鐵之狂傲

標題: 東方永夜抄漢化版發佈 [列印本頁]

作者: aurora8464 時間: 06-4-14 20:03
標題: 東方永夜抄漢化版發佈
歷時2個多月的漢化工程總算是完成了……
因為下載量比較大，所以提供幾種下載方式，請根據自己的實際情況，選擇下載方式。
注意：為了保證相容性，遊戲安裝後默認選擇的是MIDI音源，如果你安裝的時候選
擇安裝了Wav音源的話，請進入遊戲後選擇Option，將BGM一項設置為Wav，以享受更高的遊戲品質
。如果您沒有安裝Wav音源（比如安裝遊戲的時候選擇“最小安裝”）那麼請不要作此改變，否則
遊戲可能出現“非法操作”錯誤。
安裝檔大小：614MB

CM下载：
请登陆http://mofile.com提取文件
提取码第一组：
th08.part01.rar 1661659562914654
th08.part02.rar 3133123646114694
th08.part03.rar 2312306852114660
th08.part04.rar 9269251445911175
th08.part05.rar 9499484493813040
th08.part06.rar 2722714773711070
th08.part07.rar 7637623869619397
th08.part08.rar 2082078079015156
th08.part09.rar 3523512353615150
th08.part10.rar 4494488347112463
th08.part11.rar 7607595395015728
th08.part12.rar 8258241673310373
th08.part13.rar 0010002398316528
th08.part14.rar 2422419757415316
th08.part15.rar 2122116789618942

K65.net下载：
请登陆http://www.k65.net/u.php?n=c2FkYW45PS8=
密码为空

BT下载：
http://www.comicfishing.com/th08_t.rar

-------------------------分割線-----------------------
●版本說明●
《東方永夜抄　～ Imperishable Night 》漢化公開發佈版本為一個
單一的EXE檔，不再單獨發佈精簡的MIDI版。若覺得完整版的遊戲太大，
可在安裝時選著最小安裝，或者定制安裝。

注意：
若已經安裝此遊戲，可刪除遊戲的Wav音源來減少遊戲體積（遊戲安
裝目錄中的thbgm.dat文件）。但在無Wav音源的情況下，請務必設置遊戲
的背景音樂為MIDI音源，否則遊戲可能出現非法操作的錯誤。

此漢化版是基於《東方永夜抄1.00d》製作，所以應該能相容1.00d
以下版本的replay，但反向可能出現不相容的錯誤。
-------------------------分割線-----------------------
●免責聲明●
《東方永夜抄　～ Imperishable Night》是由“上海アリス幻樂団”
（http://www16.big.or.jp/~zun/，以下簡稱“Alice幻樂團”）原創並制
作的一款少女彈幕射擊遊戲。
動漫漁場東方同人堂（http://www.comicfishing.com/，以下簡稱為
“漁場“）為了使更多東方玩家和喜歡認識並享受東方的玩家能夠跨越語言
的障礙，翻譯並漢化了此遊戲，並作為一個試玩並發佈。如果您喜歡此遊戲
請務必購買正版，並將此漢化版作為正版軟體的合法備份鏡像保存。
《東方永夜抄　～ Imperishable Night》遊戲軟體的所有著作全依舊
歸上海アリス幻樂団所有。漁場宣佈此中文版的發佈為研究性、非盈利目的，
也禁止任何的非學習研究目的的複製、傳播以及利用此軟體獲取任何利益。
以金錢為盈利目的自由傳播和散發是違反法律的，所造成的任何後果請自行
承擔，漁場概不負責。
本遊戲中引用了上海アリス幻樂団以及上海アリス幻樂団的相關遊戲
的部分內容，如果您覺得本遊戲軟體的內容對您的權利有所侵犯，請通知我
們，我們會立刻改正。
----------------------------分割線--------------------------------
●漢化組成員名單●
漢化組名稱：
　　MAYOIGA Project
日文文本翻譯：
KIDZX 白い流星 ECI 無憂子光鱗千日緣
文飾:
千日緣牛奶團子 lastsep aurora8464
主程序代碼分析&修改：
撒旦
資料格式分析&漢化工具編寫：
撒旦 WindEndless 野風信子
遊戲文本替換：
MONO　WindEndless　ECI　撒旦
遊戲圖片修改：
Suman pegasus 有時冷靜
遊戲安裝程式及後期製作：
haku 撒旦
附帶特典：
lastsep 牡丹 haku
另外感謝以下人員對遊戲的測試，並提供寶貴意見：
銀白鬼龍
Somaro
……
東方中文化站點：
動漫漁場•東方同人堂 ComicfishinG
●首頁：http://www.comicfishing.com/
●BBS：http://bbs.comicfishing.com/

