鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋

寫在最前面:路線是女主角的,對白翻譯比想象中的複雜,吾等技術小白不會導出什麼文本,所以只能一句一句的翻。加上文學素養有限,一些細微的語氣上的差異也表達不出來,結合著遊戲中的各種人物動作應該理解上不成問題。不過速度上肯定會比大家自己玩要慢上不少,只能多多包含了。

(片頭動畫)
20080403003910163.jpg


(選擇人物)
20080403003914694.jpg


(動畫)
20080403003917987.jpg

20080403003921464.jpg

20080403003924496.jpg
 

回覆 使用道具 檢舉

全世界最先進的跳動筆

PSP《星之海洋2 二度進化》劇情對白翻譯(始動)

(レナ家門口)
レナ:我出門啦。
媽媽:等一下...
レナ:怎麼啦,媽媽?
媽媽:什麼"怎麼啦"。昨天和前天不是都去了麼?今天就不要去了。
レナ:但是我只要在那裡就會覺得心情很平靜。還是不行麼?
媽媽:不行啊。ソーサリーグローブ掉落在那裡了,不是發生了很多怪事情麼?昨天晚上也發生了強烈的地震,聽說動物們也變得狂暴起來了。實在是太危險了,還是不要去了吧。
レナ:......
媽媽:還不止這些呢...
レナ:我走咯~
媽媽:啊,等一下拉!...那孩子還真是喜歡神護之森啊。
レナ:啊,好險好險。媽媽可真囉嗦啊。我也要快點去神護之森...


(動畫)
レナ:過來來帶這裡就覺得很平靜。今天去更深處看看吧。真舒服啊。真是的,媽媽也太過擔心了。一點點危險都沒有的。

(怪物出現)
20080403003927178.jpg

レナ:呀~~~~~~
男子:小心!!快點離開這裡。

(戰鬥結束後)
男子:呼,看樣子是趕上了。
レナ:(心想)這個人怎麼回事啊?穿著奇怪的衣服...還有那道光,魔物一瞬間就被..
レナ:恩,我...
男子:你沒事吧。剛纔真是很危險啊。對了,有些事情想問問你。

(レナ跑開)
男子:啊,等一下...

レナ:(心想)嚇死我了,突然朝人家靠過來...。不過逃跑是不是有些不太好啊。那個人好像說了"等一下..."。會不會追上來啊

(男子趕上)
20080403003931705.jpg

男子:太好了,你在這裡等着我吧。
レナ:對不起,前面突然跑開...
男子:哦,沒關係...那個...
レナ:恩,只是由於事出突然,我太吃驚了而已。
男子:呵呵,讓你覺得害怕了吧。
レナ:是啊,一點點。真的感到十分抱歉,明明救了我...
男子:沒關係。而且你也不知在這裡等着我嗎?
レナ:啊,對了,忘了自我介紹了。我叫レナ,レナ•ランフォード。
男子:我叫クロード,クロード•C•ケニー。請多關照。
レナ:呵呵,也請你多多關照。不過話說起來クロード,你前面想和我說什麼的?
クロード:對了,也不是什麼大事情...這裡到底是哪裡啊?

(村子門口)
レナ:你是到處旅行的人麼?
クロード:恩...恩,也可以這麼說啦。
レナ:那是從哪裡來的?
クロード:是...地球。
レナ:地球?那是哪裡啊?
クロード:恩,該怎麼說呢?對了,是離開這裡十分遙遠的地方,或許...
レナ:很遠的地方麼?真是厲害啊。
クロード:也不是這樣啦。
レナ:クロード,這座橋的對面就是ア―リア村子。
クロード:這就是你住的地方啊。話說回來真的沒有關係麼?突然去你家打擾...
レナ:沒有關係啦,你不是救了我麼?就當作是回禮好了。
クロード:那個沒什麼啊,也不是什麼大事情。
レナ:總之不要感到拘束啦,雖然也招待不了很好的東西。

(村子內)
レナ:歡迎來到ア―リア。
クロード:真實漂亮的地方啊。
レナ:是麼?謝謝!
クロード:恩,是個好地方,感覺好舒服啊。對了,方便的話帶我逛一逛村子吧。
レナ:恩,當然好啊。

(教堂內)
レナ:這就是我們村子的教堂,大家的結婚儀式都在這裡舉辦的。這裡的神父十分的慈祥,大家一直都來找他商談的。
クロード:真是一個出色的人啊。
レナ:是啊,大家都很依賴他。

(民家1)
レナ:這裡是一對新婚夫婦的家。兩個人關係好到讓旁觀的人都覺得不好意思了。
クロード:這樣啊。

(道具店)
レナ:這裡是ハーン先生的雜花店。賣的東西對大家都很有用的。
クロード:恩,好像聞到很香的味道。
レナ:那是藥草的味道。
クロード:藥草?
レナ:是能夠療傷的藥,不是旅行的必需品麼?
クロード:原來如此啊,藥草啊,第一次聽說。
レナ:你不知道麼?
クロード:恩。
レナ:你直到現在都沒受傷還真了不起..

