網誌
緋彈的亞莉亞評+感
|
今天終於拿到書了
馬上迫不及待的拿來看看
隨手用手機拍下來的
果然畫質有爛到XD
尖端都會把封面作成書籤...
這個服務不錯!!
現在就來說一下內容吧
我整體看了一下翻譯品質
大概翻的OK，沒有念起來語氣不通的...
我覺得這樣就已經很不錯了
然後，要說一下裏面專有名詞的翻譯
註釋該標的都有寫出來
讓讀者知道梗是什麼
例如裏面有個「卡辛斯基」beta型炸彈
如果沒講出卡辛斯基(Kaczynski)的梗在哪裡......大概永遠都不會知道吧
欲知詳情請谷歌一下XD
最後是對內容的感想......
還是我的亞莉亞最好了....
強悍、傲嬌、長髮、雙馬尾、絕對領域XD→100%正中紅心(?
關於劇情就不便透露太多
只打出封面的XD
我、我只想過平凡普通的人生。
所以，一定要逃離這間愚蠢又瘋狂的學校......
東京武偵高中是一所專門培育武力偵探──通稱「武偵」的特殊學校。
偵探科二年級的遠山金次擁有某種神祕特質，在「某種」契機下會讓大腦細胞活性化，
這一點他始終對眾人保密，只求能過平凡的校園生活。
某天在上學途中他被捲入一起炸彈事件，因而和強襲科的超菁英──神崎‧H‧亞莉亞相遇。
然後，S級最強武偵亞莉亞，與(平常是)普通人的金次，將組成搭擋迎戰凶惡罪犯!?
金次平凡的日常生活逐漸遠離而去......
各位有愛一下記得推我的亞莉亞(心
附註一下後記與繪者後記...這是我看過寫的最好的後記了(節錄XD
後記部分
「嬌小可愛的女孩，不管做什麼事情都會被原諒!」
.......(中間省略
如果閱讀本書的讀者們，能夠覺得這樣的亞莉亞很「卡哇伊!」的話，那就是我赤松最幸福的事情。
(我也好幸福阿XD~~
那會成為你和亞莉亞最棒的相遇吧。
.......(結束XD
繪者後記
原文附上XD
初めまして、挿絵描かていただきましたこぶいちと申します。
今回は可愛いキャラをたくさん描けて楽しかったです！
アりア可愛いよアりア。
初次見面，我是負責描繪插圖的こぶいち。這次我畫了許多可愛的角色，實在讓我很高興！
亞莉亞好可愛喔，亞莉亞。
......(結束XD
(你太棒了，我也是這樣想的!!亞莉亞果然很可愛對吧(大大心~
