鐵之狂傲

標題: 商業日語- 上班族用語 [列印本頁]
作者: wang8wang8    時間: 07-3-3 02:33
標題: 商業日語- 上班族用語
現在每星期 有上兩小時商務日語的課 覺得上班族用語的用法 蠻有趣的
目前上了四句(更新中) 各位大大可以看看
以下附上日文新聞文章及用法解說 如有需要講解之處 請告知
01君だけが頼りだ02ある意味尊敬している03あれが彼の持ち味だから
04キャリアアップのために05私の口からは何とも06私は聞いていない
07女性の視点で08あとは君次第だ09此の度はご栄転で
10正直ベースで[/td]
後來查詢後發現這些事以前朝日新聞刊登過的資料 並在http://www.geocities.jp/megeojp/yougojiten.html 處找到其他用法 可以參考看看[td]11結果だけじゃないよ
12何事も経験だから[/td][/tr]
13いい味出してるよね14新天地で頑張って15私情に流されない人間だから
16誠意を見せて欲しい17あなたに言ってもしょうがないんだけど18あってはならないことだ
19一面の真理はある20今回は目をつぶるが[/td][td]21後で取り戻せるから
22人間関係は大事だぞ[/td]　　 [td]23私の顔を立ててほしい[/td]　　 [td]24君はものわかりがいいね[/td]
25今回は損得勘定抜きで26仁義を切っておく27織り込み済みだから
28○○さんあっての・・・・・29宿題にさせていただきます[/td][td]30物理的に難しい
31おうわさはかねがね32いずれご縁がありましたら33長い目で見てほしい
34私個人ではなんとも35出羽の守36ブレストしよう
37サラリーマンの鑑だ[/td]　　 [td]38得がたい人材だ[/td]　　 [td]39ほんの、たたき台ですが
40上が言うから[/td]　　 [td]41すきま産業ですから[/td][td]42なりゆきでよろしく
43ここだけの話[/td]　　 [td]44我が社の特殊性[/td]　　 [td]45君にとって悪い話じゃない
46優先順位をつけろ[/td]　　 [td]47これまでのお付き合いもございますし[/td][td]48のりしろが必要
49仕事の潤滑油[/td]　　 [td][/td]　 [td]
１．おうわさはかねがね　（寒暄語:久聞大名）

本文

広告業の男性はある得意先の部長に、お愛想でつい「おうわさはかねがね…」と切り出した。すると「どんなうわさや。どうせ、よからんうわさやろ」と切り返された。「決してそんなことは…」と応じたが、「何いってんや、ワシにええうわさ、あるはずないやろ」とまくしたてられた。「いえ、部長はエネルギッシュで社内の活力源とのおうわさです」と濁したが無反応。この部長、取引先の若手営業マンや女性営業員相手に、本人が自認するほどのパワハラ、セクハラぶりなのだ。

証券会社の部長（４２）は間の悪いことで有名。鬼軍曹として恐れられる常務が着任した直後のあいさつで「おうわさはかねがね」とやったから大変。「どんなうわさかね」と問い詰められて四苦八苦。

住宅販売会社の部長（５５）がかつて、経理から宣伝部門に異動したときのこと。初対面の取引業者に「おうわさはかねがね」と言われた。言外に「あなたのコスト管理は相当厳しいようですね」という雰囲気がありあり。「だったら、『期待』にこたえよう」と、その後も徹底的にコストカットを実践した。

[用法]

心から相手をほめるつもりで使ってみても、どこか嫌みなニュアンスが残ってしまう。相手を意識的に牽制する場合は効果的だが、あまり多用しない方が得策かも。

[単語]

得意先　とくいさき：　取引先、お客
お愛想　おあいそ：　相手を喜ばせるため、社交的な
～てんや：　~てるのだ
～ないやろ：　ないだろう
まくしたてる：　激しく言い続ける
活力源　かつりょくげん：　バイタリティー
濁す　にごす：ごまかす
自認　じにん：自分で認める
間の悪い　まのわるい：運が悪い、タイミングが悪い
鬼軍曹　おにぐんそう：鬼のように怖い人
四苦八苦　しくはっく：大変困った様子
実践する　じっせんする：実際に行う
嫌み　いやみ：いやなこと
得策　とくさく：その方がいい

２．物理的に難しい　ぶつりてきにむずかしい 就現實上來說是無法實踐的事物 (用來推拖人的用語)

本文

コンサルティング会社の女性が大阪に出張したときのこと。出張先での日程を考えると、どうしても二人の人手が必要だったので、部長に申し出たところ、快諾してくれた。だが、出張が間近に迫ったある日、突然、「二人を大阪にやるのは物理的に難しい。一人で行ってくれ」と言い出した。仕事が立て込んできたことは事実だが、部長は部下がいないと、インターネットの調べ物もできない「困ったちゃん」。思わず口に出そうになった。「物理的に難しい、じゃなくて個人的な理由でしょ」