(民家2)
レナ:這裡的人家的男主人是木匠。現在在隔壁村子做一項大工程。經常不在家。
クロード:就留2個孩子在家麼?
レナ:恩。孩子們稍微有點可憐。所以我竟可能的會和他們說說話。
クロード:你真善良啊,レナ。
レナ:沒那麼誇張拉。
クロード:哈哈哈。
レナ:真是的...

(レナ家門口)
レナ:這裡就是我的家。能在外面稍微等一下麼?我要去稍微收拾一下。
クロード:恩,好的。
レナ:馬上就好的。

(レナ家)
媽媽:レナ,歡迎回來。恩?發生什麼事情了?
レナ:媽媽,出大事情了。
媽媽:怎麼啦?那麼誇張?
レナ:誇張什麼啊,勇者大人出現了!
媽媽:啊?
レナ:勇者大人啊,傳說的勇者。知道了麼?終於來拯救我們的“光之勇者”出現了。
媽媽:レナ,你確定麼?
レナ:恩,穿著從沒看到過的衣服,而且還拿着光之劍。
媽媽:光之劍?
レナ:恩,在神護的森林用不可思議的光救了我。我覺得那絶對就是光之劍。
媽媽:那麼那個人現在在哪裡?
レナ:現在等在門外...
媽媽:レナ,等一下...
レナ:恩?
クロード:惡...不好意思...
レナ:クロード,怎麼了?
クロード:恩,等了很久也不看你出來,就想發生了什麼事情沒有。
レナ:啊,對不起。再在外面稍微等一下吧。
クロード:恩,那麼我就去村子裡面散散步吧。
レナ:恩,好的。
 

回覆 使用道具 檢舉

PSP《星之海洋2 二度進化》劇情對白翻譯(始動)

レナ:啊,嚇死我了。
媽媽:レナ,剛纔的人就是...?
レナ:恩。
媽媽:沒有關係麼?把他一個人放著不管。
レナ:我想應該是沒有關係吧...
媽媽:レナ,你把剛纔的那個人叫到家裡來吧。這樣做比較好,是的,就這樣做。
レナ:知道了,我馬上去叫。
レナ:媽媽,你相信我說的話麼?
媽媽:當然了,你是我的女兒啊。
レナ:謝謝。

(村子內)
レナ:クロード,讓你久等啦。
クロード:啊,已經好了麼?
レナ:是啊。

(レナ家)
レナ:媽媽,我回來了。
クロード:打擾了。
媽媽:レナ,真快啊。不過正好,我剛剛做好準備。
レナ:準備?媽媽!這個像山一樣的料理是什麼啊?
媽媽:看上去很好吃吧,這是媽媽的得意之作。
レナ:不是這個意思。
媽媽:怎麼?你不吃麼?這是為了感謝救了你的クロード而準備的。
レナ:我知道啊,不過這也太多了吧。
媽媽:是麼?我覺得年輕的話就能多吃點,クロード你肚子餓了吧。
クロード:恩,是稍微有點...
媽媽:你看,男孩子就是這樣子的。クロード你多吃點吧。
クロード:好...好的。
レナ:媽媽真是的...

(1小時後)
クロード:已經吃不下了...多謝款待。
レナ:不要勉強,剩下不就好了麼?沒關係吧。
クロード:沒事沒事,我的胃很結實的。
レナ:都是媽媽做的太多了。
クロード:但是真的非常好吃,我的媽媽就做不出來。
レナ:就算是客套話我也覺得很開心,你覺得高興最好了。我去樓下幫忙收拾,你在2樓好好休息吧。
クロード:好的,那就休息一會。

(レナ家)
20080403003934772.jpg

媽媽:レナ,那個人怎麼樣?
レナ:恩,肚子吃的飽飽了,現在在樓上休息。
媽媽:這樣啊,レナ,現在去把村長叫過來,天已經黑了,要小心點阿。
レナ:恩,去去就來。

(村長家)
レナ:村長!
村長:怎麼了?很吵閙噢,レナ。
レナ:村長,現在不是悠閒的時候,趕快到我家去吧。
村長:到底發生了什麼事情啊?
レナ:勇者大人終於出現了!
村長:什...什麼?
レナ:是真的,因為那個人拿着光之劍。
村長:你是說光之劍?
レナ:那個人還穿著異國的服裝,不會錯的,那個人肯定是傳說中的勇者。
村長:唔...這到底是怎麼回事?對了,レナ,你是在哪裡碰到那個人的?
レナ:在神護之森,我遇到魔物襲擊的時候他救了我。現在他在我家。
村長:...
レナ:就是這樣子的。而且那個人還不知道這裡是哪裡,說自己正在旅行什麼的。而且也不清楚到底是從哪裡來的,難道不覺得奇怪麼?
村長:的確有些可疑。我清楚地知道你不是那種會說謊話的孩子。
レナ:村長...
村長:恩,不見見面的話什麼事情也做不了,不管如何先去和他交談看看。
レナ:好的!

