【生活遭遇】期中考之改考卷

[複製連結] 檢視: 770|回覆: 3

零喵

版主

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

電梯直達

1^#

發表於 14-11-8 21:01:27 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

最近因為期中考的關係要幫教授改考卷

改著改著一堆超想吐槽的答案都有...

在那之中最麻煩的還是初學者的答案卷
像是五十音的平假名跟片假名

「い」(i)、「リ」(ri)、「ソ」(so)、「ン」(n)一堆人都會搞混
有時還會有超無厘頭的答案出現
像是要把「我是大學生」翻成日文

通常就
「わたしは大学生です」或是「わたしは大学の学生です」這兩種模式

但是考卷上出現的答案卻有...

「わたしは大学生どす」
...你是京都人嗎?
話說京都腔的「とす」沒有濁音的說

「わたいは大学生です」
わたい...老娘?
抱歉這不是黑道電影
麻煩用更普通點的自我介紹謝謝

「わたしはかやくがくのがくせいです」
か...かやくがく?
(；ﾟДﾟ)火薬學？！
啥鬼啊?!
[#CHAT RUMBLE#][Seto_no_Hanayome][11][BIG5][Xvid_Mp3].avi_snapshot_07.42_[2012.1.jpg