鐵之狂傲

標題: 請問笑夢風塵的意思 [列印本頁]

---

作者: gtrowa2003    時間: 05-10-26 13:16
標題: 請問笑夢風塵的意思
其中一集，慕少艾所吟的一首詩。。 笑夢風塵
有人知道這首詩的意思嗎...



山渺渺 雲渺渺 八方風雨止今宵
情渺渺 仇渺渺 風塵一夢任逍遙
江波嘯 烽煙招 興來病酒罷琴蕭
世情笑 人寂寥 壯懷誰留向晚照

---

作者: Charmed    時間: 05-10-26 22:42
標題: 回覆: 請問笑夢風塵的意思
[QUOTE=gtrowa2003]其中一集，慕少艾所吟的一首詩。。 笑夢風塵
有人知道這首詩的意思嗎...



山渺渺 雲渺渺 八方風雨止今宵
情渺渺 仇渺渺 風塵一夢任逍遙
江波嘯 烽煙招 興來病酒罷琴蕭
世情笑 人寂寥 壯懷誰留向晚照[/QUOTE]

你是要註解還是翻譯?

要我翻成白話的話會式如下：

看那山、那雲，是多麼的壯闊雄偉，塵世的風風雨雨今晚就都擱在腦後吧
不論是情也好，仇也好，一切皆如過往雲煙，就當是做了場夢吧！轉眼，我依舊是那逍遙自在我。
不論江湖波濤洶湧，狼煙遍佈，如今我只願沉浸在樂音與酒中。
不管他人如何訕笑，不論將來會有多孤獨，就把滿胸的豪情壯志拋到腦後吧！


不過是一個厭倦世態，疲憊萬千的詞

---

作者: kuokuo5    時間: 05-11-18 00:36
標題: 回覆: 請問笑夢風塵的意思
嗚…好可憐…
就是不能平安的退場…
像洛子商一樣退一下江湖也不錯呀

---

作者: 唷呵...    時間: 05-11-18 12:24
標題: 回覆: 請問笑夢風塵的意思
小艾...

他真的是辛苦了

至少小艾是心甘情願去赴死的

也算完成自己的一個心願笑笑的離開的

所以我們應該替他高興吧

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)