鐵之狂傲
標題:
美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
[列印本頁]
作者:
伊卡迪司
時間:
05-2-27 14:12
標題:
美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
這篇挺長的..請耐心等候m(_ _)m
事後不久....
[left]
[/left]
[left]
[/left]
[left]
[/left]
未完勿回@ @~
作者:
伊卡迪司
時間:
05-2-27 14:31
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
[left]
其一
[/left]
未完勿回
作者:
伊卡迪司
時間:
05-2-27 14:42
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
其二
(OS:........明明就很帥...他在難過個什麼=3=)
完
作者:
創痕
時間:
05-2-27 15:00
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
哇咧咧><
區區一件馬克的斗篷
就可以造成這種事情
真是強= =+
不虧是霍爾的弟子
看來每個人魔法的方向都不樣啊........(好像馬魯克很愛變成老頭子)
作者:
★幻殺． 玥灕☆
時間:
05-2-27 15:02
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
完完全全看不懂......
真是糟糕呀.....= =
上傳辛苦了...
作者:
黑色狂想曲
時間:
05-2-27 15:06
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
不好意思= ="
老實說~我完全看不懂
不過還是感謝你的分享~
作者:
貓刃
時間:
05-2-27 17:13
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
看不懂~有人能夠幫我翻譯嗎?
作者:
i_wawaking
時間:
05-2-27 17:21
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
呃～在下日文還沒到那種程度＝ ＝＂（日文真是博大精深呀～）
不過還是感謝大大的分享～
作者:
創痕
時間:
05-2-27 20:18
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
花了我四五個小時才把搞定(真是累人.....)
但還是有些句子譯出來不通順
請多包涵(我已經盡力了>"<)
如有錯誤的地方
請告知, 謝謝
請慢慢觀賞.........
『美麗的蘇菲！？美麗的霍爾！？』 日譯中
「蘇菲為什麼不留長髮呢？」霍爾拖著臉頰問著。
蘇菲楞了下。「…為什麼？不急啊…大概是我沒什麼特別喜歡的髮型吧？」
「嗚嗚……淒慘的美麗。」霍爾回答。
轉個身，臉向後仰，霍爾繼續說。「可是，蘇菲，妳整日像笨蛋似的一直打掃不好吧？每日每夜都在打掃打掃……這樣下去是不行的唷，蘇菲。」
蘇菲被說得臉紅了。
霍爾忽然瞬間移動到蘇菲的身邊。「吶！今天一天就好，幫妳變成長髮，換一下心情吧！」臉逼近蘇菲。「好嘛！」手在蘇菲臉上磨蹭。「所以我在你出去買東西之前就幫妳變。」
「不要！」
霍爾遭受打擊。「蘇菲……」
「因為今天變成長髮的話，一定不適合我的。」
「一定適合的！」手往蘇菲的髮上一摸。「例如這種髮式……」
蘇菲的頭髮瞬間變成飄逸的金色長髮。