(レナ家)
レナ:媽媽,我來了。
媽媽:該...該怎麼辦呀?レナ?
レナ:怎麼了,媽媽?那麼慌張?
媽媽:因為...
レナ:我在問到底怎麼啦。
媽媽:我還是說了...
レナ:說了什麼?
媽媽:“勇者大人”
レナ:啊?說出來了麼?那麼クロード有什麼反應?
媽媽:好像還是很搞的清狀況的樣子
村長:好了好了,冷靜下來。就是說他還沒瞭解整件事情的來龍去脈是麼?

(クロード下樓)
20080403003938653.jpg

村長:你好,你就是クロード吧。第一次見面,我是這個村子的村長,名叫レジス。
クロード:我是クロード。
村長:十分感謝你在神護之森救了レナ。
クロード:沒什麼。
村長:說起來,聽レナ說你正在旅行的途中。
クロード:啊不,也不是那麼誇張的事情。
村長:那你準備去哪裡呢?クロス王國?還是ラクール大陸?
クロード:恩,那個...
村長:不僅不知道這裡是哪裡,也不清楚自己到底要去哪裡,真是奇怪的旅行者阿。
クロード:恩...你到底想說什麼?
クロード先生,請原諒我的無禮,你說謊了吧。你不是一個普通的旅行者。
クロード:...如果我不是旅行者的話那會怎麼樣呢?
或許你是來自異世界,秘密潛伏在這個世界的“勇者大人”。您是為了救助我們才來到這裡的勇者大人吧。
クロード:啊?等一下,到底有什麼理由認為...
村長:要理由話就是自古流傳下來的話:エクスXXX(地名),受到威脅之時,來自異世界的勇者會出現,他帶著光之劍,拯救了眾人。你穿著異國的服裝,又帶著光之劍,已經不需要其它的理由了吧。
クロード:沒有啊,我並沒有帶著什麼光之劍啊。
レナ:怎麼會呢?你救我的時候不是用了發出耀眼光芒的武器了麼?
クロード:那個是...
媽媽:難道是レナ弄錯了麼?
レナ:不可能的!
村長:唔...
クロード:關於光之劍的事情我大致瞭解了,但是我並沒有光之劍。發光的武器我是有的,但是就因此而認定我是勇者的話我覺得肯定是哪裡弄錯了。
レナ:你為什麼要這麼說呢?
クロード:因為我根本不是勇者,我沒有那種力量。而且發生了什麼事情我也不清楚,突然告訴我向我求救我也...
レナ:你真的不知道麼?ソーサリーグローブ的事情和異變的事情?
村長:不僅僅發生在這個村子,整個世界都在發生着異變。要是真的不清楚的話,我就慢慢說明吧。
 

回覆 使用道具 檢舉

PSP《星之海洋2 二度進化》劇情對白翻譯(始動)

(村長的說明)
20080403003942346.jpg

20080403003910163.jpg

事情是在3個月前...
在這村子的北面有個叫作エル的王國。在王國一個領地有個叫作エルリア的村子。突然有一天一塊隕石掉落在了這個村子裡。最初人們僅僅把它看作是很少見的隕石而談論着,但是最終發生了異變。和平安定的エル王國突然出現了成群的魔物,開始了暴動。在這顆隕石掉落之前是幾乎沒有這種現象的。將兩者關聯起來的考慮方法是不是有點奇怪?我們把墜落的隕石稱之為:魔之石-ソーサリーグローブ。無論怎麼看,那塊石頭就是引起一切災難的元兇。

(レナ家)
村長:就如同那顆突然出現的隕石一樣,你也出現了。如果那隕石是一切災難的根源的話,能將其且切斷的人我認為只有你一個人。
クロード:但是,我...
村長:但是現在整個世界都在發生着異變,動物的狂暴化和魔物化都在持續發生着,總有一天災難也會降臨到這個村子的。
クロード:但是...我...我沒有那種力量。根本不可能是那種引起災難的隕石的對手。
村長:那麼你到底是從何而來,又要到哪裡去呢?
クロード:這個...我不知道該怎麼說明,即便說明了我也不知道你們能不能聽的明白。但是能告訴你們的是我並不是自己想到這裡來的,而是因為事故才來到這裡的。而且現在我想回到自己原來的地方,僅此而已。
村長:所說的果然很難理解啊。
クロード:但是...我能說得只有這些。
村長:是這樣啊。既然你這麼強烈的否定了,那麼你說的應該是真的了。那你真的不是什麼光之勇者咯...
レナ:怎麼會...
クロード:對不起,讓大家的期望落空...
村長:不,是我們單方面弄錯了而已。你不需要感到心中有愧。
媽媽:對不起啊。
(レナ跑開)
媽媽:レナ!

(レナ家門口)
レナ:(心想)怎麼會這樣!我還以為他絶對就是勇者了。明明穿著異國服裝,拿着光之劍...
 

回覆 使用道具 檢舉

你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 20-2-18 23:50 , Processed in 0.204831 second(s), 17 queries .

回頂部