-------------------------分割線-----------------------
●寫在漢化之後的話●
這次漢化總的來說還是比較順利的。在永夜抄漢化將近結束的時
侯，已經完成東西系列第9作---《東方花映塚》的前期資料結構分析，
可以說漢化《東方花映塚》的技術條件已經具備。不過按目前的情況
看，漢化組的大部分成員希望在完成用夜抄的漢化後，可以休息一段
時間，所以《東方花映塚》可能要拖到今年暑假再開始進行漢化。另
外在這段空閒時間裏，我準備著手東方系列第7.5作---《東方萃夢想》
的資料結構分析。因為《東方萃夢想》的程式結構和其他幾做完全不
同在，在資料結構分析的時候遇到了不少困難。如果你有興趣加入的
話，我們將十分歡迎。
-------------------------分割線-----------------------
動漫漁場•東方同人堂
MAYOIGA Project 漢化組全體成員
www.comicfishing.com
二○○六年四月十五日

[ 本文最後由十六夜　安矢於 07-1-17 08:29 PM 編輯 ]

作者: 悠游勝 時間: 06-4-14 20:39
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
第一個？

不推不行啊XD
真是辛苦了…

作者: -GNEO- 時間: 06-4-14 21:10
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
漢化完成,感動
BT中......

辛苦各位了

作者: Sakuma 時間: 06-4-14 21:14
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
終於! 終於! 終於啊XDDDDDDD
每次去漁場第一個看的就是永夜抄漢化完成了沒啊XD

真的
辛苦你們了XD

作者: 鈴木克雷 時間: 06-4-14 22:33
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
辛苦漁場的各位啊!!

我往上推啦!!!

作者: 十六夜　安矢 時間: 06-4-14 22:54
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
感謝MAX~~~~~~
可以邊玩遊戲邊看劇情了~
好高興啊~~~~TˇT

作者: 決戰深海 時間: 06-4-14 23:15
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
....終於等到(抖抖)....永夜抄的漢化版(抖抖抖)
辛苦翻譯的各位漁場大大們以及分享的aurora8464
感激不盡啊!!

作者: 剛果河馬 時間: 06-4-15 00:22
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
漢化組萬歲~~~~~

感謝漢化小組的辛勞~OTL

有了漢化版.要推廣東方就容易的多了~XD

這個CM只有三天呀@3@.剛剛去下都是下載過多(狂汗)

作者: njo4 時間: 06-4-15 07:03
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
等很久,終於出來了>3<

在遊戲中看的懂故事,還是比較有親切感呢?

不知道大大有沒有作繁體化的打算呢(笑)^^"

接下來是花映塚跟萃夢想(妄想中)

作者: 漢堡不加蛋 時間: 06-4-15 10:37
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
最近淺很大= =
不過看到這邊還不浮上來真的是該跳樓了......
支持+1
   支持+2
         支持+3
                     歐耶XD

作者: snopickey 時間: 06-4-15 12:35
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
有沒有大大能做xuite空間的分流阿，拜託拜託

作者: 米歐 時間: 06-4-16 10:08
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
辛苦了(泣

已經高興的快哭了

作者: Peropero 時間: 06-4-16 10:10
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
實在太了不起了...太了不起了...(感動

作者: 觀風路人 時間: 06-4-16 11:08
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
感謝分享
話說這可是個好物阿
對於新手上路有絕對的幫助呢

作者: 漢堡不加蛋 時間: 06-4-16 17:04
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
剛剛發現~
遊戲裡的文字部分不是中文耶@@
感覺又像日文又向亂碼.....(應該是亂碼= =)
我用app選簡體字來安裝還是不行解決....
大家都有這個問題嗎?