「真是的！你在做什麼啊！快變回去啦！霍……」回頭一看，霍爾的情形有點不太對。「……霍爾？」
「霍……」
「蘇菲一直都維持這種模樣吧！」霍爾整個人撲上去。
「啊——」你給我住手——
接下來是馬魯克的真心話……
霍爾師父……你發現了嗎？你親愛的弟子的頭髮……(看得到我的眉毛嗎？)變長了的事情……
(因因：那個人變回來了嗎？哼！哼！)
(荒野女巫：真炫啊……)
(鄰國王子：樸素……。遭到波及的王子。)
事後不久……
「馬魯克，我後悔了。」
「……終於要做了啊，蘇菲。」剪頭髮……
「沒錯！當然要做！」這已經是第三次了！
(卡西法：給我！給我吃！)
「他總是亂用魔法……如果我會魔法的話，霍爾回來的時候給他顏色瞧瞧！」蘇菲火力全開。
(卡西法：嗯……我也是……好吃好吃…)
「既然妳給我妳的頭髮當禮物，那我告訴你一件事情好了。」卡西法意猶未盡地說。
畫面一轉，霍爾躺在樹枝上睡覺，手上還拿著一本未看完的書。
「真的要這樣做嗎？蘇菲？」馬魯克不安的問。把霍爾師父當作對手……
「當然！卡西法好不容易告訴這麼好的事情了。」拉下帽沿，蘇菲進入戰鬥狀態。「我是不知道用魔法的心情是怎樣，但是只要使用這件斗篷，就可以對付霍爾了！」
「……」
回想卡西法說的事情……
「雖然馬魯克的斗篷可以分成普通斗篷和想要變成誰的魔法斗篷，但是給他人穿戴上後，被穿上者的模樣會變成穿戴者想要的模樣。」問我為什麼會知道？那是因為這件斗篷是我和霍爾一起做的。
「而且除了替他穿上的人可以除去外，想要自行脫去是不可能的。」
拿起斗篷，蘇菲閃耀地看著。真是厲害！「那我使用這件斗篷也可以讓霍爾變身囉！」
回想結束。
「要讓它變成什麼樣子呢？」想像中，蘇菲抱著斗篷笑了起來。
在一旁的馬魯克冒著冷汗。「蘇、蘇菲……」
突然，蘇菲想到了。「對了……就讓霍爾變成那種東西好了，讓他一臉憂愁……」讓你生存不下去，霍爾！
「什麼！你剛剛說了什麼！」馬魯克驚慌的大叫。
[分歧一]
「決定了！反對無效。要把他變成恐怖又會伸長的東西。」蘇菲陰險地說。「那馬魯克，我去一下就回來。」你要乖乖地待待在這裡。
「……」馬魯克嚇得說不出話。完了，不只這樣，一定會讓霍爾師父遭受更大的打擊的……
如果幫助待人很好又受喜愛的蘇菲做那種事的話，霍爾師父會……「一定會溶化的一滴不成人形的！」
「等、等一下！蘇菲！」馬魯克連忙叫住蘇菲。「那個…讓我、還是讓我來做好了……」
「馬魯克！？」
「因為，如果讓蘇菲做這種事情的話，霍爾師父一定會溶化掉的……再者，」馬魯克忽然陰沉。「霍爾師父唯一的弱點是那件斗篷且被蘇菲拿來亂用的事情被師父知道的話，我個人可是不在現場的……」只是少不了被害者而已……
「真是自私的小孩。」
「算了，霍爾師父也真是的，就算二十年以後，還是比蘇菲厲害，妳應該不會為了這種小孩子氣的玩笑而生氣的啦。」那，決定了。馬魯克乾笑著。
「在你說那些亂七八糟的自私話時，我現在已經在爆發邊緣了。」
結果，馬魯克代替蘇菲來做。(自私的勝利)
馬魯克躡手躡腳靠近，一個箭步，把斗篷蓋在霍爾身上，把霍爾給吵醒了。
「什麼…！？這個是什麼……？」抓著頭上的斗篷，霍爾疑惑。
「蘇菲……」我做了。
「做得好啊！馬魯克！」你真是男子漢！「霍爾！不能用魔法的感覺如何啊？我想知——」
「想知道什麼？這個嗎？」露出微美的臉龐，霍爾毫不知其情地回答。「這是新的遊戲嗎？」
馬魯克和蘇菲同時呆掉。……真美！
「嗯？」怎麼了突然變黑了？
(旁邊小字：一點都不像霍爾。)
突地，蘇菲大聲說。「馬魯克————！」
「啊？妳叫我——！？」馬魯靠被蘇菲的聲音給嚇到了。
「丟過來———！」
「啊？」
「丟過來——！！馬魯克！丟過來———！！」蘇菲怒氣衝天地大聲嚷嚷。「把斗篷丟過來———！！」
霍爾困惑地看著。
「丟、丟過去。」馬魯克把斗篷丟給蘇菲。
