鐵之狂傲

標題: "我"的用法 [列印本頁]

作者: ~CN~ 時間: 06-7-3 01:24
標題: "我"的用法
在日文漢字中代表自己的字有

"私""僕""庵"....

還有嗎?

我只知道"私"是わたし...

作者: 黑崎　玄 時間: 06-7-3 01:38
還有我啊＝　＝＼

作者: bet32123 時間: 06-7-3 02:33
僕是BOKU ぼく　男生的自稱

あたし算嗎?

作者: rutty0222 時間: 06-7-3 12:46
あたし好像只有女孩子才能用，

還有わたくし、わし也是"我"的樣子。

如果是身分強大的人好像可以說われわれ，

像是國家元首那樣(?)。

作者: 超重神－－豬 時間: 06-7-3 14:44
わたくし、あたくし、あたし和私（わたし）
的分別是前三者是對輩分地位較高的人時自稱用，
還有一個較少用的手前（てまえ）
而あたくし、あたし一般是女性用詞，
われ（吾、我）和わし一般是年級較長的人說，
另外，われわれ是我們．．．

作者: AMATSU 時間: 06-7-3 20:15
我看葉(通靈王的麻倉葉)自稱時都是講おいら　宗介(驚爆危機的相良宗介)是自分　至於DORORO(KERORO軍曹)是以拙者自稱

作者: rutty0222 時間: 06-7-4 00:39

原文由 超重神－－豬 於 06-7-3 02:44 PM 發表
わたくし、あたくし、あたし和私（わたし）
的分別是前三者是對輩分地位較高的人時自稱用，
還有一個較少用的手前（てまえ）
而あたくし、だ...

原來是"我們"啊，
不過遊戲神三(我用的那圖)裡面是有那樣用的，
嗯..或許遊戲刻意化了也不一定。

作者: Fuka 時間: 06-7-4 02:08
關於"おいら"，
之前看十二國記聽到樂俊這樣自稱時
特地查了查字典，原來是---(俗)咱；咱們

(嗯...果真像是樂俊會用的:p)

作者: 超重神－－豬 時間: 06-7-4 09:37

原文由 rutty0222 於 06-7-4 12:39 AM 發表
原來是"我們"啊，不過遊戲神三(我用的那圖)裡面是有那樣用的，
嗯..或許遊戲刻意化了也不一定。

姆．．．有辦法把那對白寫出來嗎？
作為一國之君或領導人，
所說的話就代表全國人民，
要這麼用也不是不可以啦．．．

順帶一提，
在日文裡，在你，我，他後面加個ら字，
會變成複數詞：

僕ら（我們）、彼ら（他們）、お前ら（你們）、おいら（咱們，這應該是おれ＋ら，
但為了音便而轉換成おいら）、吾ら（我們）。。。

但不是每個都可以加ら的，如わたし、あなた則通常是用だち的，
而且彼ら、お前ら都不適用在對長者的指稱，因為這兩個詞接下來的話通常都不會太有禮貌．．．

另外，拙者一般是武人用的自稱，現在一般都不會用上．．．

作者: rutty0222 時間: 06-7-4 10:58

原文由 超重神－－豬 於 06-7-4 09:37 AM 發表

姆．．．有辦法把那對白寫出來嗎？
作為一國之君或領導人，
所說的話就代表全國人民，
要這麼用也不是不可以啦．．．

順帶一提，
在日斠...

..我也不太記得了耶(炸飛
裡頭好像每個人我的用法都不同
那應該是
一個特定族群角色的慣用詞的樣子。

[ 本文最後由 rutty0222 於 06-7-4 11:00 AM 編輯 ]

作者: AMATSU 時間: 06-7-4 17:59
再請問一提!!我在舞乙姬聽到真白自稱為わらわ（童）...這比較少聽到阿= ="我很確定他是這麼講的!!請問這用法常見麼?有漢字嗎??

作者: 超重神－－豬 時間: 06-7-4 18:30
わらわ跟拙者一樣是武家常用自稱，
一般是武士的妻子用來稱呼自己，

漢字是（妾）．．．．現代也不常用吧．．．

作者: ~CN~ 時間: 06-7-4 23:12
我想問的是那些自稱辭的拼音...

作者: AMATSU 時間: 06-7-5 07:19
早說嗎@@a 僕（ｂｏ　ｋｕ）　俺（Ｏ　ＲＥ）　私（ＷＡ　ＴＡ　ＳＨＩ）　

吾（ＷＡ　ＲＥ）　おいら（Ｏ　Ｉ　ＲＡ）　自分（ＪＩ　ＢＵＮ）　拙者（ＳＥ　ＴＳＵ　ＳＨＡ）

[ 本文最後由 AMATSU 於 06-7-5 08:23 AM 編輯 ]

作者: SAM羊 時間: 06-7-16 16:43
應該是用''私''就可以的了!
bealieve me...............吧!

作者: rabbit_kyo 時間: 06-7-17 12:16
僕　俺　應該有年紀的差別
前者較小 (好像是這樣 >"<

作者: wang8wang8 時間: 06-7-17 14:04
私（わたし）
あたし
僕　（ぼく）
俺　（おれ）
己等　（おいら）
わい
わし
よ
等等

[ 本文最後由 wang8wang8 於 06-7-17 07:16 PM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)