作者: chweng 時間: 06-4-16 17:23
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
[quote=漢堡不加蛋]剛剛發現~
遊戲裡的文字部分不是中文耶@@
感覺又像日文又向亂碼.....(應該是亂碼= =)
我用app選簡體字來安裝還是不行解決....
大家都有這個問題嗎?[/quote]
還要用AppLocale選簡體字來執行才可以。

作者: 克里斯Chris 時間: 06-4-16 18:02
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
app選簡體字安裝後再用app選簡體字執行遊戲捷徑。
若還是不行再試個幾次。

作者: 狂之達人 時間: 06-4-18 18:34
標題: 回覆: 東方永夜抄漢化版發佈
辛苦了~

對日文很苦手
有了漢化版就方便多了!!

漢化版我來了 (燦笑+淚奔??)

作者: lawlight 時間: 07-1-12 18:10
不知還有哪位板友可以提供，TT 我到最近才知道有這套經典遊戲

作者: 寞柔 時間: 07-1-12 18:19

原文由lawlight 於 07-1-12 06:10 PM 發表
不知還有哪位板友可以提供，TT 我到最近才知道有這套經典遊戲

手上有midi跟wav兩種版本
不過wav版本有600M 私還是傳了midi版本
(其實是有在別的論壇分享midi版本直接丟過來XD)

存放空間為BDG跟FF
內裡的文檔已經轉換成繁體中文了
另外請使用Microsoft Applocale開啟遊戲語言選中文 (簡體)

如果需要wav音源的bgm檔案私再傳一下吧..

以上請啟動幻視或請Tab大神幫忙 (_ _)

[ 本文最後由寞柔於 07-1-12 06:21 PM 編輯 ]

作者: lawlight 時間: 07-1-16 13:13

原文由寞柔於 07-1-12 06:19 PM 發表

手上有midi跟wav兩種版本
不過wav版本有600M 私還是傳了midi版本
(其實是有在別的論壇分享midi版本直接丟過來XD)

存放空間為BDG跟FF
內裡的文檔已經轉換成繁體中文了
另外請使用Microsoft Applocale開啟遊戲語言 ...

非常感謝您~TT
其實我主要是要完整版(WAV版) ~~~~~~~~逃

聽說配樂差很多所以想找來聽聽，手頭上已經友MIDI版

目前正在K 夢終劇配樂超正.......

再次感謝您

作者: Rxz 時間: 07-1-16 21:14
好的～客倌您要的永夜抄Wav音源檔上桌囉～
( 大小 331.3M ，不包括遊戲本體 )
本日採FF空間細火慢燉，共花了 6 小時時間燉成的唷～

若不合您的胃口請敲碗～本小店會另外換一盤YSI空間給您唷～

當然，費用另外算～～ (誤

小肺炎：原本２小時就能傳好的突然給我爆到１６小時...殺了我吧　囧

以上です

可能侵犯到著作權，請慎讀－　－ (認真)
在此向ZUN神主さま與漁場永夜抄漢化組的各位大大們致歉。
因小弟抱著"新年新希望，只要能成功就一定有方法"的想法下，
加上本人對繁中有一定程度的怨念(喂)，所以逕自找方法想將永夜抄給繁中化，
以一解無法出去外縣市購買東方物的的怨念，若此舉不妥請版主刪除此段並扣除聲望
P.S：本人目前因還是學生，所以所有動作皆為學習中與出自個人怨念，讓熟練此類技術的大大們
　　感到反感的話請見諒，謝謝m(_ _)m

[ 本文最後由 Rxz 於 07-1-16 10:12 PM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)