一拿到斗篷，蘇菲立即丟往卡西法的嘴裡。「卡西法——吃掉！」
一看到斗篷被扔進卡西法的嘴裡，馬魯克緊張地大叫。「啊啊啊啊啊啊啊————」
斗篷被燒了之後，蘇菲鬆了一口氣。「呼——真是好險……」
突然被迫吃都東西的卡西法一臉疑惑，嘴裡還含著正在燃燒的斗篷。
馬魯克還在慘叫。
而霍爾則一臉持續困惑。
[分歧一完]
[分歧二]
「決定了！把斗篷蓋在他臉上就行了。」蘇菲陰險地說。「那馬魯克，我去一下就回來。」你要乖乖地待待在這裡。
「……」馬魯克嚇得說不出話。完了，不只這樣，一定會讓霍爾師父遭受更大的打擊的……
蘇菲小心翼翼地接近沉睡中的霍爾，就在一瞬間，蘇菲把斗篷蓋在霍爾臉上。
「唔！？」霍爾被驚醒。「哈啊——……馬魯克……想趁我睡覺的時候搗蛋是沒用的，對不起啦，現在換我反擊……啊！是蘇菲！？」妳為何做這種事？
「等一下喔，現在我要掀開囉。」蘇菲興奮地掀開。讓我來看看你變成什麼樣子……
手碰到斗篷，霍爾覺得怪怪的。這塊布……該不會！？「等、等一下！蘇菲…」
一揭開斗篷，蘇菲當場呆住，幾秒後，撇過頭偷笑。「噗……」
一聽見蘇菲的笑聲，霍爾錯愕。「蘇、蘇菲！？為什麼妳不看著我……？這麼說…這斗篷……是馬魯克的斗篷沒錯吧？嗯？所以這件斗篷…蓋住我…沒錯吧？突然覺得有種非常可怕的不好預感……」
「這一切都是霍爾師父的錯！」
「…馬魯克…？」你是共犯對吧…？霍爾邪惡地笑。
「因為霍、霍爾師父一直對蘇菲亂用魔法……」可怕的笑容……一瞧見霍爾邪惡的笑容，馬魯克趕緊躲得遠遠的。「所以才會用這種方式讓師父知道頭髮變來變去的痛苦！」
「什麼……！？」霍爾驚訝地抓住蘇菲。「蘇菲，這是真的嗎！？鏡子！我要照鏡子！」
「真可惜！城堡裡全部的鏡子已經被老奶奶給打破了，是為了出頭髮變長的氣而做的，所以沒有完好的鏡子了。」真是抱歉……馬魯克一副事不關己的說著。
再一旁最後一面鏡子也被荒野女巫給打破了。
「哇啊！為什麼把可以感受內在美的鏡子給打破！馬魯克！」霍爾拉著斗篷、咆嘯著。「沒辦法了，只有觸摸才知道了……」打破那個話一切都完了啊！荒野女巫！！
(旁邊小字：作者的意圖)
伸手往頭上亂抓，霍爾心慌意亂地說。「哇哇哇哇———！！沒有了！我的頭髮呢？你給我解釋清楚這是怎麼一回事？原本還好好的……太過分了…這樣…！不管用多少時間也變不回來了啦！」
(旁邊小字：囉唆的男人)
「這樣我無法忍受！現在把我變回去！蘇菲！」戴上帽子，霍爾說。好醜！醜斃了！
「……我拒絕！請你好好反省一段時間吧！」蘇菲斷然拒絕。
遭到拒絕的霍爾，絕望地喚出闇之精靈。「…怎麼會……」
馬魯克一見闇之精靈被喚出，恐慌地勸說。「不、不行啊！霍爾師父！振作一點！」
「絕——」
「請儘管呼喚闇之精靈吧，反正現在是艷陽天。」蘇菲的話使霍爾愣住了。
一旁的馬魯克豎起大拇指。說得好！
在那之後的霍爾……
「他不下來吃啊？」荒野女巫問。
「師父他不把斗篷的魔法解開之前是不會下來的。正在耍性子。」馬魯克鞭吃邊說。開動了——好吃！
底下的因因也附和。「哼！」
一切情況都有了變化……
「王宮前的門口——」卡西法喊著。
「霍爾師父，國王使者想要見你。」應門的馬魯克向樓上喊道。
「你去應付，別忘了要有禮貌喔！」霍爾在二樓忙碌不停。
「霍爾——稻草人……不對，鄰國王子來了，下來看他吧——」蘇菲同樣向二樓呼喊。
「我現在很忙，叫他回去！」
「…抱歉，他現在有事，請回吧……」
但是，突然有一天變得很安靜……
蘇菲和馬魯克對望了一眼，蘇菲上樓去找他。
「霍爾？」
打開門，蘇菲看見霍爾死氣沉沉地窩在床上。
「……完全不行……」用棉被裹住身子，只露出變失敗的頭髮。「用別種方法也變不回來……這種恥辱…在魔法師世界中是前所未聞的……」
嘆口氣，蘇菲坐在床邊。「那，是我贏囉！」
