鐵之狂傲
標題:
字幕組進來看看吧!幾個小問題
[列印本頁]
作者:
t1231637
時間:
05-3-27 21:31
標題:
字幕組進來看看吧!幾個小問題
大致上都翻的很好喔 繼續加油喔
不過個人覺得
像村雨-其實可以翻做"
M1異端鋼彈"
因為後面只是加個
飛行輔助器
而已
而新村雨-可以試看看較"新異端"也可以 (以上可以參考看看)
而在19:19.1的時候大天使號的
雙微離子炮
在SEED裡是把它翻做"
火線炮戈德菲
"
還有20:16.3的時後大天使號的
重連發長程彈
在SEED裡是把它翻做"
加農砲勇者
"
參考看看吧!
還有感謝分享喔!大大
感謝G'Z字幕組
作者:
posh1943
時間:
05-3-28 18:06
標題:
回覆: 字幕組進來看看吧!幾個小問題
[QUOTE=t1231637]大致上都翻的很好喔 繼續仗1異端鋼彈"因為後面只是平蒂皛異U器而已
而新村雨-可以試看看較"新異端"也可以 (以上可以參考看看)
而在19:19.1的時候大天使號的雙微離子炮在SEED裡是把它翻做"火線炮戈德菲"
還有20:16.3的時後大天使號的重連發長程彈在SEED裡是把它翻做"?amp;quot;
參考看看吧!
...『刪除過多引言』[/QUOTE]
基本上M1異端鋼彈算是歐普的主力機種，而歐普新開發的可變機構機體
(MURASASU)原日文翻譯名稱就是村雨
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)