿＿＿　　見えませ～ん
∥　　　　|　　　　　∨
∥現実 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
∥　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　( 　と)
凵　　　し`Ｊ　　U U
　＿＿＿　　読めませ～ん
∥　　　　|　　　　　∨
∥空気 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
∥　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　( 　と)
凵　　　し`Ｊ　　 U U
　＿＿＿　　知りませ～ん
∥　　　　|　　　　　∨
∥常識 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
∥　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　( 　と)
凵　　　し`Ｊ　　U U
　＿＿＿　　ありませ～ん
∥　　　　|　　　　　∨
∥未来 ∧_∧ 　 .ﾍ∧
∥　＼ ( ･∀･)　(ﾟA●)
||￣￣⊂　　 ) 　 (　と)
凵　　　し`Ｊ　　U U

(以上大誤)

作者: 青空。天夜 時間: 07-7-21 21:28
加油啊

人生最完美的事情就是將夢想化為現實吧

雖然是件非常困難的事情,但是何不嘗試看看呢?

<=正在很努力實踐的青空

作者: 謎樣〃月影 時間: 07-7-21 21:34
我們公司有在接日本客戶(?

前幾天他才來看過XD

可惡要是我會日文

我只要九成的錢就好(啥

===

自己喜歡的路不見得好走

加油(燦笑

不過口譯官真的很好賺

[ 本文最後由謎樣〃月影於 07-7-21 09:35 PM 編輯 ]

作者: 高雄銀行ACG金庫 時間: 07-7-22 01:06
喔喔，我高中國文老師說過的話唉(毆

=====

總之，上次忘了說生日快樂

現在，對ACG翻譯不要想太多，多含彈珠練發音比較實際(?

未來，各外商公司需要口譯人才的量會變多(會為客戶學外語的主管數量...唉?一隻手數的完嘛?

反正，發達後別忘了我(毆飛

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)