「……不對，正確的說法是我的心臟失去的時候，我的魔力就已經輸給妳了……」霍爾有氣無力地說。
「還不只這樣……」霍爾繼續說。「好不容易了解蘇菲的心情……我才不要還沒完全清楚就這樣子過生活……」
「……」被他的話給嚇到的蘇菲，反問霍爾。「我的心情……？」
「…就是想要變回被魔法改變外表的勝利心情…雖然是很微小的變化，但這麼痛苦的感覺，想要忘也忘不掉……」霍爾被對著蘇菲繼續說。「況且蘇菲到現在都已經解開比我這更強的詛咒……我有什麼理由沒辦法解開呢……怎麼想都很難過……」
霍爾突然坐起。
「霍爾……」
霍爾輕輕把手放在蘇菲的手上。「對不起，決不會有第二次讓你討厭的事情了。」
「……那，霍爾，讓我看看你的臉吧？」說完，蘇菲作勢要看。
「蘇菲……稍微為我著想一下……」用手擋住自己臉的霍爾，極力避開。
「拜託你，霍爾。」
「……」霍爾乖乖地轉回頭。「真拿你沒辦法……」
注視著霍爾的蘇菲，內心默默地祈禱著……
這是近距離的看他…雖然很想要一直看著，如果這一刻能夠緩一些的話……
「……蘇菲？」察覺到蘇菲的異狀，霍兒出聲。
真是拿他沒辦法……
「蘇菲？」霍爾困惑。「怎麼……」
露出微笑，蘇菲傾身向前抱住霍爾，解開斗篷。
我就原諒你吧！
[left]
[分歧二完]
[/left]
作者:
kk1
時間:
05-2-27 20:52
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
太強大了,還有日文翻譯,感謝你辛苦的翻譯
作者:
Sanada-黑羽
時間:
05-2-27 21:17
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
這種分享如果可以的話 最好還是能用小畫家改一下台詞上去
要不看一格畫面 還得往下拉看一句台詞 這樣子的方式真的很破壞感覺跟氣氛..
像我就無力看下去了= =" 干擾度太高啊..
不過感謝你的辛苦 聲望還是奉上..
作者:
難題
時間:
05-2-27 21:47
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
真是太讚啦~
一個斗篷竟然可以讓霍爾煩惱成這樣...
謝謝上傳啦...聲望奉上
作者:
Pauline ☼
時間:
05-2-27 22:00
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
看創痕翻譯的故事就好了ＸＤ
創痕你翻的很好阿，不會不通順．．
作者:
紫色的夢想
時間:
05-3-5 21:54
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
感謝意翻譯...要不都看不懂..
作者:
李宗仰
時間:
05-3-6 02:01
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
非常地搞笑...因為才剛看完這部片...所以覺得那嚴肅的感覺都沒了...原來可以這樣子啊(竊笑中)
作者:
煌月
時間:
05-3-8 10:57
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
感謝翻譯 要不然就看不懂囉
謝謝上傳
作者:
lucymay
時間:
05-3-8 13:02
標題:
回覆: 美麗的蘇菲!?美麗的霍爾!?(關於"霍爾的移動城堡")
提供圖片的大大
和翻譯的大大
辛苦了~
不錯看哩!!
感謝分享囉!!
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://www.gamez.com.tw/)
[/left]
[/left]
[/left]