住宅販売会社の部長（５５）の経験。週末に出張予定があるのに、上司から「週明けにリポートを出せ」と言われた。「物理的に難しい」と思ったが、「有能な部下に頼めばいいな」と考えて、引き受けた。だが、部下に指示すると、「物理的に難しいですね」とつれない返事。それを逆手にとって、「おれは物理が苦手だ。物理的っていうのは、時間のことか能力のことか」と詰問した。結局、週明けに部下はきっちりリポートを出してくれた。

[用法]

面倒な仕事を押し付けられそうになったときに使う。それが無理なのは、リンゴが木から落ちるのと同じぐらい「確かなこと」だと自ら信じて使えば、言葉に迫力がでる。断られた相手は「物理的」が持つ不思議な語感に、何となく納得した気分になる。

[単語]

快諾する　かいだくする：気持ちよく引き受ける
間近　まぢか：すぐ近く
迫る　せまる：そこまでくる
立て込んできた　たてこんできた：忙しくなってきた
困ったちゃん　こまったちゃん：困った人
有能な　ゆうのうな：よくできる
逆手に　ぎゃくてに：反対に
詰問する　きつもんする：厳しく聞く
きっちり：きちんと
迫力　はくりょく：強い力
納得する　なっとくする：そうだと思う

３．いずれご縁がありましたら　いずれごえんがありましたら：如果以後有需要的話...
　　 (直譯:將來有機會的話) 為商業上拒絕推拖推銷的方法

本文

広告業の部長（５９）の職場では、各企業からの熾烈な「売り込み競争」にうんざりしている。社員の教育講座からアウトソーシング、コピー機のトナーまで、まらゆる分野にまたがる。
事務担当の女性は、こんな電話でも将来、大事な顧客になることもありうると想定。「いずれご縁がありましたら」を駆使して、手際よくさばいている。
フランチャイズビジネスで働く女性も、業者からの売り込みをかわすのにひと苦労。内心は「もう連絡することもないだろう」と思いつつ、「いずれご縁がありましたら…」と丁寧に断っていた。その後、別の会社に引き抜かれ、営業の仕事であちこちの会社を訪問するように。
何度通っても、あいまいな返事しかしてくれない担当者がいた。しびれを切らして、つい昔の口癖で言ってしまった。「いずれご縁がありましたら…」
広告関連会社の女性は、新規開拓の営業先で、頻繁に「いずれご縁がありましたら…」と言われてしまう。もちろん、その後はなしのつぶて。「うちらの会社が『すき間産業』だからなの？」と、ちょっと悲しくなってしまう。

[用法]

耳ざわりのよさとは裏腹に、明らかに「あんたとはこれきりですよ」という強い感情がこもる。言葉の「品のよさ」と本音がまったく異なるサラリーマン用語の典型。

[単語]

熾烈な　しれつな：はげしい
うんざりする：いやになる
担当　たんとう：係り
顧客　こきゃく：仕事の取引相手
想定　そうてい：考える
いずれ：そのうち
ご縁　ごえん：チャンス、出会い
駆使する　くしする：よく使う
さばく：処理する
かわす：断る
引き抜かれる　ひきぬかれる：ヘッドハント
しびれを切らす（きらす）：我慢できなくなる
口癖　くちぐせ：習慣
新規開拓　しんきかいたく：新しい取引先
頻繁　ひんぱん：よく・何度も
梨の礫　なしのつぶて：そのままになること
隙間産業　すきまさんぎょう：小さい会社
みみざわりのよさ：よくきこえる
裏腹に　うらはらに：反対に
本音　ほんね：本当のこと

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-4-1 10:46 PM 編輯 ]
作者: kemuri    時間: 07-3-3 16:42
喔喔喔 ～～我覺得不錯耶！！！
尤其是單字的部分，有一些我覺得還滿有意思的耶！
例如：
間の悪い　まのわるい：運が悪い、タイミングが悪い
鬼軍曹　おにぐんそう：鬼のように怖い人
四苦八苦　しくはっく：大変困った様子
等等
這些應該都是日本人非常常見的吧，我喜歡第一個，我還沒看過這種說法呢，多學一種真不錯！
感謝分享唷！！
作者: 左翼鳥    時間: 07-3-4 09:35
又是wang8wang8的一篇好文
我是讀他PO的好文去考日檢的唷
雖然沒考過~不是他的錯~是我準備不周
請大家支持wang8wang8 大大~好人一個~多讀他的文有益無害
在下讀文中..........................



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)