|
由 SEGA 推出在 PS3／PS Vita 音樂節奏遊戲《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》在 2014 台北電玩展時向玩家揭露了本作將在 12 月 11 日推出中文版，在東京電玩展期間，製作人內海洋向亞洲媒體首度公開了遊戲中曲目歌詞的中文化成果，並接受媒體專訪，暢談關於本作的中文化過程與未來發展。 在訪談開始前， SEGA 專案經理內海洋先播放了一段關於原創樂曲「DECORATOR」的完整中文化影片，展示中文版遊戲歌詞的呈現方式。        Q：Vocaloid 樂曲在網路上流傳的翻譯有各種不同的版本，翻譯要如何傳達歌曲原意給玩家？ 內海：所有的歌詞都首先由 SCE 中文化中心翻譯後，送給交給原作者審查，並與作者解釋中文歌詞意思是否與原作相同。  Q：中文版後續更新內容的規劃是否會因為翻譯確認流程而有所推遲？ 內海：的確，歌詞都要與原作者確認翻譯並且加以中文化，這點還是無法與日本完全同步上架，請玩家見諒。但日版推出的 DLC，繁體中文版也將同樣推出。 Q：《初音未來 -Project DIVA- F 2nd》的音樂節奏遊戲玩法操作會不會加入更複雜的操作方式？ 內海：本作不只是節奏遊戲的的定位，有許多玩家是因為初音未來而喜愛本作，因此沒有進一步提高難度的規劃，如果要嘗試高難度的操作內容，可以考慮大型電玩的《初音未來 - 名伶計畫 - Arcade 未來音調》 Q：中文版是否有限定內容，像是玩家投稿的讀取畫面插圖、服裝設計，未來台灣玩家的投稿會被採用？ 內海：沒有限定內容，讀取畫面的插圖、服裝設計都是與 CRYPTON 所營運的 PIAPRO 網站合作，亞洲玩家前往網站投稿，也是有機會入選。像是《初音未來 -Project DIVA- F》收錄歌曲「遙控器（リモコン）」的服裝就是台灣出身的繪師所設計。不過目前的徵稿頁面都為日文介面，未來考慮翻譯中文投稿頁面，讓玩家更有興趣投稿作品。 Q：本作中收錄的曲子「みくみくにしてあげる」比起其他曲目的長度較短？ 內海：這首歌的原作就如此短，但是遊戲在曲目的呈現方式上下了一番苦心來呈現歌詞意境。 Q：中文版可否繼承日文版的內容？ A：日文版的保存資料，可透過繼承資料的方式直接繼承繁體中文版當中繼續遊玩，但是中文版的紀錄無法繼承到日文版上。  |