願在衣而為領，承華首之余芳;
願在裳而為帶，束窈窕之纖身;
願在發而為澤，刷玄鬢於頹肩;
願在眉而為黛，隨瞻視以閒揚;
願在莞而為席，安弱體於三秋;
願在絲而為履，附素足以周旋;
願在晝而為影，常依形而西東;
願在夜而為燭，照玉容於兩楹;
願在竹而為扇，含淒飆於柔握;
願在木而為桐，作膝上之鳴琴;

《翻譯》
我願化作她身上的衣領，嗅著她頭上的芳香
我願化作她羅裙上的絲帶，束著那纖纖細腰
我願化作她髮上的膏澤，可以依著秀髮、輕靠柔肩
我願化作她眉上的青黛，隨著她美目的流轉而閒適地挑動
我願化作床上的簟席，供她的嬌軀躺臥
我願化作她的絲鞋，成天附著她白淨的腳來來去去
我願在白日化作她的身影，與她形影相隨，寸步不離
我願化作她夜裡的燭炬，在屋裡映照佳人美玉般的容顏
我願是那竹子，作成她的執扇，在她玉手輕搖下涼風送爽
我願化作那木中的梧桐，製成她膝上的鳴琴

轉自台視討論區http://bb.ttv.com.tw/bb/viewtopic.asp?forum=238&topic=240205&Page=2&total=63&TP=4