鐵之狂傲

標題: (PSP) 『 連合vs.Z.A.F.T. PORTABLE』(2/6) [列印本頁]
作者: 納許    時間: 07-2-6 23:49
標題: (PSP) 『 連合vs.Z.A.F.T. PORTABLE』(2/6)
●協力、対戦プレイがアツい!!
　
　アーケードで絶大な人気を博した『機動戦士ガンダムSEED 連合vs.Z.A.F.T.』が、プレイステーション・ポータブルに移植される！　本作はアニメ『機動戦士ガンダムSEED』で活躍したモビルスーツを操り、2対2のチーム戦をくり広げる3D対戦アクションゲーム。移植にあたり、多数のステージを攻略していくミッションモードが追加された。さらに本作だけのウリとして、ワイヤレス通信機能を使い、画面を分割せずに協力や対戦プレイが行えるのだ。今回は、"協力アーケードモード"と"2～4人対戦モード"を詳しく紹介するぞ！
協力アーケード
プレイヤーどうしでチームを組み、協力して戦うモード。コンピューターの操るモビルスーツが相手だ。ステージ9のクリアー時に評価が高いと、EXステージが登場する。
　

プレイヤー1の画面。攻撃中の敵の背後を取ることに成功。攻撃のチャンス!!


プレイヤー2の画面。敵のフリーダムが放ったチャージショットを回避！
　
2～4人対戦
最大4人で対戦できるモード。人数が足りない場合はふたり～3人で対戦したり、コンピューターを入れて遊べるぞ。1対2や1対3という変則的なバトルも可能だ。
　

使用モビルスーツ、チーム編成、コンピューターのレベルが設定できるぞ。そのほか、戦闘時間やステージなども自由自在だ！


対戦モードでは、アーケードモードでは使用できないモビルアーマーも操作できるぞ。


4/5發售
轉載網址:http://www.famitsu.com/game/coming/2007/01/31/104,1170247914,66451,0,0.html
作者: sinaskn    時間: 07-2-7 03:29
在大型電玩中博得壯大人氣的『機動戰士鋼彈 SEED 連合vs.Z.A.F.T.』移植到PSP上了！

本作為操縱活躍於動畫作品『機動戰士鋼彈 SEED』中的MS、展開2對2團隊戰的3D動作遊戲。

在移植的同時、追加了可攻略多數關卡的任務模式。

而且本作透過運用無線 LAN機能、不用分割畫面即可進行協力與對戰。

本回將對"協力大型電玩模式"與"2~4人對戰模式"進行介紹！
協力大型電玩模式
此模式是由玩家組成隊伍、協力作戰的模式。對手則是由電腦所操縱的MS。通過總數為9的關卡時如獲得高評價、就會出現EX 關卡。
　

玩家1的畫面。成功的獲得了攻擊中的敵人背後的空隙。攻擊的機會!!

玩家2的畫面。迴避了敵方的自由鋼彈所使出的聚能射擊！
2~4人對戰模式
最多能以4人的對戰模式。人數不足的場合能以2~3人對戰、或由電腦加入對戰。能以不符合規則的1對2和1對3方式遊玩。
　

使用的MS、隊伍編成、及電腦的等級都能設定。除此之外、戰鬥時間與關卡等都能自由自在的調整！

在大型電玩模式中不能使用的MA能在對戰模式中使用。
哈哈哈

一時心血來潮來個小小的翻譯^^

納許不介意吧

PS:●協力、対戦プレイがアツい!!這一句我實在看不懂是什麼意思........
　

[ 本文最後由 sinaskn 於 07-2-7 04:15 AM 編輯 ]
作者: julyfox17195    時間: 07-2-7 17:04
●協力、対戦プレイがアツい!! 翻譯 合作和反對戲劇是 (アツ←沒學過)
作者: sinaskn    時間: 07-2-7 17:54
原文由julyfox17195 於 07-2-7 05:04 PM 發表
●協力、対戦プレイがアツい!! 翻譯 合作和反對戲劇是 (アツ←沒學過)

姆........

翻成這樣的話，跟句子原本想要表達好像不太一樣??

協力、対戦這兩個詞基本上是不用翻了

而プレイ應該就是PLAY

最主要是卡在がアツい這邊.............

PS:我可是完全沒學過日文的喔

     拿五十音表給我看我可是看不懂的喔

     所以翻成這樣已經是我的極限了^^
作者: 納許    時間: 07-2-7 22:51
原文由sinaskn 於 07-2-7 03:29 AM 發表
在大型電玩中博得壯大人氣的『機動戰士鋼彈 SEED 連合vs.Z.A.F.T.』移植到PSP上了！

本作為操縱活躍於動畫作品『機動戰士鋼彈 SEED』中的MS、展開2對2團隊戰的3D動作遊戲。

在移植的同時、追加了可攻略多數關卡的任 ...

不會介意,有人幫我翻譯,我也輕鬆~~
作者: 飄邈幽靈    時間: 07-2-8 13:44
終於出現拉:狂笑
買來玩~~~
撐到過年就是我贏啦



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)