鐵之狂傲

標題: もしも明日が晴れならば推廣與翻譯 [列印本頁]

作者: guren2147 時間: 06-7-12 18:08
標題: もしも明日が晴れならば推廣與翻譯
各位版大與網友們好
實不相瞞在下最近喜歡上了一部好遊戲－－もしも明日が晴れならば
網路上的朋友們也多給其高度的評價
可惜我還是覺得知道的人不算多
所以我突發奇想希望以寫出劇情翻譯的方式推廣這遊戲
希望有更多玩家們看在有人寫出翻譯的份上而有興趣去玩
並也讓日文程度較為初級的朋友們明白這遊戲的劇情
（PS：當然不是強迫推銷啦！）
更重要的是對其遊戲角色們與所有工作人員致敬
現在完成了一小部分，將持續更新。
目前我已經完成該遊戲體驗版的部分
如果有興趣的板友請考慮到官網或體驗版配布網站
去下載體驗版嘗試看看。
而最進我會將完成的部分貼在我的yahoo!kimo家族上。在＂檔案庫＂中，
還望各位支持。網址如下：
http://tw.club.yahoo.com/clubs/Springfield_Studio/

遊戲官網：
http://www.clearrave.co.jp/product/mosiraba/index.html
雖已過了四個月左右，但筆者仍認為有其價值。
而且劇中的劇情也是約在現在這個季節開始的
正好適合開始玩^^
只是這款遊戲是18禁的，故請網友們斟酌。

由於是為了推廣，所以歡迎轉載與下載，但請註名譯者（guren2147，或＂毒鼠樂＂）。
感謝各位！希望兩岸三地有更多朋友喜歡上這遊戲！

PS：譯文中有@之部分，表示譯者較沒自信翻譯的正確之處，還望網友們不吝指正。

[ 本文最後由芳野雪彥於 06-8-11 01:39 AM 編輯 ]

作者: ben800908 時間: 06-7-13 13:52
看了一下官網
個人認為畫風還滿棒的
重點是.......還滿萌的＝　＝＋
目前正在看翻譯
短期內不考慮入手（沒錢中.........）
請大大加油吧！
小弟的日文.................所以幫不上什麼忙，請見諒m(_ _)m

作者: 墮夜 時間: 06-7-13 14:57

原文由 ben800908 於 06-7-13 01:52 PM 發表
看了一下官網
個人認為畫風還滿棒的
重點是.......還滿萌的＝　＝＋
目前正在看翻譯
短期內不考慮入手（沒錢中.........）
請大大加油吧！
小弟皠...

話說某個地方只需要10/1的價錢(笑)

-------------------------------

其實你們想要多了解ぱっれと的作品

可以先從上一款的Dear my Friend開始玩

作者: 芳野雪彥 時間: 06-7-13 20:36
(翻舊文

https://www.gamez.com.tw/thread-289230-1-3.html

玩過的人不多啊

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)