鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › 星海爭霸版【教學主題】 › 大家來翻譯星海2的資料吧~

最後更新

【教學主題】大家來翻譯星海2的資料吧~

[複製連結] 檢視: 2921|回覆: 4

samuelchou

名望的居民

電梯直達

1^#

發表於 09-8-13 18:44:37 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

還記得http://www.sc2armory.com/這個網站嗎?
我在很久之前找到的一個網站，當時它還只是一個小網站，貼了一些圖和資料而已
沒想到剛剛過去看，它已經全新改版，星海2的單位、建築物的資料都大致齊全了
不只如此還有會員系統，預估全球已經有數千名的星海玩家加入會員並且熱烈討論!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
不過它是全英文的，有點不適合我們亞洲玩家看就是了
所以我在想，那我們來做一下翻譯吧~
把概論、單位還有建築物的資料通通中文化，大家一起來幫幫忙吧~
(P.S.可以用翻譯網站當補助，但是要自己讀過一遍並做適當修改喔!有些時候翻譯網站會翻的怪怪的)
我先起個頭吧XD翻譯TerranOverView(http://www.sc2armory.com/game/terran)
括號部分是注釋或者補充文稿，在原文沒有出現喔~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
人類
有實力，自豪，並且有紀律的
相對於宇宙中的Koprulu區域來說，人類算是新移民。地球在幾個世紀以前，(地球聯合)政府把有不同政見的以及反抗政府的，當做實驗品，送去外太空殖民。在這趟旅行中活下來的人類們建立了三個殖民地，後來成為這些倖存者最主要的聯合組織：地球聯邦、Kel-Morian聯盟以及Umojan互保聯盟(不會翻@@)。腐敗的地球聯邦最後在Zerg入侵造成的混亂期間，被恐怖份子以及革命者Arcturus Mengsk推翻。現在在地球聯邦之後，出現一個與它一樣有強大統治力量的人類政權，統治者不是別人，正是皇帝Arcturus一世。
人類被迫適應生活在這個鳥不生蛋的地方，然而，他們掌握了如何生存。因為沒有神族的先進科技或者異形天生的非凡能力可以依靠，人類軍隊用各式各樣的單位組成。從如同陸戰隊(marine)一般有戰鬥力的步兵到重裝甲的戰鬥巡洋艦(battle cruiser)，人類軍隊依靠堅固的護甲，豐富的火力，人多的力量(strengh in numbers，不會翻@@)來守護家園(hold the line)。人類在防禦方面非常出色，只要有碉堡和阿克萊坦克(siege tank)在，這個地方就很難攻下了。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
呼~好累，接下來輪你們了XD

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

samuelchou

名望的居民

2^#

發表於 09-8-14 19:36:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

sc2armory變的怪怪的@@
是因為我用不同電腦去看它的關係嗎?
你們幫忙看一下它有沒有重新編排@@

回覆使用道具檢舉

samuelchou

名望的居民

3^#

發表於 09-8-15 14:29:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

應該是電腦的問題@@現在好多了
剛剛看到概論(http://www.sc2armory.com/game/terran)下面還有一些(星海2)人類特色簡介
所以再來翻譯一下XD

回覆使用道具檢舉

samuelchou

名望的居民

4^#

發表於 09-8-15 14:43:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

人類的優點：
1.可以在任何地方建築
2.可以修理機械或者建築物
3.Cloaking and invisbility detection(不會翻@@應該是invisibility吧)
4.具機動性，還有良好的防禦設施
5.Medivac(http://www.sc2armory.com/game/terran/units/medivac)(我叫它醫療運輸機或者「美蒂號」XD)在空運時也可以治療單位，且其效果與運輸一樣良好(不太會翻@@)
6.建築物可以飛起來，離開地面
7.可以呼叫(並投下)毀滅性的核子彈頭
8.感應塔(Sensor Tower，http://www.sc2armory.com/game/terran/buildings/sensor-tower)可以偵測到位於戰爭中尚未探索到的區域(黑色或者灰色區域)的敵人
9.擁有厚重的裝甲以及強力的攻城模式
10.開膛手(Reaper，http://www.sc2armory.com/game/terran/units/reaper)可以穿越高低起伏的地形
11.補給站(Supply Depot，http://www.sc2armory.com/game/terran/buildings/supply-depot)可以潛入地下
人類的弱點：
1.需要對單位進行細部操作
2.建築物遭到過度破壞，會逐漸燒毀
3.碉堡(Bunker，http://www.sc2armory.com/game/terran/buildings/bunker)提供了良好的防禦但是消耗了太多人力與資源

回覆使用道具檢舉

samuelchou

名望的居民

5^#

發表於 09-8-15 14:43:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

有些英文我不太會翻，所以還請其他大大幫忙檢查一下
關於SC2人類的特色，我再補充說明幾點：
一、SC2多了幾種建築物：雷達中心(Orbital Command)、行星堡壘(Planetary Fortress)、感應塔(Sensor Tower)以及升級版-雷達塔(Radar Tower)、傭兵館(Merc Compound)、鬼子學院(Ghost Academy)、溶解中心(Fusion Core)；附加建築改為兩種：技術實驗室(Tech Lab)、原子爐(Reactor)
二、優點4.「具機動性」是真的很具機動性，在SC2，除了會飛的建築物，以及行星堡壘、傭兵館、兵工廠以及技術實驗室，其他的諸如碉堡、感應塔、原子爐以及工程灣(Engineer Bay，SC2中不能飛了)通通都可以拆掉，並且完全歸還當初花費的資源，這樣換據點就幾乎不浪費資源了
三、鬼子&戰鬥巡洋艦這兩個人類科技的巔峰在SC2裡面強化許多，鬼仔不但可以隱形，還可以狙擊、空投部隊、核彈威力還加強了；至於巡洋艦，不但有Yamato Cannon，還有多重雷射、導彈攻擊以及防護罩，威力十分的強大

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【教學主題】 大家來翻譯星海2的資料吧~

samuelchou

samuelchou

samuelchou

samuelchou

samuelchou

【教學主題】大家來翻譯星海2的資料吧~